NEWS: ATR - Asociatia Traducatorilor din Romania (Translators Associations)

Translation - art & business » Translators Associations »
NEWS: ATR - Asociatia Traducatorilor din Romania
Track this topic

Pages in topic: [1 2 3] >

NEWS: ATR - Asociatia Traducatorilor din Romania

Thread poster: Cristiana Coblis

Cristiana Coblis

Romania
Local time: 10:57
Member (2004)
English to Romanian
+ ...

Sep 6, 2004

Informatii despre Asociatia Traducatorilor din Romania pot fi citite pe pagina de Internet a ATR sau pe pagina dedicata ATR in baza de date proz.com.

Misiune
Promovarea si reprezentarea la nivel national si international a traducatorilor, interpretilor si terminologilor din România, apararea drepturilor si intereselor lor nepatrimoniale, promovarea unui standard de înalta calitate a traducerii în mediul profesional românesc.

Viziune
Impunerea unor inalte standarde de calitate in serviciile de traducere si promovarea Codului Deontologic al Traducatorilor vor contribui decisiv la ridicarea prestigiului profesiilor de traducator si interpret.

Valori

Inalta calitate în serviciile de traducere
Bunele practici si deontologia profesionala
Reflectarea drepturilor si intereselor traducatorilor în cadrul legislativ care le reglementeaza activitatea
Formarea, învatarea si informarea continua
Studiul si cercetarea în domeniul traducerii si interpretariatului
Parteneriatul si colaborarea cu autoritatile publice si cu sectorul de afaceri în vederea promovarii drepturilor si intereselor traducatorilor

The present thread contains information and news about ATR (Asociatia Traducatorilor din Romania).
Please do not post here any other content, but you are welcome to start a new thread if you wish to discuss any of the following announcements.
Thank you.
Cristiana Cobliº, reporting for ATR

[Edited at 2004-09-06 15:41] ▲ Collapse

Cristiana Coblis

Romania
Local time: 10:57
Member (2004)
English to Romanian
+ ...

TOPIC STARTER

ATR: Lansarea publicatiei ATR Flash

Sep 6, 2004

Asociatia Traducatorilor din Romania
In serviciul profesiei de traducator

In data de 1 septembrie Asociatia Traducatorilor din Romania a lansat prima sa publicatie: ATR Flash.

ATR Flash este un buletin de stiri succinte privind activitatea Asociatiei Traducatorilor din Romania, ATR. Ne face placere sa-l oferim gratuit tuturor celor interesati, membri si nemembri ATR.

Numarul inaugural al ATR Flash poate fi consultat online (document PDF). Citeste numarul inaugural al ATR Flash!

Din cuprins:

Cuvant inainte. ATR la început de drum
Pe ultima suta de metri: stadiul demersurilor de inscriere a ATR
Lansarea ATR Flash, buletin de informare privind activitatile si proiectele ATR, publicatie gratuita a Asociatiei Traducatorilor din Romania. Aboneaza-te!
Ziua Internationala a Traducatorilor 2004, eveniment special pregatit de ATR

Va invitam sa va abonati la ATR Flash prin completarea unui scurt formular. Numerele viitoare ale buletinului vor fi trimise prin email abonatilor si vor contine stiri privind activitatile si evenimentele organizate de Asociatia Traducatorilor din Romania. Aboneazã-te aici!

Va multumim!

Cristiana Coblis

Romania
Local time: 10:57
Member (2004)
English to Romanian
+ ...

TOPIC STARTER

ATR Flash nr. 2 dedicat Zilei Internationale a Traducatorilor

Sep 27, 2004

Asociatia Traducatorilor din Romania
In serviciul profesiei de traducator

Asociatia Traducatorilor din Romania are placerea de a va anunta aparitia numarului doi al ATR Flash.

ATR Flash este un buletin de stiri succinte privind activitatea Asociatiei Traducatorilor din Romania, ATR. Ne face placere sa-l oferim gratuit tuturor celor interesati, membri si nemembri ATR.

Numarul 2 al ATR Flash este dedicat Zilei Internationale a Traducatorilor, eveniment organizat de Asociatia Traducatorilor din Romania in 3 octombrie.

ATR Flash nr. 2 din 20 septembrie 2004 poate fi consultat si online pe situl Internet al Asociatiei Traducatorilor din Romania (document PDF). Cititi nr. 2 al ATR Flash!

Din cuprins:

3 octombrie - Conferinta extraordinara de lansare oficiala a Asociatiei Traducatorilor din Romania
Ziua Internationala a Traducatorilor - importanta si istoric
Sfantul Ieronim, de la sensul cuvintelor la sensul vocatiei
ATR Flash - bilantul lansarii in cifre
Premiului de traducere tehnico-stiintifica in limba romana decernat de Uniunea Latina

Abonarea la ATR Flash se realizeaza prin completarea unui scurt formular. Abonaþi-vã aici!

Recomandati ART Flash tuturor traducatorilor pe care ii cunoasteti!

Va multumim pentru sprijin si pentru numeroasele mesaje primite pe adresa ATR.

Cristiana Coblis

Romania
Local time: 10:57
Member (2004)
English to Romanian
+ ...

TOPIC STARTER

Lansarea oficiala ATR - 3 octombrie. Sa sarbatorim Ziua Internationala a Traducatorilor impreuna!

