癟eviri arivi
Thread poster: shenay kharatekin
shenay kharatekin
Turkey
Local time: 13:35
Turkish to English
+ ...
Apr 7, 2003

Arkadalar, ge癟miten bug羹ne kadar yapt覺覺n覺z 癟evirileri nas覺l deerlendiriyorsunuz?

Dosyalama, diskete kopyalama, saklama, vb.

Nas覺l grupland覺r覺yorsunuz?

Referans olarak g繹steriyor musunuz?

Ariviniz var m覺?

Paylaanlara imdiden teekk羹rler...


Direct link Reply with quote
 
sevinc altincekic  Identity Verified
Local time: 13:35
English to Turkish
+ ...
genelde Apr 8, 2003

genelde saklar覺m, sonra laz覺m olur diye. ama hepsini deil. sadece bilgisayar ortam覺nda tutar覺m. bir s羹re sonra kalabal覺k olutururlar ve silerim. ama kitap, dergilere yaz覺 vs. gibi 癟evirilerimi tutar覺m ve elbette bunlar覺 referans olarak kullan覺r覺m, hepsini tek tek. eviri b羹rolar覺na yapt覺覺m b羹y羹k ileri de referans kullan覺r覺m. Ama ufak tefekler aynen 癟繹pe. Kalabal覺a gerek yok.

Diskette saklama ge癟mite kald覺. CD\'de saklama da uzun 繹m羹rl羹 deil, 癟羹nk羹 biliyorsunuz CD\'ler de 2-3 y覺l sonra bozulma riski ta覺yorlar. O y羹zden bu da 癟繹z羹m deil. Ama benim i癟in sonu癟ta yay覺nlanan 癟evirilerim 繹nemli, onlar覺n da birer bas覺l覺 kopyas覺 zaten var.


Direct link Reply with quote
 

murat karahan  Identity Verified
Turkey
Local time: 13:35
English to Turkish
+ ...
... Apr 8, 2003

Ben CD\'ye kaydediyorum. Onun d覺覺nda nette de kay覺t imkanlar覺 var. Fakat asla saklam覺yorum, u ana kadar saklayacak 癟evirim olmad覺







Quote:


On 2003-04-07 20:40, senay wrote:

Arkadalar, ge癟miten bug羹ne kadar yapt覺覺n覺z 癟evirileri nas覺l deerlendiriyorsunuz?

Dosyalama, diskete kopyalama, saklama, vb.

Nas覺l grupland覺r覺yorsunuz?

Referans olarak g繹steriyor musunuz?

Ariviniz var m覺?

Paylaanlara imdiden teekk羹rler...



Direct link Reply with quote
 
shenay kharatekin
Turkey
Local time: 13:35
Turkish to English
+ ...
TOPIC STARTER
ok tk ederim Apr 9, 2003

Baz覺 y繹ntemleriniz benimkiyle ayn覺.

Baz覺 癟evirileirmi dosyal覺yorum, baz覺alr覺 disketlerde, baz覺lar覺 harddiskte, baz覺alr覺n覺 da silmek zorunda kald覺m.



Tayfun Bey, 癟ok d羹zenli ve 繹zenli biri olduunuz belli oluyordu zaten her halinizden, hi癟 a覺rmad覺m.
[addsig]


Direct link Reply with quote
 

Mehmet Ocakoglu
Turkey
Local time: 13:35
Member (2003)
German to Turkish
+ ...
trados Apr 16, 2003

Ben 癟evirilerin hepsini istisnas覺z Trados\'da yap覺yorum. B繹ylece arivleme sorunum da ortadan kalk覺yor. Ortalama 3 ayda bir TM\'yi CD\'ye kaydediyorum.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

癟eviri arivi

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
D矇j Vu X3
Try it, Love it

Find out why D矇j Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search