German-English Idiom/phrase translation
Thread poster: Roy Williams

Roy Williams  Identity Verified
Austria
Local time: 06:30
German to English
Feb 25, 2008

Does anyone know a good online reference for gereman english idoms and phrases. Thanks in advance.

[Título editado por el personal o un moderador 2008-02-25 13:51]


Direct link Reply with quote
 

Nicole Schnell  Identity Verified
United States
Local time: 21:30
English to German
+ ...
Here is one that might be helpful. Feb 25, 2008

http://www.phrasen.com/neue-phrasen.html

They are doing a great job. No mistranslations discovered so far.

Highly recommendable.


Direct link Reply with quote
 

Daina Jauntirans  Identity Verified
Local time: 23:30
German to English
+ ...
And another one Feb 25, 2008

http://www.redensarten-index.de

Enter a key word, like "Fuß" and it will pop up the various expressions that contain that word along with a German explanation and examples.

Thanks for your tip, Nicole! I bookmarked that one right away.


Direct link Reply with quote
 
Adil Sönmez
Local time: 07:30
English to Turkish
+ ...
I suggest you LEO, Mar 1, 2008

WilRoy wrote:

Does anyone know a good online reference for gereman english idoms and phrases. Thanks in advance.

[Título editado por el personal o un moderador 2008-02-25 13:51]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

German-English Idiom/phrase translation

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search