yardım - edmund burke alıntı çevirisi

sevinc altincekic wrote:

doğrusu nereye yazacağımı bilemedim. bir kudoza girdim bir foruma, neyse sonunda forumda karar kıldım. sorun şu: Edmund Burke'ten bir alıntı:
"Men are qualified for civil liberty, in exact proportion to their disposition to put moral chains upon their own appetites. .. . ***Society cannot exist unless a controlling power upon will and appetite be placed somewhere, and the less of it there is within, the more there must be without.*** It is ordained in the eternal constitution of things, that men of intemperate minds cannot be free. Their passions forge their fetters."

***'lar arasındaki cümleyi çözümlemem gerek. daha doğrusu son bölümünü. Şöyle yaptım:
***Society cannot exist unless a controlling power upon will and appetite be placed somewhere, and the less of it [controlling power] there is within [this place], the more [controlling power] there must be without [this place].***
Buna göre de Türkçesini "Arzu ve iştahı denetleyici bir güç bir yere yerleştirilmedikçe toplum varolamaz; bu yerin içinde bu güç ne kadar azsa, bu yer olmadığında bu güç o kadar çok olmak zorunda." Ama sanki gene de şu "ne kadar... o kadar" kalıbını oturtamadım gibi.
Anyone taking the challenge?

Xola wrote:

şimdi aklıma bir şey daha geldi, önceki yayınlanana kadar beklersem, onun üzerinde düzelteyim diye, kaçar, dahası ben kaçmış olabilirim vb...

will & appetite meselesi: "irade" deyince bir şeyi yapma gücü ve kararlılığı gibi anlaşılabiliyor bazen, yanında appetite olmasaydı yine iradeyi önerirdim ama, burada şöyle bir durum olabilir mi acaba? will bir şeye duyulan istek, appetite bu isteğin ölçüsü. dolayısıyla istek ve iştah diye çevirmek bu anlamı daha iyi verebilir.

Xola wrote:
Within ve without ile kastettiği, insanın içi ve dışı, \"somewhere\" dediği de bu (somewhere=either within or without) ki \"yer\" kelimesini kullanmanı tavsiye etmem: İnsanın içsel kontrol mekanizmaları ne kadar az olursa, ona dışarıdan o kadar çok kontrol, kural vb dayatılması gerekir... diyor, baba. Ki yaşlı insanlar böyle sıkıcı laflar etmeyi severler. Efendim? Burke öleli çok mu olmuş? Olabilir. Ama bu yukarıdakini yaşlılığında yazmıştır mutlaka.

*** içinde yazdığın cümleyi ben şöyle anlıyorum: İnsanın irade ve iştahına gem vuran bir gücün denetimi kurulmadan, toplum var olamaz. Bu denetim ya insanın kendi içinde gerçekleşir, ya dışarıdan gelir: İçsel olanı ne kadar azsa, dışarıdan o kadar fazlasının uygulanması gerekir.

Türkçe ile İngilizce arasındaki muazzam yapısal farklılık, paragrafın altını üstüne getirme, cümle bölme, araya cümle ekleme hakkını verir. Bence bunu yap. Full Throttle çevirmenleri haklarını bilmiyorlardı. Sonuç, kötüydü! (Bu arada Demi Moore\'a bayıldım. Moralimi düzeltti, hani bis de yaşlanıyos ya

Daha parlak bir öneri istiyorsan, \"must be native speaker\" şartını koyarak Kudoz/English>English\'te sor derim.

Kolay gelsin

murat karahan wrote:

Nerede izledin, hangi formatta izledin? Valla öyle filme öyle çeviri. Almanca adı Voll Trottel miydi yoksa)
Film çevirisi piyasası da öteki piyasalardan pek farklı değil, inci kumsalı anlayacağın.

murat karahan wrote:

Nerede izledin, hangi formatta izledin? Valla öyle filme öyle çeviri. Almanca adı Voll Trottel miydi yoksa)
Film çevirisi piyasası da öteki piyasalardan pek farklı değil, inci kumsalı anlayacağın.

sevinc altincekic wrote:

çeviriyi okuma aşamasındayım ve "will"i önce irade diye ben çevirmişim, ama kitap artık bittikten sonra "irade" olmadığı, daha güçlü bir şey olması gerektiği ortaya çıktı. "istek" de yeterince güçlü değil, karşı konulamaz, insanın içini yiyen bir şey olmalıydı. neredeyse "şehvet" diyeceğim ama o kadar da güçlü değil:)

Xola wrote:



hep teker teker aklıma geldi, valla bu son, bi daa bişey demiycem bu iplikte.

haklısın, bence de arzu ile iştah yan yana daha güzel duruyor.

murat karahan wrote:

Onu ben çevirdim, n'olcak şimdi? Şaka bir yana, o DVD'ler korsan, buradaki amcalar biraz abarttı korsan piyasasını. Henüz Çarli'nin Keleklerinin legal DVD'si yok ortada. MTA'lardan (Müneccim Translator Anonymous) birisi çeviriyordur fakat bazıları gerçekten çok yaratıcı arkadaşlar, kullandıkları çeviri yöntemi de UUE (uydur uydur ebegümeci). Özhakikki Matrix'de isimleri görecektiniz, Nyo, Neyo, Trinidad... Bir de filmin son repliği, "Şimdi bu telefonu açtığımda yepyeni bir dünya doğacak" falan diye çevrilmiş ve yazı ekrandayken lank diye telefonu kapatıyor. Televizyonlardaki dublaj çevirilerinin de pek farklı olduğu söylenemez.