Sep 27, 2004

Asociatia Traducatorilor din Romania
In serviciul profesiei de traducator

are deosebita placere de a va invita la:

Conferinta extraordinara

de lansare oficiala a Asociatiei Traducatorilor din Romania

la Brasov, in Aula noua a Universitatii Transilvania, sala U-I2,

str. Iuliu Maniu nr. 41A

in 3 octombrie, ora 10.00

Asociatia Traducatorilor din Romania s-a infiintat in data de 31 iulie 2004 ca asociatia neguvernamentala non-profit. Scopul ATR il reprezinta promovarea si reprezentarea la nivel national si international a traducatorilor, interpretilor si terminologilor din Romania, apararea drepturilor si intereselor lor nepatrimoniale, promovarea unui standard de inalta calitate a traducerii in mediul profesional.

Printre obiectivele ATR se numara:

Apararea si promovarea drepturilor si intereselor nepatrimoniale ale traducatorilor.
Definirea si promovarea de standarde de inalta calitate in domeniul traducerii.
Crearea si promovarea unui cod deontologic al profesiunii de traducator.
Oferirea unui cadru de organizare profesionala traducatorilor care au romana ca limba de lucru.
Formarea continua a traducatorilor prin schimb de experienta, ateliere de traducere si programe de formare profesionala.
Facilitarea accesului traducatorilor si utilizatorilor de traducere la informatii in domeniu.
Informarea traducatorilor si utilizatorilor de traducere cu privire la activitatile si ofertele Asociatiei.
Crearea unui forum de informare si comunicare intre traducatori, utilizatorii de traduceri si institutiile care formeaza traducatori.
Imbunatatirea cadrului legislativ in domeniu.

Nu exista o zi mai potrivita pentru lansarea oficiala a Asociatiei Traducatorilor din Romania decat Ziua Internationala a Traducatorilor, traditional sarbatorita in intreaga lume in jurul datei de 30 septembrie, de Sf. Ieronim, traducatorul Bibliei si protectorul traducatorilor.

Asociatia Traducatorilor din Romania va invita sa sarbatorim Ziua Internationala a Traducatorilor impreuna cu traducatorii, in premiera in Romania.

Duminica, 3 octombrie, Asociatia Traducatorilor din Romania organizeaza Conferinta extraordinara de lansare oficiala a ATR, la Brasov, in inima tarii, in cinstea Zilei Internationale a Traducatorilor.

Programul conferintei de lansare a Asociatiei Traducatorilor din Romania este:

9.30 – 10.00 Primirea participantilor
10.00 – 11.00 Prezentarea ATR: scop si obiective, categorii de membri, inscriere si titularizare, intrebari.
11:00 – 11.15 Pauza
11.15 – 11.45 Planuri de viitor (situatia autorizarii traducatorilor in Romania, drepturile si interesele traducatorilor in Romania, afilierea la organisme internationale si nationale, participarea la evenimente internationale si nationale)
11.45 – 12.00 Pauza
12.00 – 13.00 Discutii libere

Profesiile de traducator si interpret sunt printre cele mai vechi din lume si isi au radacinile in nevoia fireasca a oamenilor de a comunica si de a se intelege chiar daca vorbesc limbi diferite. In epoca moderna, nevoia pentru traducere, interpretare si servicii lingvistice conexe inregistreaza o crestere exploziva datorita paradoxului globalizarii si localizarii, dar si datorita schimburilor economice, politice, culturale si sociale intre statele lumii.

Asociatia Traducatorilor din Romania considera ca, prin prisma evolutiilor la nivel global si local, profesiile de traducator, interpret si terminolog au capatat in Romania o importanta deosebita in asigurarea schimburilor economice, sociale, politice si culturale intre Romania si restul lumii. Dupa evenimentele din decembrie 1989, sectorul traducerilor a inregistrat o crestere si specializare constanta accentuata de iminenta integrare a Romaniei in structurile europene si de nevoia crescuta de specialisti in domeniul traducerii, interpretarii si terminologiei.

A venit timpul ca traducatorii, interpretii ºi terminologii din Romania sa-si exprime mandria in profesia practicata si sa-si afirme statutul si rolul in dezvoltarea sociala, economica si culturala a Romaniei.

Este momentul sa afirmam necesitatea profesionalizarii si specializarii in profesiile de traducator, interpret si terminolog si sa castigam respectul si statutul inalt de care trebuie sa se bucure membrii acestei profesii, ca ligvisti specialisti. Este momentul sa ne afirmam si sa ne promovam drepturile, inclusiv in cadrul legislativ care reglementeaza profesiile noastre, serviciile de traducere, interpretare si terminologie si alte servicii ligvistice conexe.

Asociatia Traducatorilor din Romania va invita sa participati la Conferinta extraordinara de lansarea oficiala a ATR si sa sarbatorim impreuna pentru prima data in Romania, Ziua Internationala a Traducatorilor, un pas inainte spre un statut mai bun pentru traducatori, interpreti si terminologi.

Participarea la eveniment este gratuita.
Am pus la dispozitie celor interesati, ca puncte de reper imaginea cladirii Universitatii Transilvania din Brasov,
unde va avea loc Conferinta si harta centrului orasului Brasov.

Va rugam sa confirmati participarea la conferinta
pana la data de 30 septembrie 2004, orele 18.00,
trimitandu-ne completat formularul de participare
prin email sau fax la urmatoarele coordonate de contact:

E-mail: [email protected]
tel/fax: 0264-0596125

Sprijiniti Asociatia Traducatorilor din Romania!

Va rugam sa descarcati si sa tipariti posterul Conferintei, in format A4 sau in format A3. Puteti afisa posterele Conferintei in locuri frecventate de catre traducatori (centre culturale straine, holurile sau afisierele facultatilor, propriul cabinet de traduceri etc).

