Autocad Dosyalarında Karakter Sayımı
Thread poster: CANIMAT

CANIMAT
Turkey
Local time: 06:20
English to Turkish
Apr 30, 2009

Merhaba Arkadaşlar:)
iş mi aldım dert mi aldım bilemesem deicon_smile.gif) elimde 80 sayfalık bir çeviri var. 80 autocad dosyası daha doğrusu. Ben bu çevirinin kaç karakter olduğunu nasıl hesaplayabilirim? PDF ye dönüştürünce, haritaların üzerindeki kelimeler de sayılabiliyor mu yoksa onları resim olarak mı görüyor? Bir de bu tarz teknik çevirilerin ücretlerini nasıl hesaplamak gerekir? Ben her türlü çeviri için tek fiyattan çalışıyorum ama, açıkçası buradaki fiyatları görünce moralim bozulduicon_smile.gif
Tanıdığım çok iyi çevirmen arkadaşlarım bile 1000 karakteri 6 liraya iş almakta zorlanıyorlarken, Türkiye'de iş yapmak zor galiba...
Neyse efendim, ben konuyu dağıtmayayım, autocadde bu özellik var mı? Yoksa pdf ye mi dönüştüreceğim bu kadar dosyayı ???
Yardımlarınız için şimdiden teşekkür ederim:)

Kıvılcım , junior translatoricon_smile.gif))


 

Whiz  Identity Verified
Turkey
Local time: 06:20
English to Turkish
+ ...
Daha önceki forumlara bakabilirsiniz Apr 30, 2009

Merhaba!

Benzer bir durumu yaklaşık 1 ay önce ben de yaşamıştım. http://www.proz.com/forum/turkish/132775-pdf_dosyalarda_wordcount.html sayfasında arkadaşlarımızın yararlı tavsiyelerini bulabilirsiniz.

Kolay gelsin...


 

CANIMAT
Turkey
Local time: 06:20
English to Turkish
TOPIC STARTER
parmak hesabı :) May 7, 2009

çeviriyi iki gün önce teslim ettim.. kelimelerini teker teker saydımicon_smile.gif pdfye dönüştürünce rakamları da sayıyordu o zaman da ortaya birkaç bin liralık bir iş çıkıyordu... çeviri bürosu bunu müşteriye izah edemeyiz dedi, iyi dedimicon_smile.gif
hala" bir eklenti ile autocadde kelime sayımı yapılabilir mi?" Sorusu gündemdediricon_smile.gif)
Ne olur ne olmaz...

[Edited at 2009-05-07 17:32 GMT]


 

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkey
Local time: 06:20
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
kelime sayımı May 7, 2009

viva la muerte wrote:

çeviriyi iki gün önce teslim ettim.. kelimelerini teker teker saydımicon_smile.gif pdfye dönüştürünce rakamları da sayıyordu o zaman da ortaya birkaç bin liralık bir iş çıkıyordu... çeviri bürosu bunu müşteriye izah edemeyiz dedi, iyi dedimicon_smile.gif
hala" bir eklenti ile autocadde kelime sayımı yapılabilir mi?" Sorusu gündemdediricon_smile.gif)
Ne olur ne olmaz...


Kelime sayımı hakkında
http://www.proz.com/forum/cat_tools_technical_help/110225-counting_source_words_in_autocad_files.html#897814

Konu AutoCAD dosyalarının çevirisi olunca birkaç bin lira olması gereken rakam gerçi ama çalıştığınız büro ya bundan habersiz ya da ...


 

CANIMAT
Turkey
Local time: 06:20
English to Turkish
TOPIC STARTER
çok teşekkürler:) May 8, 2009

Çok teşekkür ederim Selçuk Bey.
Çeviri bürosunun dürüstlüğü ile ilgili bişey diyemeyeceğim bu konudaicon_smile.gif
Yalnız parayı alınca ilk yapacağım iş Proza üye olmak..
Daha iyi ödeme şartlarında daha sağlıklı işler alabilirim bir ihtimalicon_smile.gif)

İlginiz için tekrar teşekkürler..
İyi çalışmalar efendim ..


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Autocad Dosyalarında Karakter Sayımı

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search