Tavsiye edebileceğiniz Türkçe-Fransızca elektrik, elektronik ve mekanik terim sözlükleri
Thread poster: BÜLENT CEM ARK

BÜLENT CEM ARK  Identity Verified
Turkey
Local time: 15:50
English to Turkish
+ ...
Dec 13, 2008

Sevgili arkadaşlar,

İnşaat sektöründe çalıştığım için konu başlığında belirtilmiş olan türdeki kaynaklara sıklıkla ihtiyaç duymaktayım.

Bildiğiniz ve tavsiye edebileceğiniz basılı ve/veya online sözlükler ile ilgili bilgi paylaşımında bulunabilirseniz çok sevinirim.

İlginiz için peşinen teşekkür ederim.

Saygılarımla,

Cem ARK

[Subject edited by staff or moderator 2008-12-13 12:34 GMT]


Direct link Reply with quote
 
xxxdikran d  Identity Verified
Turkey
Local time: 15:50
French to Turkish
+ ...
İnternet'te araştırın Dec 14, 2008

Fono'nun elektronik sözlüğü var; fena değil. Bir de KudoZ'da sorulara cevap veren arkadaşlar var;)
Genel olarak çözüm sözlüklerden geçmiyor, İnternet'te araştırma yapmak lazım.
Mesela "sebze basma arabası"nın Fransızca karşılığını arıyorsunuz, endüstriyel mutfak ekipmanları imal edip satan firmaların fransızca sayfalarında benzeri bir ürünü aramak lazım.
Üşenmeden araştırmak lazım, bu da zaman kaybına neden oluyor.
Bende bir sürü basılı teknik sözlük var. Genel sözlükler dışında (Tahsin Saraç, Ahmet Çetin Ertürk, Yalçın Kocabay'ın sözlükleri) artık hiçbirini kullanmıyorum çünkü hepsi de saçmalıklarla dolu.
Tureng'in sözlüğünü, Zargan'ı kullanın. Bazen onların da karşılık uydurduklarını görüyorum ama basılı sözlüklerden çok daha iyi bu saydıklarım.
Kolay gelsin.

[Edited at 2008-12-14 11:08 GMT]


Direct link Reply with quote
 

BÜLENT CEM ARK  Identity Verified
Turkey
Local time: 15:50
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Teşekkürler Dec 14, 2008

Dikran Bey merhaba,

Açıklamanız için teşekkür ederim. Tespitlerinizin hepsine tamamıyla katılıyorum.

Forum kısmında bu soruyu sormamın sebebi KUDOZ'da sorulara yanıt veren arkadaşlara çok yüklenmemek içindi...

Şimdi, işimi yapabilmem için bana verilen kısıtlı süre içersinde internetten araştırma yaparak elimdeki işi nasıl bitirebilmenin yollarını arayacağım.

İlginiz için tekrar teşekkür ederim.

İyi çalışmalar,


Direct link Reply with quote
 

BÜLENT CEM ARK  Identity Verified
Turkey
Local time: 15:50
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Bir soru Dec 14, 2008

Türkçe Fransızca elektrik, elektronik ve mekanik terimleri üzerine veritabanı hazırlamış olan arkadaşlarımız var mı?

Var ise, hazırlamış oldukları veritabanları paylaşıma açık mı?

Konu ile ilgili göstereceğiniz destek ve paylaşım için peşinen teşekkür ederim.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Tavsiye edebileceğiniz Türkçe-Fransızca elektrik, elektronik ve mekanik terim sözlükleri

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search