Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Aklınıza gelen herşeyi (otosansürlü olarak) buraya yazabilirsiniz
Thread poster: Adnan Özdemir

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 13:25
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
Aug 10, 2009

Bu iş beni biraz sıktı. Ama vazgeçmek yok. Hayat kısa yaşamayı da bilmek lazım. Hava güzel bugün burda gidip birkaç kelebek kovalayayım. Şadan'dan ayarı da almışken iyi gelir belkim Çalış-çalış ne olacaksa sonra. Gene de çalışmalıyım. Kalkınmalıyım. Parasızlığın ne olduğunu dikdörtgen haritalı ülkenin en büyük şehrindeki grev günlerimden biliyorum çünkü...

[Edited at 2009-08-10 06:22 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 13:25
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Şöyle bi düşündüm de... Aug 21, 2009

Aslında şu hayatta ne kadar çok şeyi dert ediyoruz. Yaşamın son zili çalınca hangi sınıfa gireceğimiz bile belli değil. O kadar acemiyiz (acemler kusura bakmasın) şu hayatta. Zamanın bize sunduğu boşlukları değerlendirmek lazım... Çevir-çevirelim, yazalım ama amma eğlenelim de. Bu güzel ülkenin (herşeye rağmen) kıymetini bilelim, güneşinden yeterince istifade edelim kemiklerimiz bayram etsin. Yaşam sadece çevirmekten ibaret olsaydı, Hollywood yıldızlarının çevirdiği filmler unutulup gitmezdi belki de... Kimbilir...

Avrupa'da edindiğim izlenimlere göre; onca refaha ve bol paraya rağmen imrenilen bir coğrafyayız. Karpuz tonla, domates tonla, güneş desen gani gani... Pazara çık 10 liraya bu mevsim dolar filen. Halbuki kuzey Avrupa'da filan yaşasan 70-80 EUR seni kurtarmaz.

Memleketimiz neticede seviyorum genede yinede... bakalım birileri sinirimi bozana kadar. Eksik olduğumuz şeyler de var ya oda başka bir yazıya...


Ado
Deli adam


Direct link Reply with quote
 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 13:25
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Aşk.. ne aşkı? tercümeye, dillere, kültürlere, kızlara mıı?... Aug 26, 2009

Teknoloji beni kötü yola düşürdü düşürecek. Bir işimi Avrupadan dönerken almıştım memlekette tamamlamak nasip oldu. Diğer bir ''proceyi'' ise İstanbul gezim sırasında Haliç köprüsünde transit haldeyken telefonla yarım bağladım. İlk durakta indim internet kafeye gittim, işi yazıya döktüm, cebime girdi 300 küsür EUR.

Kutsal bildiğim değerlere şükürler olsun ki; varsa cebimde 3-5 kuruş ihtiyacı olanlara verdim hep. Kutsal değerlerim de beni gördü... Ben 1 verdim karşılıksız. İyilik yaptım hep karşılıksız 100 misli iyilik gördüm hep. Bi tarihte evden kovulan bir yavrucuğu evlat edindim hav-havım yani. Beni korudu en saldırılan anlarımda. Yani şu yaşam sirkinde jonglör olmaya falan gerek yok. Açalım yeterki kalbimizi.. Kime? Neye? Herşeye; İnsan olmayan canlılara, insanlara, zayıflara, gariplere, kızlara, yaşlanmış kocalara, kuşlara, böceklere...

En önemlisi de hayatı barışık yaşamayı deneyelim. 3 günlük dünya bee. Abartmaya gerek yok. Seksi bile abartmayacağım artık. Gerçekten bak.

Saygılarımla

Ado
Deli adam + kendini guru sanan garibim


Direct link Reply with quote
 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 13:25
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Kafam bozuk bugün...komşuları da rahatsızladım yaaa Aug 28, 2009

Gideyim iyicene bi içeyim şöölee. Kendime geleyim, güzelleşeyim, aşklarımı düşüneyim...

Bakalım 1 büyük götürebilecek miyim? Götürürüm anasını satayımmm.

Afferin Ado. Kendine iyibak koçum benimmm!!!

