Gecikmeli iş tesliminde uygulancak indirim
Thread poster: Whiz

Whiz  Identity Verified
Turkey
Local time: 14:40
English to Turkish
+ ...
Apr 9, 2010

Merhabalar!


Bir süre önce hacimli bir işi çevirmen bir arkadaşımla paylaşmak zorunda kaldım. Ancak çevirmenin iş teslimi, teslim tarihinden 15 sonra gerçekleşti. Bu durumda çevirmene ödeyeceğim ücretin üzerinden ne kadarlık bir indirim uygulamam gerekir?

Bu konuda tecrübesi olan arkadaşların yorumlarını bekliyorum.

Şimdiden teşekkürler...

Handan


 

Ahmet Salman  Identity Verified
Germany
Local time: 12:40
German to Turkish
+ ...
Apr 9, 2010



[Bearbeitet am 2010-04-10 08:43 GMT]


 

ATIL KAYHAN  Identity Verified
Turkey
Local time: 14:40
Member (2007)
Turkish to English
+ ...
Gecikme Apr 10, 2010

Benim bu konuda deneyimim yok ama önerecegim hesaplama çok basit. Gecikmenin herbir günü için tek basamakli belirli bir yüzde saptamak ve gecikilen gün sayisi ile bu yüzde rakamini çarpmak. Tabii önemlı olan bu tek basamakli rakami bulmak.

Selamlar,
ATIL


 

Kıvılcım Erdogan  Identity Verified
Turkey
Local time: 14:40
English to Turkish
daha net olabilirseniz Apr 10, 2010

Merhaba,

Bu "bir süre" dediğiniz zaman ne kadar öncesine tekabül ediyordu, mesajınızda varsayılan "gecikme" sizin dalgınlığınızdan mı kaynaklanıyordu, bu konularda daha net bilgi verebilirseniz avukatım size yardımcı olacaktır.

Umarım yardımcı olabilmişimdir,

İyi çalışmalar,

Kıvılcım Erdoğan

[Edited at 2010-04-10 11:14 GMT]


 

Bumin  Identity Verified
Turkey
Local time: 14:40
English to Turkish
+ ...
15 - 1.5 , 5 ? Apr 11, 2010

Çok özel bir durum yoksa piyasada 15 gün gecikmiş bir işi kabul edebilecek bir işveren olduğunu düşünemiyorum ama, eğer işi teslim edebildiyseniz;
- 15 günlük gecikmenize karşılık size uygulanan kesinti neyse bunun % 50'sini yansıtmanız makul olacaktır,
- Gecikmeye rağmen herhangi bir kesintiye uğramadıysanız bu halde adil tepki aynı kişi ile çalışmamak olabilir.

İşi teslim edememek/herhangi bir ödeme alamamak ve müşteri kaybı durumu söz konusuysa sadece bir emek payı ödenebilir. Keza, iki ya da üçüncü günden sonra ilgili kişiden işi yapmayı bırakması rica edilebilirdi... Bu kısmı artık gecikme süresi esnasında olayların seyrine bağlı, şahsi. Bu rakamlarda (15 -on beş- gün) işin matematik hesabı kalmaz artık, vicdani yanı olur sadece.


 

Nizamettin Yigit  Identity Verified
Turkey
Local time: 14:40
Dutch to Turkish
+ ...
İşin süresi ile gecikme arası ilinti Apr 12, 2010

Merhabalar,

Burada gecikmenin olmasını savunmak istemiyorum ama gecikmeyi iyi algılamak lazım. 60 iş günü zaman alacak olan bir işin gecikmesi 200 kelimelik bir işin sabah yerine akşam veya bu akşam verilecek yerde sabaha kalması gibi bir şey. Yani bana göre.

Projenin toplamına 4-5 ay zaman ayıran bir iş sahibinin ihtiyati olarak ayıracağı gün sayısının bir iki gün olmayacağını kabul etmek gerek.

Ama normalde herhangi bir gecikme için indirim uyguluyorsanız, bunda da gecikme indirimi uygulayabilirsiniz.

Yine her gün için bir yüzde belirleyip uygulamak da acı sonuçlar doğurabilir.


Örnek:
Her gün için %2 indirim uygularsanız, 15 gün için %30 indirim eder ki, 4 ay sürmüş olan bir projeden bu indirim oranıyla 1-1,5 ayını hiç çalışmamış gibi kalabilirsiniz.

Netice: zor karar.

Kolay gelsin,

Nizam Yigit


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Gecikmeli iş tesliminde uygulancak indirim

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search