Feedback on DipTrans exams
Thread poster: Carolyn Brice

Carolyn Brice  Identity Verified
Australia
Local time: 08:16
French to English
+ ...
Jan 23, 2006

Hi,

I was wondering how anyone who took the DipTrans exam this week found it, difficulty, etc, especially in the French to English combination.
I personally took the French to English combination and chose the business and law options.
The General Translation paper was quite straightforward, I thought. The business option was a little more difficult, and I was pleased with the text given in the law option.
What did anyone else think? Feedback on other language combinations would also be interesting.
Carolyn


 

Catherine Christaki  Identity Verified
Canada
Local time: 17:16
English to Greek
+ ...
Business was quite difficult Jan 24, 2006

Hi Carolyn, same here. The general text was ok, the business text was quite hard, and the legal text was quite easy (or so I thought). It was a very tiring procedure though, too many hours, when I got home I was exhausted. By the way, my language combination was English>Greek, but I think that my texts were the same as yours. Was the subject of your Business paper hedge funds?

[Edited at 2006-01-24 13:04]


 

LESLEY LAWN (X)  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:16
French to English
+ ...
dip trans Jan 25, 2006

Carolyn Brice wrote:

Hi,

I was wondering how anyone who took the DipTrans exam this week found it, difficulty, etc, especially in the French to English combination.
I personally took the French to English combination and chose the business and law options.
The General Translation paper was quite straightforward, I thought. The business option was a little more difficult, and I was pleased with the text given in the law option.
What did anyone else think? Feedback on other language combinations would also be interesting.
Carolyn



Hi--I took fr-eng. What a day. My brain was fried by hte end but it wasnt as bad as i thought in many ways. i did social science[opaque] and lit. which i actually enjoyed. Its good to hear what others thought --


 

Carolyn Brice  Identity Verified
Australia
Local time: 08:16
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
This is what my texts were about... Jan 25, 2006

Catherine Christaki wrote:

Hi Carolyn, same here. The general text was ok, the business text was quite hard, and the legal text was quite easy (or so I thought). It was a very tiring procedure though, too many hours, when I got home I was exhausted. By the way, my language combination was English>Greek, but I think that my texts were the same as yours. Was the subject of your Business paper hedge funds?

[Edited at 2006-01-24 13:04]


No they weren't the same because I was translating from French. My business text was about the annual general meeting of a large French company and about investing in this company's shares. It wasn't particularly difficult, I thought. The law text was a newspaper article about record damages awarded to a French businessman after he sued a bank. So, again, quite straightforward. At least that's what I thought! Let's see if I still think that on results day!

Kala apotelesmata!

[Edited at 2006-01-26 08:27]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Feedback on DipTrans exams

Advanced search







SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search