Intellectual Property (for my French > Spanish colleagues...)
Thread poster: José Luis Villanueva-Senchuk

José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:05
English to Spanish
+ ...
Mar 14, 2003

Hello,


I got the following through a colleague from another mailing list.


CÓDIGO FRANCÉS DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL (Fr/Es)


http://www.legifrance.gouv.fr/html/codes_traduits/gloscpie.htm


Enjoy,


JL


 

Ángel Espinosa Gadea
Spain
Member (2005)
French to Spanish
+ ...
Des dicos Mar 14, 2003

Muchas gracias !!!


Estupendas además las traducciones de las instituciones y figuras jurídicas, literales cuando la diferencia entre ambos ordenamientos jurídicos lo exige (Cour d\'appel=Tribunal de Apelación. Préfet=Prefecto)y \"comparativas\" cuando la similitud lo permite (redressement judiciaire=procedimiento de suspensión de pagos).


Aprovecho la ocasión para compartir este completo diccionario de Derecho privado del Colegio de Abogados de París:


http://www.paris.barreau.fr/public/dico/dico.html


Bonne consultation ! icon_smile.gificon_smile.gif

Muy bueno.
[addsig]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Intellectual Property (for my French > Spanish colleagues...)

Advanced search







SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search