Recomandati pagina Conferintei traducatorilor cu care colaborati sau pe care ii cunoasteti!

Va multumim pentru sprijin si va asteptam la Brasov pentru a sarbatori impreuna Ziua Internationala a Traducatorilor!

Cristiana Coblis

Romania
Local time: 10:57
Member (2004)
English to Romanian
+ ...

TOPIC STARTER

Conferinta de lansare a ATR, 3 octombrie 2004

Oct 20, 2004

Asociatia Traducatorilor din Romania (ATR)
a organizat, cu ocazia Zilei Internationale a Traducatorilor, Conferinta extraordinara de lansare oficiala a Asociatiei Traducatorilor din Romania. Evenimentul a avut loc duminica, 3 octombrie 2004, in Aula Universitatii „Transilvania” din Brasov.

Dublul eveniment, lansarea ATR si sarbatorirea Zilei Internationale a Traducatorilor, pentru prima data in Romania, a suscitat un viu interes, atragand aproximativ 150 de traducatori, interpreti si terminologi din toate colturile tarii.

Prima parte a manifestarii a fost dedicata prezentarii Asociatiei Traducatorilor din Romania: scop, obiective, categorii de membri, procedura de inscriere in ATR, procedura de titularizare a membrilor, planuri de viitor.

Discutiile libere din partea a doua a manifestarii s-au concentrat in jurul noilor reglementari de autorizare a traducatorilor si interpretilor de catre Ministerul de Justitie. Participantii au sustinut propunerile ATR de imbunatatire, prin dialog si negocieri, a cadrului legislativ care reglementeaza activitatea traducatorilor si a interpretilor.

Prozienii participanti la Conferinta au avut ocazia de a-si verifica identitatea si de asemenea de a schimba pareri si experiente la un restaurant cu specific romanesc.

Asociatia Traducatorilor din Romania, asociatie neguvernamentala non-profit, s-a infiintat in data de 31 iulie 2004. Scopul ATR il reprezinta promovarea si reprezentarea la nivel national si international a traducatorilor, interpretilor si terminologilor din Romania, apararea drepturilor si intereselor lor nepatrimoniale, promovarea unui standard de inalta calitate a traducerii in mediul profesional.

Ziua Internationala a Traducatorilor este sarbatorita in intreaga lume in jurul datei de 30 septembrie, ziua Sf. Ieronim, traducatorul Bibliei (vezi nr. 2 din ATR Flash).

ATR doreste ca sarbatorirea Zilei Internationale a Traducatorilor sa devina o traditie si in Romania.

Evenimentul din 3 octombrie si mesajul Asociatiei Traducatorilor din Romania au fost reflectate, cu mici si inerente inexactitati, in publicatii centrale (Cronica Romana, 28 septembrie), regionale (Editie Speciala de Oltenia, zilnic intre 24 septembrie si 1 octombrie, Telegraf in 3 octombrie, Monitorul Expres, Obiectiv, Transilvania Expres in 4 octombrie), in stirile posturilor de televiziune brasovene TVS si Mix TV (3 octombrie) si la Radio Romania International in 6 octombrie.

Situl international ProZ.com a dedicat lansarii ATR un amplu articol in newsletter-ul din luna septembrie.

Lansarea ATR a fost intampinata cu caldura de situri si organizatii din domeniul traducerii si interpretariatului. Situl www.tradu.ro a sprijinit ATR inca de la lansare, dedicandu-i o pagina speciala actualizata in permanenta. Uniunea Latina din Romania a intampinat lansarea ATR cu entuziasm si incurajari.

Pe pagina web dedicata Conferintei din 3 octombrie: www.atr.org.ro/conferinta.html
puteti citi si viziona reactiile sus-mentionate din mass-media.

The present thread contains information and news about ATR (Asociatia Traducatorilor din Romania).

Please do not post here any other content, but you are welcome to start a new thread if you wish to discuss any of the following announcements.
Thank you.
Cristiana Cobliº, reporting for ATR

▲ Collapse

Cristiana Coblis

Romania
Local time: 10:57
Member (2004)
English to Romanian
+ ...

TOPIC STARTER

A aparut nr. 3 al ATR Flash

Oct 20, 2004

Asociatia Traducatorilor din Romania
In serviciul profesiei de traducator

Asociatia Traducatorilor din Romania are placerea de a va anunta aparitia numarului trei al ATR Flash.

Numarul 3 al ATR Flash, din octombrie 2004, se lanseaza intr-un nou format, mai atractiv si mai dinamic.

ATR Flash nr. 3 din 20 septembrie 2004 poate fi descarcat sau consultat online pe situl Internet al Asociatiei Traducatorilor din Romania (document PDF - 440 kb). Cititi nr. 3 al ATR Flash!

Din cuprins:

Lansarea Forumului ATR
Activitatea ATR (rubrica noua) - Conferinta de lansare a ATR, ATR in presa, Au inceput inscrierile in ATR
Evenimente (rubrica noua) - Premiile de traducere tehnico-stiintifica in limba romana, editia a III-a 2003/2004, Masa rotunda intitulata „Din gluma in gluma” – traducerea jocurilor de limba, Intalnirile Europene de la Cluj, 21-23 octombrie 2004
Noutati editoriale - Recenzie de carte: Tudor Ionescu, Stiinta sau/si arta traducerii

ATR Flash este un buletin de stiri succinte privind activitatea Asociatiei Traducatorilor din Romania, ATR. Ne face placere sa-l oferim gratuit tuturor celor interesati, membri si nemembri ATR.

