Bir sözlük ya da kaynak arıyorum ama...(halk ilaçları/alternatif tıp/büyü)
Thread poster: CANIMAT

CANIMAT
Turkey
Local time: 04:40
English to Turkish
May 8, 2009

Aması var işte... Kitabın konusu, halk ilaçları.. Bitkisel ilaçlar, büyü, muska, suya okuyup üfleme vs vs vs.. Kitabın giriş kısmını çevireceğim sadece ama, daha ilk kelimede takıldım.. Bu konuda İngilizce kaynak önerebilir misiniz?
Büyücülük sözlüğü vs de olabiliricon_biggrin.gif
Ben internet üzerinden hizmet veren bu tür yerler varsa, onların İngilizce sitelerini bulmaya çalışacağımicon_biggrin.gif
Yardımlarınız için şimdiden teşekkürler...


 

Özden Arıkan  Identity Verified
Germany
Local time: 03:40
Member
English to Turkish
+ ...
Anahtar kelimeler May 8, 2009

wicca, wiccan, witchraft, magic, magick, occult, occultism, neo-paganism, esoteric... ve sonlarına "glossary" ekleyerek Google'da arayabilirsiniz. Wiccan + glossary anahtar kelimeleriyle çıkan sözlükler:
http://tinyurl.com/qjflc3

Bunlar da folk + medicine + glossary üçlüsüyle çıkanlar:
http://tinyurl.com/o5eb64

Şuralardan da yeni anahtar kelimeler ve muhtemelen başka kaynaklar bulunur:
http://en.wikipedia.org/wiki/Wicca
http://en.wikipedia.org/wiki/Folk_medicine

Hazır Proz.com'da bulunuyorken ilk bakılacak yer olan Glosspost'ta da iki tane sözlük var:
http://www.proz.com/translation-glossary-post/English/12943
http://www.proz.com/translation-glossary-post/English-to-Esperanto/12940

Bu popüler bir konu, dolayısıyla aynı yöntemle çok sayıda Türkçe kaynak da bulabilirsiniz.


 

CANIMAT
Turkey
Local time: 04:40
English to Turkish
TOPIC STARTER
:) ne iyi yapmışım da üye olmuşum :) May 8, 2009

Özden Hanım,
Çok teşekkür ederim, ben de glosspostta bir arama yaptım ama , pek beceremedim sanırsam...
Temmuza kadar bol bol bu konuda sözlü/yazılı çeviri yapacağım gibi görünüyor... Cinci hocalarla röportajlarımız olacakmışicon_biggrin.gif Bu sözlükler çok işime yarar sanırım..
Tekrar teşekkürler...


 

Özden Arıkan  Identity Verified
Germany
Local time: 03:40
Member
English to Turkish
+ ...
Glosspost'un arama özelliği çok iyi değil May 9, 2009

Mümkün olduğu kadar çok anahtar kelime yazarak arama yapmayı deneyin; "Strict" kutusunu işaretleyerek sınırlama koyun; dilleri sınırlandırın vb vb. Çeşitli yöntemleri deneyin yani. Bir de sonradan fark ettim, yukarıda verdiğim sözlüklerden biri Esperanto diye görünüyor. Aslında birden çok dilin olduğu bir sözlük. Çokdilli sözlüklerin bağlantılarında, içindeki dillerden sadece biri veya ikisi görünüyor sanırım. Bunu dikkate almayıp bağlantıya tıklayarak dillere kendiniz bakın.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Bir sözlük ya da kaynak arıyorum ama...(halk ilaçları/alternatif tıp/büyü)

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search