multiterm& TM hazır veritabanı
Thread poster: Mehmet Onur

Mehmet Onur
Turkey
Local time: 05:30
Turkish
+ ...
Aug 27, 2009

Merhaba,
Trados(2007) programını kullanmaya yeni başladım.Multiterm'de terimleri tek tek girerek excel dosyası hazırlıyorum ve daha sonra multitermde depoluyorum. Uzun bir uğraş ve yorucu...Yani verileri tek tek girerek yanlış bir yol mu izliyorum.Acaba indirebileceğim hazır terim veritabanı veya translation memory var mı? Teşekkürler...


Direct link Reply with quote
 

Emin Arı  Identity Verified
Turkey
Local time: 05:30
Member
English to Turkish
+ ...
bildiğim kadarıyla yok Aug 28, 2009

Benim bildiğim hazır TM veritabanı yok. Zaten her alana göre farklı TM olacağı için öncelikle hangi konu için TM oluşturmak istediğinizi söylemeniz gerekiyor. Bilişim konusunda Microsoft'un kendi sayfasından indirebileceğiniz bir terminolojisi var. Yakınlarda Selçuk Akyüz bey adresini vermişti. Excel sayfasındaki terminolojiyi multiterme aktarmak oldukça kolay. Bunun dışında önerebileceğim bir TM yok.

Saygılarımla


Direct link Reply with quote
 

Mehmet Onur
Turkey
Local time: 05:30
Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
teşekkür Aug 28, 2009

Teşekkür ederim...

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

multiterm& TM hazır veritabanı

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search