Abonarea la ATR Flash se realizeaza prin completarea unui scurt formular. Abonaþi-vã aici!

Recomandati ART Flash tuturor traducatorilor pe care ii cunoasteti!

Va multumim pentru sprijin si pentru numeroasele mesaje primite pe adresa ATR.

Cristiana Coblis

Romania
Local time: 10:57
Member (2004)
English to Romanian
+ ...

TOPIC STARTER

ATR Flash nr. 4, noiembrie 2004

Nov 15, 2004

Asociatia Traducatorilor din Romania
In serviciul profesiei de traducator

Asociatia Traducatorilor din Romania are placerea de a va anunta aparitia numarului patru al ATR Flash. Incepand cu acest numar, vom trimite abonatilor la ATR Flash prin e-mail varianta text a publicatiei.

Numarul 4 al ATR Flash cu elemente grafice poate fi descarcat si consultat online pe situl web al Asociatiei Traducatorilor din Romania (document PDF, 507 Kb) la adresa: http://www.atr.org.ro/flash/ATR_Flash_4_2004.pdf

Numarul 4 al ATR Flash, din noiembrie 2004, are ca tema descrierea peisajului asociativ si virtual dedicat traducatorilor, interpretilor si terminologilor romani.

Din cuprins:

Activitatea ATR si proiecte pe termen scurt
Evenimente - Distinctia Palmes Academiques, acordata dlui prof. Gheorghe Lascu; Intalnirile Europene de la Cluj
Asociatii din Romania dedicate traducatorilor si interpretilor: Asociatia Romana a Interpretilor de Conferinta, Asociatia Romana a Tinerilor Traducatori
Noutati editoriale - Recenzie: Dictionar englez-roman de medicina si biologie
Grupuri de discutie pentru traducatori - Tineritraducatori, Arttisti
Situri web pentru traducatori - tradu.ro, ProZ.com
Federatia Internationala a Traducatorilor
Certificarea traducatorilor in lume: Marea Britanie

Traducatorul literar si de carte
Traducatorul de localizare
Traducatorul de subtitrare
Traducatorul si interpretul juridic
Traducatorul stiintific si tehnic
Revizorul
Terminologul
Interpretul de conferinta
Managementul de proiect
Technical writing
QA/QC

Va invitam sa participati cu articole si alte contributii la nr. 5 al ATR Flash!
De asemenea, pe adresa de e-mail dedicata ATR Flash ne puteti trimite anunturi si reportaje despre evenimente care vor avea loc sau au avut loc in localitatile unde va desfasurati activitatea.

Recomandati ART Flash tuturor traducatorilor pe care ii cunoasteti!

Va multumim pentru sprijin si pentru numeroasele mesaje primite pe adresa ATR. Asteptam in continuare sugestiile si parerile voastre, pe Forumul ATR, sau pe cele referitoare la ATR Flash.

_________________________________
Asociatia Traducatorilor din Romania (ATR)
Romanian Translators Association (ATR)
http://www.atr.org.ro/

[Edited at 2005-12-12 11:06]

Cristiana Coblis

Romania
Local time: 10:57
Member (2004)
English to Romanian
+ ...

TOPIC STARTER

Traducerea intre arta si afacere, prezentare interactiva 3 dec Cluj-Napoca

Nov 26, 2004

ASOCIATIA ROMANA A TINERILOR TRADUCATORI
E-mail: [EMAIL][email protected][/EMAIL]
Web: http://www.artt.ro

in cooperare cu

ASOCIATIA TRADUCATORILOR DIN ROMANIA
E-mail: [EMAIL][email protected][/EMAIL]
Web: http://www.atr.org.ro

Va invita sa participati la prezentarea interactiva cu titlul:

Traducerea intre arta si afacere

Vineri, 3 decembrie 2004
la ora 15.00

Facultatea de Litere, Horea 31, Cluj-Napoca

Subiecte abordate:

Traducerea literara
Traducerea de carte
Traducerea juridica
Terminologia
Interpretariatul
Localizarea
Subtitrarea

Prezintã:

Tudor Ionescu, Conf. dr.
Nadia Farcas, Presedinte ARTT
Adrian Merila
Ciprian Dumea, Secretar ARTT
Anca Dragomirescu, Traian Moga
Emanuel Bod, ATR
Cristiana Coblis, Presedinte ATR

Vrei sa afli ce te asteapta dupa ce termini facultatea, ce drumuri si perspective ti se deschid,
Vrei sa cunosti care sunt marile arii de specializare si cum sa abordezi o cariera in traduceri,
Vino sa inveti din experientele unor profesionisti, sa asculti, sa vezi, sa intrebi tot ce vrei sa afli
despre domeniul traducerilor.

Afisul evenimentului:

[Edited at 2004-11-26 15:30] ▲ Collapse

Cristiana Coblis

Romania
Local time: 10:57
Member (2004)
English to Romanian
+ ...

TOPIC STARTER

The Romanian Translators’ Association (presentation in English)

Nov 26, 2004

The Romanian Translators’ Association
Always there for the translator

We are pleased to inform you of the creation of the Romanian Translators’ Association, a non-profit, non-governmental Association.

RTA members offer various comprehensive linguistic services such as: translation, interpreting, terminology, revision, localization, subtitling, technical writing, and linguistic counseling.

RTA members have been carefully selected according to strict criteria, taking into consideration experience, education, professional qualification, ethics and good practices, and have all undertaken to respect the Translator’s Code of Ethics.

