Where can I find legal certificates?
Thread poster: sheraz

sheraz
English to Spanish
Mar 17, 2003

I need a Birth Certified Copy as example for a translation I have to do for class.

I have one but I can not see all the parts of it so I need a similar one to be able to find the solution.

I hope someone can help me.

Thanks


 

Gideon van Zoest
Local time: 05:25
German to Dutch
+ ...
Post a translation question! Mar 18, 2003

Quote:


On 2003-03-17 20:30, sheraz wrote:

I need a Birth Certified Copy as example for a translation I have to do for class.

I have one but I can not see all the parts of it so I need a similar one to be able to find the solution.

I hope someone can help me.

Thanks




Why not simply post a KudoZ-question to obtain the correct answer to the missing terms?


 

Oso (X)
Spanish
+ ...
Dear sheraz, Mar 18, 2003

As Aurora Humarán suggested yesterday in your Kudoz Question:


http://www.proz.com/kudoz/390901


you can try visiting these sites:


http://www.allaboutforms.com/


http://www.4hb.com/letters/


Good luck and greetings icon_smile.gif
from Oso ¶:^)



 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:25
Member
English to Spanish
+ ...
This is the proper place Mar 18, 2003

Quote:


On 2003-03-18 06:52, gvanzoest wrote:


Why not simply post a KudoZ-question to obtain the correct answer to the missing terms?




I think this forum is the proper place for such a request. Unfortunately I can´t help in this case, but I am certain some of our fellow members will.



 

José Luis Villanueva-Senchuk (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 00:25
English to Spanish
+ ...
Gideon... Mar 19, 2003

[quote]

On 2003-03-18 06:52, gvanzoest wrote:

Quote:


Why not simply post a KudoZ-question to obtain the correct answer to the missing terms?




Because she is not asking for a term but a whole contract.


Would you translate a whole contract (term by term, sentence by sentence or paragraph by paragraph) in the KudoZ section?


Take good care,


JL Villanueva


 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 00:25
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Sheraz Mar 19, 2003

Can you tell us where is this document from?

 

sheraz
English to Spanish
TOPIC STARTER
Place where it comes from Mar 19, 2003

Quote:


On 2003-03-19 17:11, c.iglesias wrote:

Can you tell us where is this document from?




I do not know it. Our teacher gave it to us in class, but I don´t know where it comes from


 

sheraz
English to Spanish
TOPIC STARTER
Quote Mar 19, 2003

I do not know either if this is the correct place or not but anyway whenever I try to find those kind of texts (legal texts such as wills, death certificates, birth certificates...) and I ask people always send me to pages where I will find forms not real legal texts.

Probably the thing is that probably this happen because a translator can not access to this kind of personal texts as far as he/she is not a lawyer... but what do you do when you face a legal text and you need to check with a similar one???.

Thank you very much

Sheraz


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Where can I find legal certificates?

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search