Saygıyı hakedenlere
Saygılarımla

Adnan Özdemir
İçki Tanrısının Yeni Temsilcisi

Türk Dilinin Başkenti Karaman'dan bildirdi





[Edited at 2009-08-28 16:51 GMT]

[Edited at 2009-08-28 16:53 GMT]

[Edited at 2009-08-28 16:55 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 13:25
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Havhav döven ilkokullu çocuklar... Oct 11, 2009

Geçenlerde yine bi çeviri arası molada penceremden aval aval bakınıyordum sağa sola. Çoğu komşum onları dikizlediğimi sanır. Halbuki hava almak, güz güneşinden faydalanmak, gözlerimi dinlendirmek, yeni düşüncelere dalmak, olayları izlemek ana amaçlarım...

Derken birde ne göreyim! Yeni, yepyeni nesilden 7-8 yaşlarında iki çocuk, sokakta yaşayan, meskeni 2 sokak ilerdeki apartmanın çimenlik alanı olan küçük, küpküçük (5-6 aylık) bir havhavı tüm şiddet ve hiddetleriyle tekmeliyorlar... Çocuklara hoşt diyen kimse yok...

Hışımla çıktım evden indim aşağıya ama çocukların sadist antrenmanları bitmiş, adam olacakları okullarına çoktan yönelmişlerdi bile...

Ayak üstü onlara insan nedir?, diğer canlılar kimlerdir, insanlık, empati konularında iyi bir ders verdim! Küçük havhavın başını okşadım, sevdim içimi rahatlattım ve eve çıktım.

Evde olduğum günlerde çeviri arasında sürekli göz takibindeyim. Onlar da bu memleketin evlatları. Kimler? Kuşlar, karıncalar, böcekler, havhavlar, yaban canlıları...

Paylaşalım

A.Ö
Çevirmen-Yazar
Kendini diğer canlılara adadığını sanan canlıyım


Direct link Reply with quote
 

Ali Bayraktar  Identity Verified
Turkey
Member (2007)
English to Turkish
+ ...
Bilgisayar nesli Oct 11, 2009

Adnan Özdemir {''Lehendakari''} wrote:

Geçenlerde yine bi çeviri arası molada penceremden aval aval bakınıyordum sağa sola. Çoğu komşum onları dikizlediğimi sanır. Halbuki hava almak, güz güneşinden faydalanmak, gözlerimi dinlendirmek, yeni düşüncelere dalmak, olayları izlemek ana amaçlarım...

Derken birde ne göreyim! Yeni, yepyeni nesilden 7-8 yaşlarında iki çocuk, sokakta yaşayan, meskeni 2 sokak ilerdeki apartmanın çimenlik alanı olan küçük, küpküçük (5-6 aylık) bir havhavı tüm şiddet ve hiddetleriyle tekmeliyorlar... Çocuklara hoşt diyen kimse yok...

Hışımla çıktım evden indim aşağıya ama çocukların sadist antrenmanları bitmiş, adam olacakları okullarına çoktan yönelmişlerdi bile...

Ayak üstü onlara insan nedir?, diğer canlılar kimlerdir, insanlık, empati konularında iyi bir ders verdim! Küçük havhavın başını okşadım, sevdim içimi rahatlattım ve eve çıktım.

Evde olduğum günlerde çeviri arasında sürekli göz takibindeyim. Onlar da bu memleketin evlatları. Kimler? Kuşlar, karıncalar, böcekler, havhavlar, yaban canlıları...

Paylaşalım

A.Ö
Çevirmen-Yazar
Kendini diğer canlılara adadığını sanan canlıyım


Şimdiki çocukların birbirlerine ve çevreye olan bakışları; oyunda klavyedeki kısayolları kimin daha iyi kullandığı, kimin daha hızlı silah değiştirdiği, kimin daha çok puanı olduğu veya kimin en üst seviyelere kadar oyunu oynadığı gibi kriterlere dayanıyor.
7-8 yaşında bir çocuk oyunlar sayesinde ordu levazım subayından daha iyi tanıyor silahları ve özelliklerini.

Tarihte daha önceki tüm büyük savaşlarda aktörler; topraktan, tahtadan oyuncaklar ve bez bebeklerle oynayarak büyüyen nesillerdi ve milyonlar telef oldu.
Ancak bu seferkiler çok daha gelişmişler.
Haliyle savaşları da gelişmiş olacak; şehirler yerine ülkeleri, milyonlar yerine milyarları yok edebilecekler.

Karamsar olmak istemiyorum ama önümüzdeki 50 yıllık süreçte bu birikimin sonuçlarını görmeyi bekliyorum ben şahsen.

