Non-English forums » Turkish »
Layout ile preview arasında format tutarsızlıkları
Thread poster: DehaCeviri
DehaCeviri
DehaCeviri
Local time: 21:13
English to Turkish
+ ...
Oct 9, 2009

Türkçe bir belge Rusça diline çevrildi. Normalda bir sorun yok gibi görünüyor, yani orijinal Türkçe belgenin düzeni ile aynı. Ancak ön izleme yapmak istediğimizde, baskı almak istediğimizde ya da pdf'e dönüştürmek istediğimizde sayfa düzeni bozuluyor ve resim altında yer alan açıklamalar kayıyor vs. Böyle bir durumla karşılaşan oldu mu hiç?

Yardımlarınız için şimdiden teşekkür ederiz
İyi çalışmalar

[Edited at 2009-10-09 14:34 GMT]
 
Şadan Öz
Şadan Öz  Identity Verified
Türkiye
Local time: 21:13
English to Turkish
Bir kez işe yarayan (veya yaradığını sandığım) bir çözüm Oct 10, 2009

Word'de sayfa altına koyduğumuz çizgi kayıp duruyordu. PDF'e dönüştürmek için Yazdır'ı seçtiğimde çıkan Yazdır iletişim kutusunun sağ alt tarafındaki Sayfa Boyutu ayarını Ölçeklendirme Yok'tan A4'e çevirdim (yazdırdığım gerçek boyut).
Çizgi tam istediğim yere oturdu. Zaten seçtiğiniz bir şey değilse denemenizi öneririm.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Layout ile preview arasında format tutarsızlıkları


Translation news in Türkiye
No recent translation news about Türkiye.






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »