Translation of Swiss Code of Obligations
Thread poster: LegalTransform

LegalTransform  Identity Verified
United States
Local time: 10:24
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Jan 11, 2008

Does anyone know where I can find an English translation of the Swiss Code of Obligations (Obligationsrecht) on-line? Specifically, I need Article 101.



[Edited at 2008-01-11 00:41]


 

LegalTransform  Identity Verified
United States
Local time: 10:24
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Translation of Swiss Code of Obligations Jan 11, 2008

Found part of it here, but unfortunately, not the part I need:
http://www.lalive.ch/documents/col_Authenticity-Swiss%20law-materials.doc

I also found articles 552-964 in English:
http://www.cfoinstitute.ch/library/pdf/10027_2004_E_070090_eng.pdf



[Edited at 2008-01-11 06:28]


 

Cetacea  Identity Verified
Switzerland
Local time: 16:24
English to German
+ ...
Not online Jan 11, 2008

The Swiss-American Chamber of Commerce has published the Swiss Code of Obligations in English (see http://www.amcham.ch/publications/m_obligations.htm ), but it's not available online. As it is quite expensive, you might want to try and contact them, though; maybe they'd be willing to send you the English translation of just the one article. Buying the whole thing would only be worthwhile if you need it on a regular basis.

Please note, however, that this is not an official translation equivalent to the German, French and Italian versions.




[Edited at 2008-01-11 11:39]

[Edited at 2008-01-11 15:57]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translation of Swiss Code of Obligations

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search