PSD dosyalarındaki metin katmanlarını çıkarıp üzerinde çalışmak
Thread poster: Danila Krokhalev

Danila Krokhalev
Turkey
Local time: 08:09
Russian to Turkish
+ ...
Aug 3, 2009

PSD formatlı Photoshop dosyalarında bulunan metin katmanlarını çıkarmanın veya üzerinde çalışmanın kolay veya hızlı bir yolunu biliyor musunuz acaba?

Çeviri belleği yazılımlarıyla veya diğer yazılımlarla PSD dosyalarındaki metin katmanlarının ihraç ve ithal edilmesi mümkün mü?

[Başlık, personel veya moderatör tarafından değiştirildi 2009-08-03 15:39 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Yusuf Sevgen
Turkey
Local time: 08:09
Turkish to English
+ ...
İşiniz zor... Aug 3, 2009

Bildiğim kadarıyla öyle bir şansınız yok..

Seçenekleriniz;
1- Önce PDF ya da iyi kalitede JPG formatına dönüştürüp (300 dpi çözünürlükte) bu ürettiğiniz dosyadan Abbyy FineReader, Abbyy PDF Transformer (ki bunu pek tercik etmem, pek verim alamazsınız) gibi programlarla OCR işlemi yapmak..

2- Photoshop'ta katmanlar içerisine girip teker teker kopyalayıp herhangi bir kelime işlemci programa yapıştırmak

3- Niyetiniz çeviriyse Photoshop'ta yine katmanlar içerisine girip doğrudan çevirisini orada yapmak...

4- PSD belgesinde katmanlar içerisine girmeden metinleri okuyup, kelime işlemcide yazıları yazarak aktarmak

Benim önerebileceklerim bunlar..
Kolaygelsin
YuS.


Direct link Reply with quote
 

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkey
Local time: 08:09
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
PS_BRAMUS.TextConvert Aug 4, 2009

http://www.bram.us/tag/psd2txt/ Bu programı kullanmadım ama zannederim işinizi görecektir.

Direct link Reply with quote
 

Yusuf Sevgen
Turkey
Local time: 08:09
Turkish to English
+ ...
Tebrikler... Aug 5, 2009

Selcuk Akyuz wrote:
http://www.bram.us/tag/psd2txt/ Bu programı kullanmadım ama zannederim işinizi görecektir.


Harika bir iş Selçuk bey.. Öğrendiğim iyi oldu..

[Değişiklik saati 2009-08-06 19:05 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Danila Krokhalev
Turkey
Local time: 08:09
Russian to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Teşekkür ederim Aug 6, 2009

Çok teşekkür ederim Selçuk Bey. Bu Photoshop eklentisi çok işime yaradı.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

PSD dosyalarındaki metin katmanlarını çıkarıp üzerinde çalışmak

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search