Where can I find legal certificates?
Thread poster: sheraz

sheraz
English to Spanish
Mar 17, 2003

I need a Birth Certified Copy as example for a translation I have to do for class.

I have one but I can not see all the parts of it so I need a similar one to be able to find the solution.

I hope someone can help me.

Thanks


 

Gideon van Zoest
Local time: 20:40
German to Dutch
+ ...
Post a translation question! Mar 18, 2003

Quote:


On 2003-03-17 20:30, sheraz wrote:

I need a Birth Certified Copy as example for a translation I have to do for class.

I have one but I can not see all the parts of it so I need a similar one to be able to find the solution.

I hope someone can help me.

Thanks




Why not simply post a KudoZ-question to obtain the correct answer to the missing terms?


 

Oso (X)
Spanish
+ ...
Dear sheraz, Mar 18, 2003

As Aurora Humarán suggested yesterday in your Kudoz Question:


http://www.proz.com/kudoz/390901


you can try visiting these sites:


http://www.allaboutforms.com/


http://www.4hb.com/letters/


Good luck and greetings icon_smile.gif
from Oso ¶:^)



 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 16:40
Member
English to Spanish
+ ...
This is the proper place Mar 18, 2003

Quote:


On 2003-03-18 06:52, gvanzoest wrote:


Why not simply post a KudoZ-question to obtain the correct answer to the missing terms?




I think this forum is the proper place for such a request. Unfortunately I can´t help in this case, but I am certain some of our fellow members will.



 

José Luis Villanueva-Senchuk (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 16:40
English to Spanish
+ ...
Gideon... Mar 19, 2003

[quote]

On 2003-03-18 06:52, gvanzoest wrote:

Quote:


Why not simply post a KudoZ-question to obtain the correct answer to the missing terms?




Because she is not asking for a term but a whole contract.


Would you translate a whole contract (term by term, sentence by sentence or paragraph by paragraph) in the KudoZ section?


Take good care,


JL Villanueva


 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 16:40
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Sheraz Mar 19, 2003

Can you tell us where is this document from?

 

sheraz
English to Spanish
TOPIC STARTER
Place where it comes from Mar 19, 2003

Quote:


On 2003-03-19 17:11, c.iglesias wrote:

Can you tell us where is this document from?




I do not know it. Our teacher gave it to us in class, but I don´t know where it comes from


 

sheraz
English to Spanish
TOPIC STARTER
Quote Mar 19, 2003

I do not know either if this is the correct place or not but anyway whenever I try to find those kind of texts (legal texts such as wills, death certificates, birth certificates...) and I ask people always send me to pages where I will find forms not real legal texts.

Probably the thing is that probably this happen because a translator can not access to this kind of personal texts as far as he/she is not a lawyer... but what do you do when you face a legal text and you need to check with a similar one???.

Thank you very much

Sheraz


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Where can I find legal certificates?

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search