iş makinaları sözlüğü
Thread poster: Selcuk Akyuz

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkey
Local time: 12:35
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
Dec 10, 2003

iş makinaları konusunda sözlük arıyorum, internetten de olabilir, basılmış kaynaklar varsa onlar da olabilir. Hangi dilde olduğu da çok önemli değil (Türkçe, İngilizce, Türkçe-İngilizce, İngilizce-Türkçe hepsi uyar). Yardımcı olabilirseniz sevinirim.

Çukurova Grubuna ait fotokopi yolu ile çoğaltılmış bir iş makinaları sözlüğünü yıllar önce bir tercüme bürosunda görmüştüm, fakat fotokopisini almaya vakit bulamadan sekreter arkadaşın azizliğine uğradı, çöpe gitti.

Hizmet içi olduğunu sandığım bu sözlüğün yanı sıra eminim diğer firmaların da piyasada bulunmayan benzer sözlükleri vardır.



[Edited at 2010-04-26 22:40 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkey
Local time: 12:35
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
yakında basılacak bir sözlük var Sep 29, 2004

Makina Mühendisleri Odası İzmir Şubesi bu konuda bir çalışma yapıyor, umarım en kısa zamanda çıkar.

Bu arada yine MMO yayınlarından çıkan 4 ciltlik İş Makinaları El Kitabı var. Bu kitabı yeni aldım ve kendime boş vakit yaratıp çalışıyorum.
http://www.mmo.org.tr/mmo/kitaplar/302.htm
http://www.mmo.org.tr/mmo/kitaplar/303.htm
http://www.mmo.org.tr/mmo/kitaplar/304.htm
http://www.mmo.org.tr/mmo/kitaplar/305.htm




[Edited at 2006-03-26 20:27]


Direct link Reply with quote
 

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkey
Local time: 12:35
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
yakında basılacak dediğim sözlük daha basılmadı Mar 23, 2006

Evet, neredeyse iki yıl olacak ama Makina Mühendisleri Odası bu sözlüğü henüz yayınlamadı. Açıkçası ben bu sözlükten ümidimi kestim. Büyük konuşmamak lazım ama, çok da iyi bir sözlük hazırlayacakları kanaatinde de değildim zaten. Hazırlayamazlar mı, eminim çok güzel, kapsamlı hatta ansiklopedik bir çalışma yapabilirler ama kim zaman ayıracak bu işler için? Neyse, bu konuda bir gelişme olursa buradan duyururum. Gerçi benden başka ilgilenen de yok galiba

Esas, duyurmak istediğim iki kaynak var. Birincisini internetten bulabilirsiniz. Prof. Dr. İlker Özdemir'in Yapı Makineleri Ders Notları isimli çalışması
http://www.ogu.edu.tr/~ilkero/yapimakineleri.pdf

Diğeri ise neden şimdiye kadar görmedim, okumadım dedirtecek kadar iyi bir çalışma. İlk basımı zannederim 1978, son basımı ise 1988 yılında yapılan, endüstri meslek liseleri için hazırlanmış açıklayıcı, ayrıntılı bir çalışma:
Halim Öksüzoğlu ve Mustafa Orman'ın Yapı Makinaları isimli ders kitabı, Milli Eğitim Bakanlığı yayını


Direct link Reply with quote
 

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkey
Local time: 12:35
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
kaldırma makinaları Mar 26, 2006

Prof. Dr. Mustafa Demirsoy, Kaldırma Makinaları (Krenler), MMO Yayınları, No. 391

http://www.mmo.org.tr/modules.php?op=modload&name=books&file=index&bkid=244&ttitle=Kaldırma_Makinaları_(Krenler)

Mustafa Demirsoy'un motorlu araçlar, transport tekniği konularında kitapları vardır. Kaldırma Makinaları isimli kitabını henüz almadım ama eminim teknik çeviri yapanlar için yine çok faydalı olacak bir çalışmadır.


Direct link Reply with quote
 

Özden Arıkan  Identity Verified
Germany
Local time: 11:35
Member
English to Turkish
Pardon, bir şey sormak istiyorum: Mar 26, 2006

İsmi Selçuk Akyüz olmayanlar da bu foruma yazabiliyor mu?


Yazabiliyorlarsa, şunu söylemek istemiştim: Selçuk, sağladığın bütün bu kaynaklar için sana çok çok teşekkür ederiz.


Direct link Reply with quote
 

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkey
Local time: 12:35
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Bir sözlük Jan 17, 2008

Ağır İş Makinaları Terimleri Sözlüğü
http://www.makinem.com/sozluk.html


Direct link Reply with quote
 

Özden Arıkan  Identity Verified
Germany
Local time: 11:35
Member
English to Turkish
Selçuk, bunu GlossPost'a yollamanı rica etsem Jan 18, 2008

Selcuk Akyuz wrote:

Ağır İş Makinaları Terimleri Sözlüğü
http://www.makinem.com/sozluk.html


Burada bir süre sonra kaybolup gidecek... (Vaktin yoksa ben de yaparım da, öncelik senin )


Direct link Reply with quote
 
Murat Uzum  Identity Verified
Local time: 12:35
English to Turkish
Teşekkürler Mar 28, 2008

Bu yararlı kaynaklar için teşekkür ederim Selçuk Bey.

Direct link Reply with quote
 

Nuri Razi
Turkey
Local time: 12:35
Member (2008)
English to Turkish
+ ...
Sözlükler için teşekkürler Apr 26, 2010

Sözlükler için teşekkürler
İş Makineleri Sözlüğüyle karşılaşmadım ama karşılaşırsam yazıcam.
Sözlükler için teşekkürler.


Direct link Reply with quote
 

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkey
Local time: 12:35
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
TEMSA'nın sözlüğü Apr 26, 2010

Bildiğim kadarıyla derli toplu tek sözlük Gülsemin Özgün ve Sertaç Varol tarafından hazırlanan, TEMSA'nın yayınladığı İş Makineleri Terimleri Sözlüğü. 2007 yılında basılmış. Sözlüğü hazırlayanların ellerine sağlık, umarım yeni baskılarında sözlüğü daha da genişletip, resimler, çizimler de eklerler.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

iş makinaları sözlüğü

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search