Non-English forums » Turkish »
yeni başlayan öğrenciden bir soru?? Fiyatlandırma konusunda yardım
Thread poster: emreRC11
emreRC11
emreRC11
Local time: 21:37
English to Turkish
+ ...
Jul 1, 2008

herkese merhaba. ben özel amerikan robert kolejinde okuyorum. bir sitede tercümanlık için verdiğim ilana bir karşılık geldi dün. benden istediğim fiyat konusunda kendilerini bilgilendirmemi istediler ancak yeni başlayan biri olarak 1000 karakter başına ne kadar istemem gerektiğini bilmiyorum. bu konuda önerilerinizi bekliyorum şimdiden teşekkürler.

[Subject edited by staff or moderator 2008-07-01 14:53]
 
Özden Arıkan
Özden Arıkan  Identity Verified
Germany
Local time: 20:37
Member
English to Turkish
+ ...
Türkçe mono okuma yapma ücreti mi? Jul 1, 2008

Profilinizde Türkçeden başka dil yok. Ne için yardım istediğinizi biraz daha ayrıntılı bildirirseniz belki faydalı olur.
 
emreRC11
emreRC11
Local time: 21:37
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
türkçe-ingilizce ve tam tersi Jul 1, 2008

çok acele üye olduğum için profil bilgilerim üzerinde çok uğraşamadım özür dilerim. türkçe-ingilizce ve ingilizce-türkçe çevirilerden bahsetmiştim.
 
Ali Bayraktar
Ali Bayraktar  Identity Verified
Türkiye
Member (2007)
English to Turkish
+ ...
Ingilizceden Bahsediliyor Sanirim Jul 1, 2008

Ingilizceden bahsediliyor kabul ediyorum
O zaman sorun su: Neresi icin?
 
emreRC11
emreRC11
Local time: 21:37
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
ülke olarak mı soruyorsunuz? Jul 1, 2008

eğer öyleyse türkiye için.
 
Danila Krokhalev
Danila Krokhalev
Türkiye
Local time: 21:37
Russian to Turkish
+ ...
Ücretler Jul 1, 2008

emreRC11 wrote:

eğer öyleyse türkiye için.


Merhaba Emre. Türkiye'deki çeviri bürolarının çoğu, özellikle yeni başlayan tercümanlara 1000 boşluksuz karakter için 4-5 YTL gibi fiyat uygulamaya çalışır. Tabi daha deneyimli ve müşteri kitlesi geniş olan tercümanlar bunu kabul etmez, daha yüksek fiyatlar karşılığında çalışır. Sanırım İngilizce - Türkçe dil çiftinde şu an genel olarak uygulanan ücret 6 YTL'dir. Boğaziçi'ndeki çeviribilim öğrencileri 1000 karakter için en az 7 YTL'den çalışır. İstanbul'da gördüğüm en yüksek fiyatsa 1250 boşluklu karakter için 13 YTL'ydi (geçen sene). Bu arada İstanbul'dan bahsediyorum, çünkü çeviri ücretleri il bazında dahi değişebiliyor. Örneğin İzmir'deki tercüme bürolarının dikkate değer bir kısmı tercümanları 1250 karakter ve hatta 1400 karakter üzerinden çalıştırır ve bu arada İstanbul'da 1000 karakter için verilen ücret tarifesini uygular. Umarım işine yarar. Başarılar dilerim.
 
emreRC11
emreRC11
Local time: 21:37
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
sonuç olarak isteyebileceğim en uygun miktar... Jul 1, 2008

1000 karakter için 6 ytl midir? bu arada evet, istanbul'da ikamet ediyorum. verdiğiniz değerli bilgilere de ayrıca teşekkür ederim.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

yeni başlayan öğrenciden bir soru?? Fiyatlandırma konusunda yardım


Translation news in Türkiye
No recent translation news about Türkiye.






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »