MMO sözlük mü hazırlıyor?
Thread poster: Selcuk Akyuz

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkey
Local time: 17:51
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
Nov 18, 2009

Bugün tesadüfen bir sözlük taslağı buldum http://www.mmo.org.tr/resimler/ekler/7166f729a0a1d89_ek.pdf

Bazı terimleri Makina Mühendisleri Odası yayınlarından Makina Mühendisliği Sözlüğü ve Teknik Terimler Sözlüğü ile karşılaştırdım, bu kaynaklardan kopyalandığını gördüm. Başka kaynaklardan örn. Pars Tuğlacı'nın Tıp Terimleri Sözlüğü'nden de terimler alınmış.

Gerçi telif sözlük bulmak artık zor, bütün sözlükler yazım hatalarına kadar birbirinin aynı.

Tabii bir de çeviri sözlükler var. Makine mühendisi ve çevirmen olan bir tanıdığım yıllar önce, Makina Mühendisliği Sözlüğü'nün Nayler'in Dictionary of Mechanical Engineering sözlüğünün çevirisi olduğunu söylemişti. Nayler'in sözlüğünü görmediğim için doğru mu değil mi bilemem.

Her neyse, konuyu daha fazla dağıtmadan sorayım MMO'nun yeni sözlük çalışması hakkında bilgisi olan var mı?




[Edited at 2009-11-19 01:58 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Şadan Öz  Identity Verified
Turkey
Local time: 17:51
English to Turkish
Yeni sözlük çalışmasına benzemiyor Nov 18, 2009

Sitede bulunduğu yer ve formatı (pdf) dolayısıyla hiç taslak izlenimi vermiyor. Birilerinin bir zamanlar oluşturduğu bir derlemenin siteye koyuluvermiş olması daha muhtemel.

Direct link Reply with quote
 

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkey
Local time: 17:51
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Arazi Yönetimi Terimleri Sözlüğü taslağı Nov 19, 2009

Peki o zaman buna ne demeli: http://www.hkmo.org.tr/resimler/ekler/37f36800219dcb5_ek.pdf?tipi=1&turu=X&sube=0

Bu da pdf formatında, sitede bulunduğu yer yine resimler/ekler biçiminde.


Direct link Reply with quote
 

Şadan Öz  Identity Verified
Turkey
Local time: 17:51
English to Turkish
Eh Nov 19, 2009

En azından, öncekinden daha özenli hazırlanmış bir pdf.

Harita ve Kadastrocuların eline sağlık, demeli, ne diyeyim.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

MMO sözlük mü hazırlıyor?

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search