I’m a novice at Translating and I would like to get some hints on translation tools. Since Eurodicautom doesn’t exist, I’m used to work with “IATE” but it is not that accurate. I’ m wondering about other tools for technical translation issues;
All of the terms in the IATE database are rated in terms of their reliability (i.e., how carefully they have been researched). Terms that are rated 3 or 4 stars (out of 4), are usually reliable. But of course, it's helpful to have technical dictionaries to double-check things.
I'm not aware of any other online technical dictionary that covers as wide a range of topics as IATE, but there are excellent online resources for specific fields (medicine, environment, etc.) Are there specific fields you're looking for?
[Edited at 2008-01-15 00:32]