MISSION, OBJECTIVES, ACTIVITY

Mission:
To promote and represent Romanian translators, interpreters and terminologists at national and international level; to protect their rights and interests; to promote high-quality translation standards among the Romanian translation professionals.

Objectives:

To protect and promote the translators’ non-patrimonial rights and interests.
To define and promote high-quality translation standards.
To create and promote a Code of Ethics of the translation trade.
To provide a professional organization for the translators who have Romanian as working language.
To ensure the continuous education of translators through exchanges, translation workshops, and professional training programs.
To provide translators and translation users easy access to information from this field.
To inform translators and translation users about the Association’s activities and offers.
To create a forum in order to inform and provide a means of communication for translators, translation users and the institutions which train translators.
To improve the legislation pertaining to the field of translation.

Activity of the Romanian Translators’ Association

31 July 2004 First General Assembly. Creation of RTA.

1 September 2004 RTA launches its official web page: www.atr.org.ro

1 September 2004 RTA launches the first issue of ATR Flash, its first publication.

20 September 2004 Second issue of ATR Flash.

2 October 2004 Press conference organized by RTA in the city of Braºov. Topic: Launch of RTA and the first official Romanian celebration of the International Translators’ Day.

3 October 2004 Special conference organized by RTA in order to present its program and celebrate the International Translators’ Day – 150 participants. Details and press quotes to be found on the Conference web-page: http://www.atr.org.ro/conferinta.html

20 October 2004 Issue no. 3 of ATR Flash is sent to the over 450 subscribers.

20 October 2004 Launch of the RTA Main Forum, containing 18 discussion forums dedicated to various aspects related to translation, interpreting, terminology, and many more: www.atr.org.ro/agora

20 October 2004 RTA is officially open for membership applications!

21-23 October 2004 RTA participates as partner to the European Encounters of Cluj-Napoca.

15 November 2004 Issue no. 4 of ATR Flash is sent to over 550 national and international subscribers.

The present thread contains information and news about ATR(Asociatia Traducatorilor din Romania).
Please do not post here any other content, but you are welcome to start a new thread if you wish to discuss any of the following announcements.
Thank you.
Cristiana Cobliº, reporting for ATR

[Edited at 2004-11-26 16:16]

Cristiana Coblis

Romania
Local time: 10:57
Member (2004)
English to Romanian
+ ...

TOPIC STARTER

Association Roumaine des Traducteurs (ATR) (présentation en français)

Nov 26, 2004

Association Roumaine des Traducteurs (ATR)
Au service de la profession de traducteur

Nous avons le plaisir de vous annoncer la création de l’Association Roumaine des Traducteurs, association non-gouvernementale à but non lucratif.

Les membres de l’ATR offrent des services linguistiques complets et divers : traduction, interprétation, terminologie, révision, localisation, sous-titrage, rédaction technique, consultation linguistique.

Ayant été sélectionnés selon des critères stricts d’expérience, études, qualifications professionnelles, probité et bonnes pratiques, les membres titulaires de l’ATR se sont engagés à respecter le Code déontologique du traducteur.

MISSION, OBJECTIFS, ACTIVITÉ

Mission :
Promouvoir et représenter au niveau national et international les traducteurs, interprètes et terminologues de Roumanie, protéger leurs droits et intérêts non patrimoniaux, promouvoir des standards de haute qualité de la traduction dans le milieu professionnel roumain.

Objectifs:

Protéger et promouvoir les droits et intérêts non patrimoniaux des traducteurs.
Définir et promouvoir les standards de haute qualité dans le domaine de la traduction.
Rédiger et promouvoir un code déontologique de la profession de traducteur.
Créer un cadre d’organisation professionnelle pour les traducteurs qui ont le roumain comme langue de travail.
La formation continue des traducteurs par échanges d’expérience, ateliers de traduction et programmes de formation professionnelle.
Faciliter l’accès des traducteurs et des utilisateurs des traductions aux informations dans ce domaine.
Informer les traducteurs et les utilisateurs des traductions sur les activités et les offres de l’Association.
Créer un forum d’information et de communication entre traducteurs, utilisateurs des traductions et institutions formatrices de traducteurs.
Améliorer le cadre législatif dans le domaine de la traduction.

L’Activité de l’Association Roumaine des Traducteurs (2004) :

le 31 juillet - Création de l’ATR par l’Assemblée générale de constitution

le 1 septembre - Inauguration du site Internet officiel de l’ATR : http://www.atr.org.ro

le 1 septembre - Le numéro inaugural de la première publication de l’ATR : ATR Flash

le 20 septembre - Deuxième numéro de l’ATR Flash

le 2 octobre - Conférence de presse organisée par l’ATR à Brasov aux sujets suivants : lancement de l’ATR et célébration, pour la première fois en Roumanie, de la Journée mondiale des traducteurs

le 3 octobre - Conférence extraordinaire de lancement de l’ATR à l’occasion de la première célébration en Roumanie de la Journée mondiale des traducteurs – 150 participants. Détails et réactions de la presse disponibles sur la page web dédiée à la Conférence : http://www.atr.org.ro/conferinta.html

le 20 octobre - Troisième numéro de l’ATR Flash envoyé à plus de 450 abonnés

le 20 octobre - Lancement du Forum ATR, réunissant 18 forums de discussion dédiés aux divers aspects de la traduction, interprétation, terminologie etc. : http://www.atr.org.ro/agora

le 20 octobre - Début des inscriptions dans l’ATR des nouveaux adhérents !

du 21 au 23 octobre - ATR prend part en qualité de partenaire aux Rencontres européennes de Cluj

le 15 novembre - Quatrième numéro de l’ATR Flash envoyé à 550 abonnés en Roumanie et à l’étranger

The present thread contains information and news about ATR(Asociatia Traducatorilor din Romania).
Please do not post here any other content, but you are welcome to start a new thread if you wish to discuss any of the following announcements.
Thank you.
Cristiana Cobliþ, reporting for ATR

[Edited at 2004-11-26 16:31]

Cristiana Coblis

Romania
Local time: 10:57
Member (2004)
English to Romanian
+ ...

TOPIC STARTER

ATR Flash nr. 5-6, decembrie-ianuarie

Dec 18, 2004

Asociatia Traducatorilor din Romania
In serviciul profesiei de traducator

Asociatia Traducatorilor din Romania are placerea de a va anunta aparitia numarului dublu, 5-6 al ATR Flash.

Numarul 5-6 al ATR Flash cu elemente grafice poate fi descarcat si consultat online pe situl web al Asociatiei Traducatorilor din Romania (document PDF, 560 Kb, descarcarea dureaza cateva minute in functie de conexiunea dvs. la Internet) la adresa: http://www.atr.org.ro/flash/ATR_Flash_5-6_2004.pdf

Numarul 5-6 al ATR Flash, decembrie 2004 - ianuarie 2005, are ca tema descrierea diversitatii activitatii de traducere, de la cea scrisa la cea vorbita, de la traducerea de literatura si carte pana la cele mai noi specialitati, cum ar fi localizarea sau technical writing-ul.

Din cuprins:

Activitatea ATR: Prezentarea interactiva „Traducerea intre arta si afacere”
Propuneri din partea membrilor – Instructaj Trados, Cerc de traduceri
Evenimente – Conferinta ProZ.com de la Oxford
Managementul de proiect
Terminologul
Traducerea de carte, intre disciplina si pasiune
Dupa traducerea a 20.000 de pagini de literatura – traducatorul literar
Exactitate versus stil – traducatorul stiintific
Cine si ce este traducatorul-interpretul juridic?
Interpretul de conferinta
Traducatorul de subtitrare
Localizarea: un domeniu de actualitate
Viata si suferintele unui technical writer
Revizorul
Asigurarea si verificarea calitatii traducerii
Certificarea traducatorilor in lume: Franta si Geneva – studiu comparativ

Forumul ATR va sta la dispozitie cu discutii pe teme de interes profesional la adresa: www.atr.org.ro/agora
Pentru inscrierea in ATR, consultati pagina: www.atr.org.ro/inscriere.html
Arhiva ATR Flash poate fi consultata la adresa: www.atr.org.ro/flash.html

ATR Flash este publicatia Asociatiei Traducatorilor din Romania, un buletin de stiri concise pe teme si subiecte de interes pentru comunitatea traducatorilor, interpretilor si terminologilor romani. Abonarea la ATR Flash se realizeaza prin completarea unui scurt formular. Abonaþi-vã aici!

Numarul 7 al ATR Flash va aparea in februarie 2005.

Va invitam sa participati cu articole si alte contributii la nr. 5 al ATR Flash!
De asemenea, pe adresa de e-mail dedicata ATR Flash ne puteti trimite anunturi si reportaje despre evenimente care vor avea loc sau au avut loc in localitatile unde va desfasurati activitatea.

Recomandati ART Flash tuturor traducatorilor pe care ii cunoasteti!

Va multumim pentru sprijin si pentru numeroasele mesaje primite pe adresa ATR. Asteptam in continuare sugestiile si parerile voastre, pe Forumul ATR, sau pe cele referitoare la ATR Flash.

Asociatia Traducatorilor din Romania si echipa ATR Flash va ureaza Sarbatori Fericite!

Fie ca Noul An sa ne gaseasca sanatosi, voiosi, odihniti si sa ne aduca impliniri si succese de care sa ne bucuram impreuna ca si pana acum!

_____________________________
Asociatia Traducatorilor din Romania (ATR)
Romanian Translators Association (ATR)
http://www.atr.org.ro/

Cristiana Coblis

Romania
Local time: 10:57
Member (2004)
English to Romanian
+ ...

TOPIC STARTER

Tehnologia in traduceri - Instructaj Trados, 22 ian ora 13.00 Cluj-Napoca

Jan 17, 2005

ASOCIATIA TRADUCATORILOR DIN ROMANIA
E-mail: [email protected]
Web: www.atr.org.ro

Va invita sa participati la seminarul cu titlul:

ASOCIATIA TRADUCATORILOR DIN ROMANIA
E-mail: [email protected]
Web: www.atr.org.ro

Va invita sa participati la seminarul cu titlul:

Tehnologia in traduceri

Sambata, 22 ianuarie 2005
la ora 13.00
Sala 146, Corpul B, etajul 1
Facultatea de Litere, Horea 31, Cluj-Napoca

Subiecte abordate:

Sesiune de instructaj Trados
prezinta: AltaLingua, dealer autorizat Trados
Folosirea eficienta a tastaturii
prezinta: Emanuel Bod, ATR

Parteneri: AltaLingua, ARTT, Departamentul LMA al Facultatii de Litere, UBB.
Sesiunea de instructaj Trados, tema principala a manifestarii, va cuprinde o prezentare a suitei de aplicatii Trados pentru traducatori, exercitii practice si raspunsuri la intrebari. Instructajul este realizat de AltaLingua, dealer autorizat Trados pentru Romania.

