├ževiri ar┼čivi
Thread poster: shenay kharatekin

shenay kharatekin
Turkey
Local time: 16:12
Turkish to English
+ ...
Apr 7, 2003

Arkada┼člar, ge├žmi┼čten bug├╝ne kadar yapt─▒─č─▒n─▒z ├ževirileri nas─▒l de─čerlendiriyorsunuz?

Dosyalama, diskete kopyalama, saklama, vb.

Nas─▒l grupland─▒r─▒yorsunuz?

Referans olarak g├Âsteriyor musunuz?

Ar┼čiviniz var m─▒?

Payla┼čanlara ┼čimdiden te┼čekk├╝rler...


 

sevinc altincekic  Identity Verified
Local time: 16:12
English to Turkish
+ ...
genelde Apr 8, 2003

genelde saklar─▒m, sonra laz─▒m olur diye. ama hepsini de─čil. sadece bilgisayar ortam─▒nda tutar─▒m. bir s├╝re sonra kalabal─▒k olu┼čtururlar ve silerim. ama kitap, dergilere yaz─▒ vs. gibi ├ževirilerimi tutar─▒m ve elbette bunlar─▒ referans olarak kullan─▒r─▒m, hepsini tek tek. ├çeviri b├╝rolar─▒na yapt─▒─č─▒m b├╝y├╝k i┼čleri de referans kullan─▒r─▒m. Ama ufak tefekler aynen ├ž├Âpe. Kalabal─▒─ča gerek yok.

Diskette saklama ge├žmi┼čte kald─▒. CD\'de saklama da uzun ├Âm├╝rl├╝ de─čil, ├ž├╝nk├╝ biliyorsunuz CD\'ler de 2-3 y─▒l sonra bozulma riski ta┼č─▒yorlar. O y├╝zden bu da ├ž├Âz├╝m de─čil. Ama benim i├žin sonu├žta yay─▒nlanan ├ževirilerim ├Ânemli, onlar─▒n da birer bas─▒l─▒ kopyas─▒ zaten var.


 

murat Karahan
Turkey
Local time: 16:12
Member (2003)
English to Turkish
+ ...
... Apr 8, 2003

Ben CD\'ye kaydediyorum. Onun d─▒┼č─▒nda nette de kay─▒t imkanlar─▒ var. Fakat asla saklam─▒yorum, ┼ču ana kadar saklayacak ├ževirim olmad─▒ icon_smile.gif



Quote:


On 2003-04-07 20:40, senay wrote:

Arkada┼člar, ge├žmi┼čten bug├╝ne kadar yapt─▒─č─▒n─▒z ├ževirileri nas─▒l de─čerlendiriyorsunuz?

Dosyalama, diskete kopyalama, saklama, vb.

Nas─▒l grupland─▒r─▒yorsunuz?

Referans olarak g├Âsteriyor musunuz?

Ar┼čiviniz var m─▒?

Payla┼čanlara ┼čimdiden te┼čekk├╝rler...



 

shenay kharatekin
Turkey
Local time: 16:12
Turkish to English
+ ...
TOPIC STARTER
├çok t┼čk ederim Apr 9, 2003

Baz─▒ y├Ântemleriniz benimkiyle ayn─▒.

Baz─▒ ├ževirileirmi dosyal─▒yorum, baz─▒alr─▒ disketlerde, baz─▒lar─▒ harddiskte, baz─▒alr─▒n─▒ da silmek zorunda kald─▒m.


Tayfun Bey, ├žok d├╝zenli ve ├Âzenli biri oldu─čunuz belli oluyordu zaten her halinizden, hi├ž ┼ča┼č─▒rmad─▒m.
[addsig]


 

Mehmet Ocakoglu
Turkey
Local time: 16:12
Member (2003)
German to Turkish
+ ...
trados Apr 16, 2003

Ben ├ževirilerin hepsini istisnas─▒z Trados\'da yap─▒yorum. B├Âylece ar┼čivleme sorunum da ortadan kalk─▒yor. Ortalama 3 ayda bir TM\'yi CD\'ye kaydediyorum.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

├ževiri ar┼čivi

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. ItÔÇÖs a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
D├ęj├á Vu X3
Try it, Love it

Find out why D├ęj├á Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search