En sevdiğim Türkçe 10-15 sözcük;...
Thread poster: Adnan Özdemir

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 17:10
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
Sep 3, 2009

Saygıdeğer Meslektaşlarım

Almanlardan mı nerden bi yerden aklımda kalmış. Sanıyorum bu türden bir soruyla beraber sözcüklerden Almanca için yılın sözcükleri seçimi yapılmıştı bir zamanlar...

Bu tip en sevdiğiniz 5-10-15 Türkçe sözcüğü buraya yazabilir misiniz acaba?

Benim en sevdiğim Türkçe (veya Türkçeleşmiş) sözcükler şunlar;

internet, e-posta, gugıl, doğa, dağ, deniz, çeviri, para, aşk, gençlik, insanlık, sabır, yıldırım, us, orman, su, alma (meyve), savaş, barış...

Saygı ve selamlarımla
Foruma yolu düşen herkesi selamlıyorum

Adnan Özdemir
Çevirmen-Yazar

[Edited at 2009-09-04 09:02 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Gulay Baran  Identity Verified
Turkey
Local time: 17:10
Member (2007)
English to Turkish
+ ...
benimkiler... Sep 3, 2009

Aslında hepsi basit birer kelime ama bir kez duyduğumda bile beynimde birşeyler uyandıran benim için etkileyici sözcükler hepsi de...


Adalet
Saygı
Atatürk
Ömür
Menfaatsizce
Aşk
Ağaç
Bereket
Gökyüzü
Sahil kıyısı


Direct link Reply with quote
 
fallenangel
Turkey
Local time: 17:10
Turkish to English
+ ...
en sevdiğim sözcükler, Sep 8, 2009

uçak
allık
şeftali
kırmızı
kahvaltı
yolculuk
pejmürde
yağmur


Direct link Reply with quote
 

Ayşe Kıvılcım Karazor  Identity Verified
Turkey
Local time: 17:10
Member (2009)
English to Turkish
+ ...
gözlerimi kapattım, beni gülümsetenleri yazdım.. Sep 8, 2009

çap

hoşgörü

bilge

ada

deniz

su

aşkın

deruni

insan

O

sivil

isyan

dağ


Direct link Reply with quote
 
sahindalgic
Local time: 17:10
German to Turkish
+ ...
iki kelime Sep 12, 2009

Benim en sevdiğim iki kelime şunlar:

Özür Dilemek

ve

Teşekkür Etmek


Direct link Reply with quote
 

Bumin  Identity Verified
Turkey
Local time: 17:10
English to Turkish
+ ...
Sütlabi Sep 19, 2009

Anlamı eliyorum; içeriğiyle de sevdiğim bolca kelime var ama, işin içine mana girince, "ama saf ve temiz olmak kaydı ile" diye not düşmek gerekiyor.

Biçim, söyleniş hoşluğu, öz türkçe duruşu...
Bir yerde kuş isimlerine ait bir listeyi toplu halde görünce, çoğu ismin ne kadar da güzel olduğunu farkettim.

Sakarmeke
Sütlabi
İpekkuyruk
Ötleğen - Kamışçın - Yağmurcun -
Kırlangıç
Toy
Turna

hatta, Karabatak Toy, Kuzgun ...

Aynı listede işin içine tercüman girdiği hemen belli oluyor: "küt kuyruklu korsan martı"
Eh, nerde Sütlabi, nerde KütKuyrukMartı... Yaşasın halkların uydurma hakları.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

En sevdiğim Türkçe 10-15 sözcük;...

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search