A doua tema, Folosirea eficienta a tastaturii, va prezenta o serie de secrete utile si practice pentru a lucra cu mai mare rapiditate si pentru a castiga in productivitate utilizand mai eficient tastatura in Microsoft Windows si Office.

Seminarul se incadreaza in seria de manifestari organizate de Asociatia Traducatorilor din Romania pentru informarea si perfectionarea traducatorilor.

Taxa de participare este de 50.000 de lei. Intrarea este libera pentru studenti si membri ai ATR si ARTT.

Afisul evenimentului:

The present thread contains information and news about ATR (Asociatia Traducatorilor din Romania).

Please do not post here any other content, but you are welcome to start a new thread if you wish to discuss any of the following announcements.

Thank you.
Cristiana Coblis, reporting for ATR

[Edited at 2005-01-17 23:16] ▲ Collapse

Cristiana Coblis

Romania
Local time: 10:57
Member (2004)
English to Romanian
+ ...

TOPIC STARTER

ATR Flash nr. 7 (februarie 2005)

Mar 1, 2005

Asociatia Traducatorilor din Romania
In serviciul profesiei de traducator

Asociatia Traducatorilor din Romania are placerea de a va anunta aparitia numarului 7 al ATR Flash.

Asociatia Traducatorilor din Romania
In serviciul profesiei de traducator

Asociatia Traducatorilor din Romania are placerea de a va anunta aparitia numarului 7 al ATR Flash.

Numarul 7 al ATR Flash cu elemente grafice poate fi descarcat si consultat online pe situl web al Asociatiei Traducatorilor din Romania (document PDF, 562 Kb, descarcarea dureaza cateva minute in functie de conexiunea dvs. la Internet). Citeste aici nr. 7 al ATR Flash !

Numarul 7 al ATR Flash, februarie 2005, are ca tema tehnologia in traducere.

Din cuprins:

Activitatea ATR: Participarea ATR la intalnirea cu delegatia Parlamentului European
Schimbari ale cadrului legislativ, cronica unei luni pline
Seminarul „Tehnologia in Traduceri" – 22 ianuarie 2005
Concursul de traducere tehnico-stiintifica in limba romana organizat de Uniunea Latina
Ce este TRADOS?
Instrumente utile pentru traducatori
Cautarea de resurse pe Internet
Recenzie: Dictionar de business
Certificarea traducatorilor: Austria

Forumul ATR va sta la dispozitie cu discutii pe teme de interes profesional.

Pentru inscrierea in ATR, consultati pagina de inscrieri.

Arhiva ATR Flash poate fi consultata online gratuit.

ATR Flash este publicatia Asociatiei Traducatorilor din Romania, un buletin de stiri concise pe teme si subiecte de interes pentru comunitatea traducatorilor, interpretilor si terminologilor romani. Abonarea la ATR Flash se realizeaza prin completarea unui scurt formular: http://www.atr.org.ro/flash.html

Va invitam sa participati cu articole si alte contributii la nr. 8 al ATR Flash!

De asemenea, pe adresa de e-mail [email protected] ne puteti trimite anunturi si reportaje despre evenimente care vor avea loc sau au avut loc in localitatile unde va desfasurati activitatea.

Recomandati ART Flash tuturor traducatorilor pe care ii cunoasteti!

Va multumim pentru sprijin si pentru numeroasele mesaje primite pe adresa ATR. Asteptam in continuare sugestiile si parerile voastre, pe Forumul ATR, sau pe cele referitoare la ATR Flash, pe adresa de e-mail: [email protected] ▲ Collapse

Cristiana Coblis

Romania
Local time: 10:57
Member (2004)
English to Romanian
+ ...

TOPIC STARTER

ATR Flash nr. 8

Mar 24, 2005

Asociatia Traducatorilor din Romania
In serviciul profesiei de traducator

Asociatia Traducatorilor din Romania are placerea de a va anunta aparitia numarului 8 al ATR Flash.

Asociatia Traducatorilor din Romania
In serviciul profesiei de traducator

Asociatia Traducatorilor din Romania are placerea de a va anunta aparitia numarului 8 al ATR Flash.

Numarul 8 al ATR Flash cu elemente grafice poate fi descarcat si consultat online pe situl web al Asociatiei Traducatorilor din Romania (document PDF, 502 Kb, descarcarea dureaza cateva minute in functie de conexiunea dvs. la Internet). Citeste aici nr. 8 al ATR Flash !

Din cuprins:

Vizita delegatiei interinstitutionale a Uniunii Europene la Bucuresti in scopul prezentarii institutiilor UE
Intrebari si raspunsuri legate de autorizatia de traducator si interpret eliberata de Ministerul Justitiei
Sondaj - Problema spinoasa a tarifelor
Sondaj - Lista traducatorilor si interpretilor autorizati
Pe scurt... anunturi si stiri
ABC-ul programelor utile (prima parte)
Recenzie – Urme de Condei (eseuri) de Tudor Ionescu
Certificarea traducatorilor: Finlanda si Suedia
IATIS - International Association for Translation and Intercultural Studies

Sondaje, parerea ta conteaza, ai puterea de a influenta!
Problema spinoasa a tarifelor: http://www.atr.org.ro/sondaj.html
Lista traducatorilor si interpretilor autorizati: http://www.atr.org.ro/sondaj.html

Instructajul TRADOS vine la Sibiu in 16 aprilie
Marcati data in agenda voastra, detaliile nu vor intarzia sa apara.