Umarım en hafif zararla atlatır insanlık bu neslin gelecek oyunlarını.

[Edited at 2009-10-12 02:26 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Ayşe Kıvılcım Karazor  Identity Verified
Turkey
Local time: 13:25
Member (2009)
English to Turkish
+ ...
nesilleri yetiştiren yine nesiller değil mi? biz de o nesillerden bir nesil değil miyiz? Oct 11, 2009

Ne verirsek onu alacağız gelecekten...
Son bir aydır ülkede olup bitenleri izledikten sonra, oğluma bir şarkı dinlettim:) büyüyünce anlarsın dedim içimden.. "Oh baby baby, it is a wild world..."

Hem sürekli asker gibi talim görerek büyüyen çocuklar savaşmak, ölmek öldürmek dışında nasıl bir dünyanın mümkün olabileceğini düşünsünler ki... Dayatılan normallik algılarının dışına çıkmayı başaran her çocuk, insanlığın zaferi olacaktır bence..

Bizim evimizde, ekmek kırıntısına gelen karıncaya, bala musallat olan arılara, mutfağa pencereden atlayan kedilere zarar vermemeyi öğrenen çocuklarımın, dünyanın herbir yerinde anlamsızca ölen(öldürülen) çocukları görüp, insanların silahlarını yok eden ama kimseyi öldürmeyen bombalar yapma hayalleri bile umuttur gelecek için... Böyle binlerce çocuk var... Bir abinin baş okşaması, bir iki nasihat, hediye edilen bir iki kitap...O kadar çok şey değiştiriyor ki...

Henüz yaşlanmadık:) şikayet ve korku yerine, azim ve çaba gerekli sanırım..


Direct link Reply with quote
 

Özden Arıkan  Identity Verified
Germany
Local time: 11:25
Member
English to Turkish
El işler alet suçlanır Oct 11, 2009

Bilgisayarın, bilimkurgu filmlerinde görülen fantastik bir alet olduğu bir zaman ile telefon falan gibi bir ev eşyası haline geldiği zaman arasındaki geçişi yaşamış biri olarak (ahhhh.... pardon, lumbagolarım), ne diyordum, hah... bilgisayarla büyümüş nesilden geldiğini zannettiğim son iki yazıda gösterilen duyarlılık, bu konuda bilgisayarı aklamak için yeterli neden oluşturuyor, bana kalırsa

Direct link Reply with quote
 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 13:25
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Wikipedia'yı çok seviyorum...+ 1-2 konuya değinmeler aşağıdadır... Dec 18, 2010

Jimmy Wales istese reklam da alır kurduğu siteye. Ama almıyor, prensibleri var demekki, dayanabildiği müddetçe...

Haberi olmayan olabilir ya da az bir meblağ da olsa paypallayayım şuraya 3-5 kuruş diyen arkadaşlar olabilir..

Vakit bu vakittir

Bilginin yayılması için ''açılan eller'' boş kalmamalıdır diyorum...

NOT: Tercümansak tercümanız, bizler de yaşayan birer canlılarız. Hayatı da yaşamaya devammmmm. İlla her konu; çeviri, çevire, çeviri+tercüme etrafında dönecek değil ya


Ado Prozköyden bildirdi

Paylaşalım, paylaşmaktan zarar gelmez, bilgimiz artar, tecrübemiz artar... (in may hambıl opinyon

Kendimi çok seviyorum ve de beğeniyorum arkadaş. Şahsen ben kendimi sevmessem çattadak çatlarım
+
Şu meslek için verdiğim mücadelelerden, tercümanları dolandıran işgönderenlere telefon ederek attığım fırçalardan, Şirinevler semtinde uğradığım saldırılardan, İstanbul (''Landaburu yaylası'') tercüme baronlarını titretmiş olmaktan çok büyük gurur duyuyorum. Bu mücadeleyi yaptım mı yapmadım mı referans isteyenlere (ispatlı, şahitli) sunmaya hazırım ! Ayrıca mücadelem sürüyor, mücadeleye devam...

