OBJ File to convert itd file to Word
Thread poster: vcalmet (X)

vcalmet (X)
Local time: 23:34
English to Flemish
+ ...
Dec 30, 2007

Hi there,

I just received my first project and my deadline is tomorrow. My PM send me the translated files .itd files together with the .obj files in zip. She also sent me the original source documents in word format. My task is to quality manage the translations. There was no problem in opening the .itd files and to edit them as I should, but she told me that I would need the .obj files to convert the .itd files into a word format.

But when I try to preview the files (so basically put them in word format) they are not edited at all, that is to say, the typo's and mistakes are all corrected (luckliy) but the font, the little drawings, ... like I see them in the original source docs are not visible anymore. For example, in one of the docs of the source there is a drawing with little faces, but it is not in the translation. Shouldn't the .obj file have helped me with that and taken over the faces? If not what is the exact purpose of this .obj file, because I understood that I have to keep it together with the .itd files.

I do hope somebody can help me with this. I don't want to make mistakes at this stage of my trial periodicon_frown.gif

Veerle


 

Skatrine
Canada
Local time: 02:34
English to French
Confirm Dec 30, 2007

Hi Veerle --

It seems that you haven't been confirming the newly corrected segments. You do that by hitting Return. The grey square beside the segment will turn blue. After that, make sure to Save the itd before attempting to create or preview the doc.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

OBJ File to convert itd file to Word

Advanced search







SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search