Simona Zanfir, traducatoare si interpreta din Sibiu, s-a oferit inca din ianuarie a.c. sa se ocupe de organizarea locala a evenimentului. ATR ii va acorda tot sprijinul necesar pentru ca instructajul TRADOS programat in 16 aprilie la Sibiu sa fie un succes deplin. Multumim, Simona, pentru sprijinul acordat!

Promotia „Pentru prietenii ATR primavara vine mai devreme!”
Suntem incantati sa anuntam ca promotia ATR a avut succes, caci cine nu vrea ca primavara sa vina mai devreme! Casuta postala ATR a debordat de dosare de aderare, cele 38 de dosare de aderare primite in cadrul promotiei urmeaza sa fie analizate in sedinta Consiliului Director de la finele lunii curente. Prietenii ATR vor primi un raspuns la scurt timp dupa sedinta.
Multumim pentru sustinere!

Forumul ATR va sta la dispozitie cu discutii pe teme de interes profesional.

Pentru inscrierea in ATR, consultati pagina de inscrieri.

Arhiva ATR Flash poate fi consultata online gratuit.

ATR Flash este unica revista lunara dedicata traducatorilor, interpretilor, terminologilor si revizorilor romani. Asociatia Traducatorilor din Romania ofera gratuit revista ATR Flash tuturor celor interesati, membri si nemembri ATR, pe baza de abonament. Abonarea la ATR Flash se realizeaza prin completarea unui scurt formular: http://www.atr.org.ro/flash.html

Din aceasta luna, echipa ATR este mai numeroasa, dorim sa uram bun venit in Comitetul de redactie dlui Mihai Badea, traducator din Bucuresti.

Va invitam sa participati cu articole si alte contributii la nr. 9 al ATR Flash!

De asemenea, pe adresa de e-mail [email protected] ne puteti trimite anunturi si reportaje despre evenimente care vor avea loc sau au avut loc in localitatile unde va desfasurati activitatea.

Recomandati ART Flash tuturor traducatorilor pe care ii cunoasteti!

Va multumim pentru sprijin si pentru numeroasele mesaje primite pe adresa ATR. Asteptam in continuare sugestiile si parerile voastre, pe Forumul ATR, sau pe cele referitoare la ATR Flash, pe adresa de e-mail: [email protected]

[Edited at 2005-03-24 23:34] ▲ Collapse

Cristiana Coblis

Romania
Local time: 10:57
Member (2004)
English to Romanian
+ ...

TOPIC STARTER

Instructaj TRADOS la Sibiu, 16 aprilie ora 13.00

Apr 6, 2005

ASOCIATIA TRADUCATORILOR DIN ROMANIA
E-mail: [email protected]
Web: WEB SITE ATR
Tel/fax: 0264-596125

Va invita sa participati la seminarul cu titlul:
... See more

ASOCIATIA TRADUCATORILOR DIN ROMANIA
E-mail: [email protected]
Web: WEB SITE ATR
Tel/fax: 0264-596125

Va invita sa participati la seminarul cu titlul:

Tehnologia in traduceri

Sambata, 16 aprilie 2005
la ora 13.00
Sala de Cultura si Civilizatie Americana
Grupul Scolar Independenta
Strada Ocnei nr. 33 Sibiu

Subiecte abordate:

Sesiune de instructaj Trados
prezinta: AltaLingua, reprezentant TRADOS
Prezentarea Asociatiei Traducatorilor din Romania
prezinta: Cristiana Coblis, Presedinte al ATR
Participantii vor avea posibilitatea de a se inscrie in ATR

Parteneri: AltaLingua, Impact Translations, Grupul Scolar Independenta.
Sesiunea de instructaj TRADOS, tema principala a manifestarii, va cuprinde o prezentare a suitei de aplicatii Trados pentru traducatori, exercitii practice si raspunsuri la intrebari. Instructajul este realizat de AltaLingua, dealer autorizat Trados pentru Romania.

In a doua parte a manifestarii, participantii vor avea posibilitatea de a afla mai multe despre Asociatia Traducatorilor din Romania, activitate si proiecte de viitor.

Pentru inscrierea in ATR sunt necesari doi pasi simpli:

Intrati pe http://www.atr.org.ro/inscriere.html , descarcati si completati formularul de adeziune si CV-ul ATR. Adaugati copii dupa buletinele sau cartile dvs. de identitate si copii dupa calificarile profesionale in domeniu;
Achitati valoarea unei cotizatii anuale (40 euro). Nu uitati sa precizati pe documentul de plata numele si prenumele dvs. Pentru detalii suplimentare, vizitati: http://www.atr.org.ro/cotizatii.html Cotizatia va putea fi achitata si in numerar in 16 aprilie (veti primi chitanta).

Seminarul se incadreaza in seria de manifestari organizate de Asociatia Traducatorilor din Romania pentru informarea si perfectionarea profesionala a traducatorilor.

Afisul evenimentului: http://www.atr.org.ro/images/afisTradosSibiu.jpg

[Edited at 2005-04-06 12:53] ▲ Collapse

Pages in topic: [1 2 3] >

Login to reply/comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jorge Rodrigues	[Call to this topic]
Nawal Kramer	[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

NEWS: ATR - Asociatia Traducatorilor din Romania

Translation news

» Climate Cardinals Plans To Double Its Science Translation Efforts With New Google Backing
(0 comments)
» Translation trends at the London Book Fair: Japanese are overtaking the UK market, translations from Ukrainian are on the rise
(0 comments)
» Survey finds generative AI proving major threat to the work of translators
(0 comments)

Submit translation news »
Read more translation news »

Forum rules

Help and orientation

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever! Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free Buy now! »

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers! The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc. More info »