https://www.proz.com/forum/translator_resources/99113-food_allergy_dictionaries_in_30_languages.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation - art & business » Translator resources »
Food allergy dictionaries in 30 languages
Thread poster: Charlotte Blank
Charlotte Blank
Charlotte Blank  Identity Verified
Germany
Local time: 13:53
Czech to German
+ ...
Mar 7, 2008

http://food-info.net/allergy.htm provides food allergy dictionaries in 30 languages.

From their website:

Food-Info.net and EFFoST offer on this page free dictionaries for people with a food allergy or intolerance. We aim to make this list of over 200 allergy-related words available in all European national languages, as well as the main world languages. Dictionaries can be down... See more
http://food-info.net/allergy.htm provides food allergy dictionaries in 30 languages.

From their website:

Food-Info.net and EFFoST offer on this page free dictionaries for people with a food allergy or intolerance. We aim to make this list of over 200 allergy-related words available in all European national languages, as well as the main world languages. Dictionaries can be downloaded as pdf files from the list below. ▲ Collapse
 
avantix
avantix  Identity Verified
Netherlands
Local time: 13:53
German to Dutch
+ ...
In memoriam
Thanks Mar 7, 2008

Might be useful some day. Thanks Charlotte
 
patyjs
patyjs  Identity Verified
Mexico
Local time: 05:53
Spanish to English
+ ...
Thank you, Charlotte... Mar 7, 2008

and how refreshing to see the translators credited!

Paty
 
Sven Petersson
Sven Petersson  Identity Verified
Sweden
Local time: 13:53
English to Swedish
+ ...
There exists ample space for improvement in the Swedish terms. Mar 7, 2008

Trying to be polite!

***********************
Sven Petersson
Medical translator
Website: www.svenp.com
***********************
 
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 14:53
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
How-to? Mar 8, 2008

I cannot find a link the the actual dictionary or the pdf.

In GErman I noticed this sentence:
Die Wörterbücher können als pdf-Bestand aus der folgenden Liste heruntergelanden werden

Fortunately the Finnish version looks more promising.
 
Charlotte Blank
Charlotte Blank  Identity Verified
Germany
Local time: 13:53
Czech to German
+ ...
TOPIC STARTER
How-to Mar 8, 2008

Heinrich Pesch wrote:
I cannot find a link the the actual dictionary or the pdf.


Hi Heinrich,

you have to click on that little arrow below the resp. flag and choose the language you want. You then will get a new small window asking whether you want to download the pdf. I.e. if you are looking for DE-FI you proceed to the German part, choose Finnish and off you go. I haven't found any dictionary on the site itself yet, that's true, but the pdf is working fine.

Charlotte
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Food allergy dictionaries in 30 languages


Translation news
» Climate Cardinals Plans To Double Its Science Translation Efforts With New Google Backing
(0 comments)
» Translation trends at the London Book Fair: Japanese are overtaking the UK market, translations from Ukrainian are on the rise
(0 comments)
» Survey finds generative AI proving major threat to the work of translators
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »