Deneme Metinleri
Thread poster: imthehope

imthehope
Turkey
Local time: 08:47
Nov 2, 2009

Ben İngilizce'den Türkçe'ye ya da tam tersi deneme metinleri arıyorum nerden bulabilirim?_?
Hukuk, tıp, kitap gibi çeviriler hepsinden çevirip denemk istiyorum..
Forumda bulamadım..
Teşekkürler


 

MeA
Czech Republic
Local time: 07:47
Czech to Turkish
+ ...
wikipedia Nov 3, 2009

Wikipedia'dan Türkçe karşılığı olmayan birkaç madde bularak çevirebilirsiniz. Hem faydalı bir iş de olur.

Şimdi bu konuda arama yaparken şu makaleye rastladım:
http://www.techf5.com/archives/translate-edit-save-wikipedia-articles-in-other-languages/

Yani Google Translator Toolkit aletini de denemiş olursunuz. Biraz vaktim boşaldığında (acaba ne zaman) aynısını ben de deneyeceğim.

İyi çalışmalar


 

Emin Arı  Identity Verified
Turkey
Local time: 08:47
Member
English to Turkish
+ ...
deneme metinleri Nov 3, 2009

Proz.com'daki bir çok çevirmenin profilinde bulunan örnek çevirileri kullanabilirsiniz. Hem böylece sizin yaptığınız çeviriyle, başka bir çevirmenin yaptığı çeviri arasındaki farkları, varsa bariz hatalarınızı görme imkanınız olur. Tabi üslup ve diğer konularda da kendinizi geliştirmenize yardımcı olacağını düşünüyorum.

Çalışmalarınızda başarılar dilerim


 

Veruca
Local time: 08:47
English to Turkish
Elinizde olan Türkçe bir kitabın İngilizcesini Nov 4, 2009

internetten indirip, birkaç sayfa çevirip, sonra kitaptaki çeviriyle kendi çevirinizi karşılaştırabilirsiniz. Ben çeviriye böyle başlamıştım...

 

imthehope
Turkey
Local time: 08:47
TOPIC STARTER
biraz daha yardım Nov 4, 2009

Çok teşekkürler yardımlar için..
Ama ben project history dekeleri göremiyorum nasıl yapabilirim?_?
Nasıl üyelerin metinlerini görebilirim?_?


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Deneme Metinleri

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search