MMO sözlük mü hazırlıyor?
Thread poster: Selcuk Akyuz

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkey
Local time: 05:45
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
Nov 18, 2009

Bugün tesadüfen bir sözlük taslağı buldum http://www.mmo.org.tr/resimler/ekler/7166f729a0a1d89_ek.pdf

Bazı terimleri Makina Mühendisleri Odası yayınlarından Makina Mühendisliği Sözlüğü ve Teknik Terimler Sözlüğü ile karşılaştırdım, bu kaynaklardan kopyalandığını gördüm. Başka kaynaklardan örn. Pars Tuğlacı'nın Tıp Terimleri Sözlüğü'nden de terimler alınmış.

Gerçi telif sözlük bulmak artık zor, bütün sözlükler yazım hatalarına kadar birbirinin aynı.

Tabii bir de çeviri sözlükler var. Makine mühendisi ve çevirmen olan bir tanıdığım yıllar önce, Makina Mühendisliği Sözlüğü'nün Nayler'in Dictionary of Mechanical Engineering sözlüğünün çevirisi olduğunu söylemişti. Nayler'in sözlüğünü görmediğim için doğru mu değil mi bilemem.

Her neyse, konuyu daha fazla dağıtmadan sorayım MMO'nun yeni sözlük çalışması hakkında bilgisi olan var mı?




[Edited at 2009-11-19 01:58 GMT]


 

Şadan Öz  Identity Verified
Turkey
Local time: 05:45
English to Turkish
Yeni sözlük çalışmasına benzemiyor Nov 18, 2009

Sitede bulunduğu yer ve formatı (pdf) dolayısıyla hiç taslak izlenimi vermiyor. Birilerinin bir zamanlar oluşturduğu bir derlemenin siteye koyuluvermiş olması daha muhtemel.

 

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkey
Local time: 05:45
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Arazi Yönetimi Terimleri Sözlüğü taslağı Nov 19, 2009

Peki o zaman buna ne demeli: http://www.hkmo.org.tr/resimler/ekler/37f36800219dcb5_ek.pdf?tipi=1&turu=X⊆=0

Bu da pdf formatında, sitede bulunduğu yer yine resimler/ekler biçiminde.


 

Şadan Öz  Identity Verified
Turkey
Local time: 05:45
English to Turkish
Eh Nov 19, 2009

En azından, öncekinden daha özenli hazırlanmış bir pdf.

Harita ve Kadastrocuların eline sağlık, demeli, ne diyeyim.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

MMO sözlük mü hazırlıyor?

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search