Ayrıca merak edenler olabilir:
Tam olarak bildiğim diller (yerinde öğrendiğim) (aksansız veya az bir aksanla konuşup-yazabildiğim) şunlar:

Almanca
İspanyolca
Katalanca
Portekizce
Baskça

* Bana çatacak olan varsa varsın yine çatsın, bugün pazar var burada, gidip alıverişimi yapayım. Saat: 13:20 Karaman

** Wikipedia'ya 1317. maddemi de az önce yazmış bulnuyorum. Teşekkürler Cimmi Ağa, iyi ki böyle bir site kurmuşsun. Kutsal bildiğin değerler hep seninle olsun. Yeni maddeler yazmaya devam edeceğim hem de en az 4 dilde.

*** Dikkatli bakan gözler beni bu videoda bir yerde görebilir: http://www.youtube.com/watch?v=KyNxt1fN_y8

Ayar mayar ince ayar hassas ayar benim işim deeel ama , ayar vermesi de çok güzelmiş ama sevmiyom ayar vermeyi+başkalarınca şahsıma ayar verilmesi teşebbüslerini de sevmiyom...

[Edited at 2010-12-19 06:03 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Haluk Erkan  Identity Verified
Turkey
Local time: 13:25
Member (2011)
German to Turkish
+ ...
ILLUSION Dec 18, 2010

eski bir sevdadan kurtulmuşum
artık bütün kadınlar güzel
gömleğim yeni
yıkanmışım
tıraş olmuşum
sulh olmuş
bahar gelmiş
güneş açmış
sokağa çıkmışım, insanlar rahat
ben de rahatım

Orhan Veli Kanık


Direct link Reply with quote
 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 13:25
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Multi E-mailciler için... Dec 29, 2010

Kullananlar vardır mutlaka.

Ben de kullanıyorum. Çok işlevsel, basit ve faydalı bir araç

15 günlük bedava sürümü var. Hintli yazılımcılar iyi çalışmış gene..

15 günü beklemeden 31 USD paypalladım aldım hemen.

Link vermeyeyim. ne olur ne olmaz

Multi Email Notifier

''multiemailnotifier'' arattım Googleh'de çıktı.

Hepimize kolaylıklar arkadaşlar

[Edited at 2010-12-29 12:17 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 13:25
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Bilemiyorum :)) Bergama Sunağını ait olduğu yere vermeleri daha anlamlı olacak, bence... Feb 10, 2011

Almanya’da tarihi karar: Türkler vizeden muaf
================================

HÜRRİYET GAZETESİ

Haberin ağ bağlantısı ve yorumlar:::: http://www.hurriyet.com.tr/ekonomi/16981056.asp?gid=373

Celal ÖZCAN / MÜNİH 10 Şubat 2011


Almanya’nın Münih İdari Mahkemesi Avrupa Adalet Divanı’nın Türkleri vizeden muaf tutan kararının turistik amaçlı geziler için de geçerli olup olmadığı sorusuna noktayı koydu.

Münih İdari Mahkemesi “Türkler özellikle turistik seyahat amacıyla, vizesiz Almanya’ya giriş yapabilir, oturum almadan 3 ay Almanya’da kalabilir” kararını verdi. Münih Sanas Avukatlık Bürosu’ndan avukat Temel Nal’ın yürüttüğü ve avukat Serdal Altuntaş’ın da katıldığı davada ilk kez bir İdari Mahkeme turistik gezi amacıyla Almanya’ya gelen Türklerin vizeden muaf olduğunu onaylamış oldu. Münih İdari Mahkemesinin bu kararı, bir ilk olması nedeniyle emsal karar niteliğinde. Mahkemenin kararı şöyle: “Bir Türk vatandaşı hizmet alma amacıyla özellikle de turistik seyahat amacıyla oturma iznine gerek duymadan ve özellikle de vize almadan Almanya’ya giriş yapabilir ve üç ay kalabilir.”

Emsal niteliğinde

Mahkeme, karar emsal niteliği taşıdığı için karara itiraz hakkı tanıdı. Mahkeme, akraba ziyaretlerini bu kararın dışında tuttu. Başyargıç Klein başkanlığındaki mahkeme heyeti, tespit kararına temel olarak Türkiye ile AB arasındaki 1973’te geçerli olan katma protokolün 41. maddesi, 1. şıkkını gösterdi. Mahkeme ayrıca Avrupa Ekonomik Topluluğu’nun (AET) 25.2.1964’te çıkardığı ve EWG 64/221/EWG numaralı yönergeye atıfta bulundu. Sanas avukatlık bürosundan avukat Temel Nal, “Bu tarihi bir karar. Emsal karardır. Türkler Almanya’da örneğin tedavi görme, konser, maç gibi faaliyetlere katılmak için vize almak zorunda olmadığı gibi, turistik seyahatlerde de vizeden muaftırlar. Artık uçak şirketleri yolcularını “vize yok” diye uçağa almamazlık yapamaz. Aksi takdirde hukuka aykırı davranırlar. Bu da uçak şirketlerine karşı tazminat davalarına yol açar.”

AB hukuku böyle

Başyargıç Klein, 1973’te düzenlenen Avrupa hukukuna göre de hizmet serbestisinin hem aktif hem de pasif hizmeti içerdiğini belirtti. Klein bu davada Avrupa Adalet Divanı’ndan bir öngörüş bile almaya ihtiyaç olmadığını ve hukuki durumun çok açık olduğunu vurguladı.

4 vatandaş transit geçemeyince dava açtı

MÜNİH İdari Mahkemesinin kararına gerekçe olan davayı Türkiye’de yaşayan Candan Erdoğan açtı. Dört Türk vatandaşı 29 Eylül 2009 tarihinde Amerika’dan Münih bağlantılı uçakla İstanbul’a uçmak istedi. Ancak uçakları Amerika’dan gecikmeli kalktığı için Münih’ten İstanbul’a kalkan Lufthansa havayolları uçağına yetişemediler. Dört Türk vatandaşı ertesi günkü uçakla İstanbul’a uçmak için havaalanında otelde gecelemek istedi. Polis dört Türk vatandaşına vizeleri olmadığı gerekçesiyle havaalanından dışarı çıkış izin vermedi ve Türk vatandaşları geceyi Münih havaalanı transit bölümünde geçirmek zorunda kaldı. Dört Türk vatandaşını temsilen Candan Erdoğan Almanya’yı dava etti.

_____________________________________________________________________________

===========================YORUMUM======================

Önce şu Anadolumuzdan ^^apardığınız^^ ve paha biçilemeyen eserlerimizi geri verseniz olma mı?? Heee??

Kutsal bir değeriniz varsa eğer, -haramsal- gibi bence bu vaktinde bizlerden bi şekilde hortumsallayıp
götürdüğünüz sayısız Anadolu güzellikleri...
+
Hiç de umrumda değil doğrusu vizeyi!!!? (!) kaldırmışsınız-kaldırmamışsınız...

Hauptsache: WETTA İST YA İMMA ŞİLEHT İN DOYÇLAND VAR MI ÖTESİ
=========================================================

[Edited at 2011-02-10 14:08 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 13:25
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
gene mi vize yoksa final mi :) Feb 14, 2011

Vizesiz Almanya için dava açın
=====================
HÜRRİYET

Ercan KARATAŞ - MÜNİH / DHA 14 Şubat 2011 Haberin ağ bağlantısı ve yorumlar::: http://www.hurriyet.com.tr/dunya/17022622.asp?gid=373


Münih Sanas Avukatlık Bürosu’ndan avukat Temel Nal’ın yürüttüğü davada Münih İdari Mahkemesi “Türkler özellikle turistik seyahat amacıyla, vizesiz Almanya’ya giriş yapabilir, oturum almadan 3 ay Almanya’da kalabilir” kararını verdi. Kararın mimarı Avukat Dr. Temel Nal DHA’ya konuştu.

İlk kez bir İdari Mahkeme turistik gezi amacıyla Almanya’ya gelen Türklerin vizeden muaf olduğunu onaylamış oldu. Münih İdari Mahkemesinin bu kararı, bir ilk olması nedeniyle emsal karar niteliği taşıyor. Almanya’ya gelen Türkler için artık vize şartı geride kalacak.

Mahkemenin kararı şöyle: “Bir Türk vatandaşı hizmet alma amacıyla özellikle de turistik seyahat amacıyla oturma iznine gerek duymadan ve özellikle de vize almadan Almanya’ya giriş yapabilir ve üç ay kalabilir.”

Büyük bir başarıya imza atan Avukat Dr. Temel Nal DHA’nın sorularını yanıtladı. 1968 Münih doğumlu ve 1996`dan beri Avukatlık yapan Dr. Temel Nal, “Almanya'da Türk vatandaşlarına 1980'e kadar bir vize uygulaması yoktu. Bu durum 1980'den sonra değişti ve Almanya hükümeti Türk vatandaşlarına vize şartını ortaya koydu. Almanya hükümeti tarafından maalesef çeşitli gerekçeler öne sürülüyor" dedi.

DÖRT TÜRK TRANSİT GEÇEMEYİNCE DAVA AÇTI

Münih İdari Mahkemesinin kararına gerekçe olan davayı Türkiye’de yaşayan Candan Erdoğan açtı. Dört Türk vatandaşı 29 Eylül 2009 tarihinde Amerika’dan Münih bağlantılı uçakla İstanbul’a uçmak istedi. Ancak uçakları Amerika’dan gecikmeli kalktığı için Münih’ten İstanbul’a kalkan Lufthansa havayolları uçağına yetişemediler. Dört Türk vatandaşı ertesi günkü uçakla İstanbul’a uçmak için havaalanında otelde gecelemek istedi. Polis dört Türk vatandaşına vizeleri olmadığı gerekçesiyle havaalanından dışarı çıkış izin vermedi ve Türk vatandaşları geceyi Münih havaalanı transit bölümünde geçirmek zorunda kaldı. Dört Türk vatandaşını temsilen Candan Erdoğan Almanya’yı dava etti.

Dört Türk vatandaşının o gece havaalanın soğuk olan transit bölümünde bir gece konaklayarak mağdur olduklarını söyleyen Dr. Temel Nal “Bu konuda Lufthansa hata yapmış ve en büyük hatayı da gümrük polisi yapmış, çünkü 19.02.2009 tarihli Avrupa Adalet Divanı kararına göre hizmet alma nedeniyle vize gerekmiyor düşüncesindeyiz. Bizim öne sürdüğümüz Avrupa hukukuna göre hizmet verme ve hizmet alma arasında bir fark yoktur ve ikisi de hizmet serbestisi hukuki kavramına girer” diye konuştu.

Dört Türk vatandaşının Münih İdari Mahkemesinde Almanya hükümetine dava açarak olumlu sonuç aldığını belirten Avukat Dr. Temel Nal şunları söyledi:

“Bu vatandaşlar bu duruma tepki göstererek Almanya devletine karşı Münih idari mahkemesine bir tespit davası açtık. Geçtiğimiz günlerde bu dava olumlu sonuçlandı ve bizim şimdiye kadar öne sürdüğümüz Münih idari mahkemesinde doğrulandı. Bizim talebimiz de buydu.Artık eğer Almanya’ya hizmet almak için veya turistik amaçlı gelirseniz hem vize istenemez ve hem de üç aydan fazla Almanya’da kalmayacaksanız geldikten sonra oturumda istenemez. Almanya’da ve Avrupa adalet divanında hizmet alma konusunda şimdiye kadar böyle bir karar çıkmamıştı ve şu ana kadar Almanya hükümeti öne sürdüğü Avrupa adalet divanı bu konuda 4 tane önemli karar verdi ve bu kararların hepsi de sadece hizmet verme konusunda”

HİZMET VERME VE HİZMET ALMA ÖRNEKLERİ

Hizmet vermenin örnekleri şunlar: Konserde sahneye çıkan sanatçılar, Türkiye’deki bir şirketin elemanının Almanya’da bir işlem yapması, bir bilim adamının bir toplantıya katılması.

Hizmet almanın örnekleri şunlar: Hastanede veya bir doktorda tedavi almak, otelde konaklamak, seyirci olarak bir maçı izlemek, spor faaliyetine katılmak, turist olarak Almanya’yı gezmek.

Nal “Bunları kanıtlamak için bir doktor raporu veya konser veya faaliyet davetiyesi yeterlidir. Eğer bir şahıs bu sebeplerden dolayı Almanya’yı ziyaret ediyorsa ve o kişiden vize isteniyorsa buna karşı hukuki yola başvurmalarını tavsiye ederim. Bir dava nedeniyle maddi sıkıntısı olan vatandaşlar Alman devletinden yardım alabilme imkanı var ve bu avukat ve mahkeme masraflarını karşılar diye bir karar var.” Diye konuştu.

Hakların kötüleştirmesi yasağı ve Türkiye-Avrupa Birliği katma protokolü nedeniyle vize uygulanamayacağını söyleyen Avukat Dr. Temel Nal, konuyu şöyle açıkladı:

"1973’ten sonra Alman hükümeti Türklerin aleyhine bir değişiklik yapamazdı çünkü Avrupa adalet divanın hakların kötüleştirilmesi yasağı var. Münih idari mahkemesinin Almanya devletinin 1980 senesinde bu vize şartını getirdiğinizde hakları kötüleştirdiniz ve Türkler içinde bu 1970 senesinde karar alınan Türkiye - Avrupa birliği katma protokol nedeniyle geçerli değildir. Mahkeme bunu doğruladı ve Avrupa hukukuna göre vize istenemez dedi. İdare mahkemesinde beş kişilik hakim heyetine Avrupa adalet Divanı’na da sorarak bir ön görüş alabiliriz dedim ve heyet benim görüşümü paylaştı ve bunun gerekmediğini belirti. Münih idari mahkemesinin bu verdiği karar hukuki duruma açıklık getirdi ve diğer Türk vatandaşlarda bu karardan faydalanabilir. Her vatandaşın gümrükte bir sorunu çıkarsa her biri bir dava açmak zorunda kalabilir ama bu durumda bu geçmiş günlerde çıkan emsal kararı örnek olarak gösterebilir. Hukuka göre, 1980 den önceki durum gibi, bugün de vizesiz Almanya’ya gelebilirsiniz.Bu karar fuarlara katılmak amacıyla Almanya'ya gelmek isteyen, ancak vize duvarına çarpan Türk işadamları için çok büyük önem arz etmektedir. Çünkü onlar çok rahat bir şekilde Almanya'da vizesiz gelebilecekler”

DAVA AÇIN VİZE TARİHE KARIŞSIN

Dr. Temel Nal`e göre eğer havayolu şirketi, sizin vizeniz yok diye uçağa almazsa, bu uçak şirketine tazminat davası açabilirsiniz. Eğer uçak şirketi bırakır, ancak Almanya havaalanında sınır polisi bırakmazsa, Almanya'ya karşı tedbir davası açabilirsiniz.

Nal, “Türk sanatçılara, sporculara ve bilim adamlarına, işadamlarına çağrı yapıyorum. Vizesiz Almanya'ya girmek için Alman büyükelçiliği onlardan bir sürü evrak istiyor. Aslında bu da hukuka aykırı. Hiç evrak vermeden, sadece benim şu şehirde bir programım var deyip Alman Büyükelçiliği'nden teyit istesinler. Eğer Büyükelçilik bu belgeyi vermezse, tedbir davası açsınlar. Ne kadar çok dava açarsak, vizenin tarihe karışmasını o kadar hızlandırmış oluruz.” Dedi.

Kararın kesin hüküm kazanması için vatandaşların biraz sabırlı olması gerektiğini söyleyen Avukat Temel Nal, Almanya'nın karara itiraz etmemesi durumunda işleyecek süreci ise şöyle anlattı:

“Bu durumda karar kesin hüküm kazanmış olur. Şu an vizesiz Almanya'ya gelecek olan bir Türk vatandaşına, gümrükte karar kesinleşmedi diye sorun çıkarabilirler. Kararın kesin hüküm kazanması durumunda, vize muafiyeti hukuki olarak geçerlilik kazanır. Ancak Almanya buna rağmen pratikte sorun çıkarabilir. Kararın kesin hüküm kazanması durumunda aslında Almanya'nın Türklere vize kalkmıştır açıklamasını yapması gerekir. Aksi takdirde Almanya Avrupa hukukuna aykırı davranmış olur. Bu karar Türklerin vizeden muaf olduğunu onaylayan bir karardır. Karar yazılı olarak tebliğ edildikten sonra 4 hafta içinde Almanya'nın karara itiraz etme hakkı var. Yazılı karar tahminen iki hafta içinde gelir. Eğer Almanya karara itiraz ederse, karar o zaman Bavyera Yüksek İdari Mahkemesi'ne, buna da itiraz gelirse, o zaman Federal Yüksek İdari Mahkeme'sine gidecek. Tüm bu süreç bir yıldan daha uzun sürer.”
_______________________________________________________________________


-------------- Y O R U M U M -----------------

Kaçırdıkları paha biçilmez hazinelerimizi - en başta Bergama sunağımız olmak üzere- geri versinler.
Kişisel olarak vize-mize sorun değil benim için. Vizeyi koyan utansın.

1) Güneş kimde? -Bizde
2) Dünya Uygarlıklar Şampiyonu neresi? -Anadolu
3) Harika ötesi kumsallar, denizler kimde? - Bizde
4) Misafire sevgi saygı var mı bizde hala? -Var
5) Rakı, kebap, etliekmek, kumru, baklava, anzer balı, doğal kaymak, Adana kebap, Ali nazik, höşmerim... kimde? - Bizde

6) Tamam Adocum, valla başım ağrımak benim var, anlamak ben numara 1 dünyada siz olmak schatzim Adocum. Bana vize yok değil mi?
- Yok canım Mirjam'ım yok Bizdensin bizdennnnn


[Edited at 2011-02-15 14:43 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 13:25
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
ATA DEMİRER'İN VİZE ÇİLESİ Feb 15, 2011

ATA DEMİRER'İN VİZE ÇİLESİ

02.05.2010 14:09
DHA

Almanya polisini, tiyatro sanatçısı olduğuna zor inandırdığını söyleyen ünlü komedyen, kendi üslubunca 'vize sıkıntısı'nı anlattı.

Avrupa turnesine Berlin'de başladıktan sonra ikinci durağı Ludwigshafen'de sahne alan Ata Demirer, sınır polisinin kendisine yaşattığı zor anları anlattı. Ünlü komedyen Almanya'ya girerken yaşadığı sınır polisiyle diyalogunu 'Ti"ye alarak "Yaaa... Almanya'ya girmek ne kadar zorlaşmış. Pasaport kontrolundan içeri girerken adama diyorum 'ben tiyatrocuyum, komedyenim' inanmıyor herif. Ne yapmalıyım. Beni Bulgar güreşçi filan zannetti büyük ihtimal" diyerek Alman polisini tiyatro sanatçısı olduğuma ikna edene kadar çok uğraş verdiğini söyledi.

GÜLMEKTEN KIRDI GEÇİRDİ

Ludwigshafen Friedrich Ebert Halle'yi dolduran 2 bin 500 hayranı karşısında "Allahtan organizatörler konser afişlerini ve istenebilecek diğer belgeleri yanıma vermişlerdi de bugün burada karşınıza çıkabildim" diyen Ata Demirer yaşadığı bu vize çilesi sonrası aklına hemen Ramiz dayısının geldiğini söyledi. Pasaport polisine geldiğinde Ramiz dayım bu polise şöyle derdi diyerek şovunu sürdüren Demirer'in "Gellll... Es ist einfach nach Deutschland zu kommen.. "diyen Ramiz dayım bana dönerek " Aberrrr.. schwerig netttt, so gehen yeğen" diyerek kıs kıs gülerdi." demesiyle salondakiler gülmekten adeta kırıldı. Almanya ile ilgili iyi anıları olduğunu vurgulayan Ata Demirer sahnedeki performansını izleyenler gibi kendisinin de beğendiğini dile getirip "ben siz hayranlarımla daha mutlu oluyorum" dedi.


Direct link Reply with quote
 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 13:25
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Mutlaka size de gelmiştir... Feb 17, 2011

You have been sent a message via ProZ.com.
Author: XXGoygoçeyaXX (ProZ.com Member)
Author's Profile: http://www.proz.com/profile/XXXXX
Author's IP address: XX.1X9.22.XXX
Message type: Collaboration
-----------

Good afternoon,

This is XXGoygoçeya_ben uydurdum_XX at XX_BURUA_ben uydurdumXX – a XXXXX LSP.
We’re in the process of bidding for a large contract for
translation into your language with a client (a global
leader in the power industry) that translates over 3 million
words per year. I’m now putting together translation teams
to collaborate with us; please let me know if you're willing
to work for $x.xx per word. If not, what is the lowest rate
you can accept for a steady flow of work?

I look forward to hearing from you.

Kind regards,

İmza
XXGoygoçeya_ben uydurdum_XX
-------------------------------------------------------------Yorumum--------------------------------------
1) Oldu, Prozköy sitesinden tıklatmışşın da, ben çok arkalardayım, beni nasıl buldun böyle?
2) BB'nize baktım, bu e-iletiyi hemen çöpe attım, çöpten çıkardım XXX ledim buraya aldım...

Ne desem...?


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Aklınıza gelen herşeyi (otosansürlü olarak) buraya yazabilirsiniz

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search