Off topic: request for help in translating one sentence
Thread poster: Stanislaw Czech, MCIL

Stanislaw Czech, MCIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:35
Member (2006)
English to Polish
+ ...
Jan 5, 2008

Hi,

I am trying to finally finish work on my webpage (it proved to be a way more difficult than I ever imagined - I guess I am not the only person who discovered thaticon_smile.gif. I would love to have an animation with a phrase: "We help you communicate better" in as many languages as possible. There is no way I could efford to pay a minimum fee to 10 or more translators for these 5 words, so the only solution I see is asking for your help. I think that in this situation posting it on a forum is a better option than asking a dozens of Kudoz questions - especially that as I am not able to verify which answer is best I would have to post them as not for points questions.

I will really appreciate your help.

Best Regards
Stanislaw


 

Maria Karra  Identity Verified
United States
Local time: 03:35
Member (2000)
Greek to English
+ ...
kudoz Jan 5, 2008

Hi Stanislaw,
You would have to post them as KudoZ questions, I'afraid.

I think that in this situation posting it on a forum is a better option than asking a dozens of KudoZ questions - especially that as I am not able to verify which answer is best I would have to post them as not for points questions.

Exactly because you may not be able to verify which answer is best, KudoZ is the most appropriate place, as you can rely on peer comments.
Maria


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

request for help in translating one sentence

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search