6. ProZ.com Çeviri Yarışması: Tebrik
Thread poster: Cagdas Karatas

Cagdas Karatas  Identity Verified
Turkey
Local time: 06:27
English to Turkish
Apr 10, 2008

Yarışmadan birinci ayrılan arkadaşımız Barış Alkım'ı tebrik ediyorum.

 

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkey
Local time: 06:27
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
Dört arkadaşımızı da tebrik ediyorum Apr 10, 2008

Oyumu saklamayacağım, senin çevirine oy vermiştim. Ama Barış'ın çevirisiyle seninki arasında öyle kararsız kaldım ki en az beş-altı kere okudum her iki çeviriyi.

İlginç ama bu yarışma Proz üyeleri tarafından fazla önemsenmiyor galiba, sırf Türkçe değil, diğer dillerde de durum bu. İngilizce>Türkçe yarışmaya dört kişi katılmış, ama oy veren sayısı da çok az: sadece 25 kişi. Bazı dil çiftlerinde ise oy verenlerin sayısı yarışmacılardan daha azicon_smile.gif

Dört arkadaşımızı da tekrar tebrik ediyorum.


 

Şadan Öz  Identity Verified
Turkey
Local time: 06:27
English to Turkish
Oh Be! Apr 11, 2008

Ellerinize, gözlerinize, zihninize sağlık! Tebrikler arkadaşlar!
Arkadaşlar, açık söylemek gerekirse başta "yok bi de 23 Nisan Şiiri Okuma Yarışması düzenlesinler reyting için" diyordum ama açık söyleyeyim, bundan sonra kesinlikle bu yarışmaya destek vereceğim.
Bu ideolojik bakışımdaki değişikliğin en önemli nedeni, bu yarışma sonucunun, forumda günlerdir çeviri piyasasının halini, düzeyini gözler önüne serip insanın içini sıkan konulardan sonra, mesleğimizin ışıldayan, "sanat" yanını ortaya koyması, genç arkadaşları beğeniyle alkışlamamızı sağlamasıdır.

"Kurarım büroyu, çarparım alemi, kazanırım üç yüz yetele, aha da buraya yazıyorum" düzeyinden sonra sizin çevirileriniz insanı yaptığı işle gururlandıran bir GENÇ soluk oldu ortamda.

Hoşuma giden ve gitmeyen noktaları kolpacı köşe yazarları gibi alt alta, kısa cümlelerle yazayım.
Hoşuma giden taraf şu:
Gençler güzel iş çıkarıyor, ümit doluyor insan (23 Nisan'a takıldım, affola). En büyüğünüz Koral Özgül'dür, ki anladığım kadarıyla o hep genç kalacak cinsten.
Hoşuma gitmeyen taraf:
Niye kızlar yok?
Buradan devlet büyüklerine sesleniyorum: "Kızları da alın mütercimliğe!"

Son olarak, bir kez daha, teşekkürler ve tebrikler arkadaşlar.


 

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkey
Local time: 06:27
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
Kızların çevirileri kitapçı vitrinlerini süslüyor zaten Apr 11, 2008

Sadan Oz wrote:

Hoşuma gitmeyen taraf:
Niye kızlar yok?
Buradan devlet büyüklerine sesleniyorum: "Kızları da alın mütercimliğe!"



Ama ben bu dört çevirmenden birinin cinsiyeti konusunda o kadar emindim ki!
Yanılmışımicon_frown.gif


 

Şadan Öz  Identity Verified
Turkey
Local time: 06:27
English to Turkish
Evet evet Apr 11, 2008

Selcuk Akyuz demiş ki:
Ama ben bu dört çevirmenden birinin cinsiyeti konusunda o kadar emindim ki!
Yanılmışımicon_frown.gif


Al benden de o kadar!icon_smile.gif


 

Özden Arıkan  Identity Verified
Germany
Local time: 05:27
Member
English to Turkish
+ ...
Tebrikler Apr 11, 2008

Tebrikler Barış ve tebrikler Çağdaş, Koral, Murat. Hepinizin eline, emeğine sağlık. Bu, şimdiye kadar en geniş katılım olan yarışma olmuş, bütün dillerde yani. Türkçede de hem katılımcı hem oy veren sayısı ilk kez bu kadar fazla oldu. Yine de yetersiz olduğu görüşüne katılıyorum ama, daha önce de dediğim gibi... yavaş yavaşicon_biggrin.gif

Şadan, metin erkek bakışıyla yazılmıştı, erkeklerin daha fazla ilgi göstermesi veya çevirirken kendilerini daha rahat hissetmesi normal. Yoksa kadınlar yarışmaya katılmıyor diye bir şey yok, önceki yarışmada üç katılımcıdan ikisi kadındı, üçüncünün cinsiyetini bilmiyorum ama galiba oğlandı. Yani çevirmenlikte veya yarışmalarda cinsiyetle ilgili bir sorun yok.


Forumda bir anda çok fazla yarışma konusu olacak ama, tebriklere parazit yapmamak için 7., 8. ve daha sonraki yarışmalarla ilgili ayrı konu açacağım şimdiicon_smile.gif


Herkese tekrar tebrikler, teşekkürler... her anlamda katılımın artarak devam etmesini diliyorum.


 

Gonul Taban
Turkey
Local time: 06:27
Turkish to English
+ ...
Katılmak için vakit ayıran herkese tebrikler... Apr 11, 2008

ve tabii ki özellikle de kazanan arkadaşa tebrikler!

Bu yarışma başından beri ilgimi çekse de, oylama sistemi bana çok adil gelmediğinden, yani şu televizyondaki yarışmalarda olduğu gibi, herkesin, haketsin ya da etmesin, istediği adaya sms gönderir gibi oy vermesi durumu sebebiyle (yoksa ben mi yanlış biliyorum) katılmadım, katılmak istemedim.

Ancak diğer diller için aynısı söylebilir mi bilmem, ama gördüğüm kadarıyla Türkçe için katılan adayların çevirileri kaliteliydi diye düşünüyorum. Yani sonuçlarda 'şike' olmadığı belli.

Tekrar tebrikler. Her birinizin emeğine sağlıkç


 

Özden Arıkan  Identity Verified
Germany
Local time: 05:27
Member
English to Turkish
+ ...
Şike nasıl olabilir? Apr 11, 2008

Gönül Taban Çolak wrote:
Ancak diğer diller için aynısı söylebilir mi bilmem, ama gördüğüm kadarıyla Türkçe için katılan adayların çevirileri kaliteliydi diye düşünüyorum. Yani sonuçlarda 'şike' olmadığı belli.

Yarışmacıların kimliği görünmüyor ki!


 

Gonul Taban
Turkey
Local time: 06:27
Turkish to English
+ ...
İstenirse yol bulunabilir... mi acaba? Apr 11, 2008

Özden Arıkan wrote:

Gönül Taban Çolak wrote:
Ancak diğer diller için aynısı söylebilir mi bilmem, ama gördüğüm kadarıyla Türkçe için katılan adayların çevirileri kaliteliydi diye düşünüyorum. Yani sonuçlarda 'şike' olmadığı belli.

Yarışmacıların kimliği görünmüyor ki!


Bu konuyu birisinin blog'unda okumuştum. Söz konusu blogun sahibi, oylamanın sadece kayıtlı/paralı üyelere açık olmadığını ve bu nedenle isteyenlerin oy verebileceğini belirtmişti.

Yarışmaya katılan kişilerin adı geçmese bile, (bunu aynı zamanda bir soru olarak soruyorum... mümkün mü?) şahsen ben yarışmaya katılmış olsam, çevirdiğim metni birkaç arkadaşıma göstersem ve "bununla aynı olan metne oy verin" desem, adım görünmese bile, bu şekilde bir hile yapmak mümkün müdür? Çünkü bunun yapılabileceği iddia ediliyordu..

[Edited at 2008-04-11 01:41]


 

Binnur Tuncel van Pomeren  Identity Verified
Germany
Local time: 05:27
Member (2007)
English to Turkish
+ ...
Evet, cok tebrikler! Apr 11, 2008

Ben, biraz yogun oldugum icin katilamadim. Ama, oylamaya katildim. Almanca ve Fransizcalara da girmiyorum artik. Benden baska katilan da yok gibi görünüyor!icon_smile.gif (eminim var artik da, ben yokum!)

Iyi günler dileklerimle!

Binnur


 

Barış ALKIM  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:27
Member (2007)
English to Turkish
+ ...
Herkese teşekkürler :) Apr 11, 2008

Yarışmaya çeviri gönderen, çevirileri okuyup puanlama zahmetine giren (bu yoğunlukta buna fırsat ayırmak bile başlı başına bir iş), burada tebriklerini sunan tüm meslektaşlarıma teşekkür ediyorumicon_smile.gif

 

Murat Uzum  Identity Verified
Turkey
Local time: 06:27
English to Turkish
Teşekkürler Apr 11, 2008

Öncelikle yarışmaya katılan diğer arkadaşları ve kazanan arkadaşımız Barış Alkım'ı tebrik ederim. Her ne kadar iddialı olmadan katılsam da benim için önemli olan serbest çevrimenlerin birleştiği bir platform niteliğindeki ProZ Türkiye topluluğuna destek verebilmekti. Nitekim edebiyat alanında tecrübeli arkadaşlarımızdan birisinin yarışmayı kazanacağını düşünüyordum.

Vakitlerini ayırarak bu renkli organizasyonla ilgilenip oy veren ve düşüncelerini dile getiren diğer tüm arkadaşlara da teşekkürlerimi sunarım.

Umarım bundan sonraki yarışmalarda daha fazla katılım olur.

Saygı ve Sevgilerimle
Murat Üzüm


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

6. ProZ.com Çeviri Yarışması: Tebrik

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search