─░plik oyunu
Thread poster: murat Karahan

murat Karahan
Turkey
Local time: 09:33
Member (2003)
English to Turkish
+ ...
Dec 17, 2003

Bundan tam bir y─▒l ├Ânce e┼ček ar─▒s─▒ konu ba┼čl─▒─č─▒ alt─▒nda s─▒rf zargan kullan─▒m─▒yla dalga ge├žmek amac─▒yla "iplik = thread ref. zargan.com" diye bir ifadede bulunmu┼čtum. Ondan sonra birka├ž kez forumda "thread" yerine "iplik" kullan─▒ld─▒, hadi espri devam ediyor diye d├╝┼č├╝nd├╝m. Bir ├ževirmen arkada┼č─▒mla telefonda konu┼čurken iplik kelimesi ge├žince irkildim ve en son Nezih'in yaz─▒s─▒ buna tuz biber oldu.

Arkada┼člar, ┼čimdi merak etti─čim i├žin soraca─č─▒m, ka├ž ki┼či thread yerine iplik kullan─▒yor? ─░lk kullan─▒┼č─▒m─▒n aksine bunda ├žok ciddiyim, normalde iplik yerine konu ba┼čl─▒─č─▒ kullan─▒r─▒m ve b├Âyle bir kullan─▒m─▒ T├╝rk├že'ye istemeyerek kazand─▒rd─▒ysam ├╝zg├╝n├╝m ama yanl─▒┼čt─▒r.
─░lle iplik kelimesi g├╝zel bir kar┼č─▒l─▒k ve art─▒k oturdu diyorsan─▒z o zaman ben de fazla uzayan tart─▒┼čmalara ve konu ba┼čl─▒klar─▒na "├žorap s├Âk├╝─č├╝" bunlar─▒n aras─▒nda kapat─▒lanlara da "kilitli ├žorap s├Âk├╝─č├╝" ├Ânerilerini getirmek isterim.icon_smile.gif


 

sevinc altincekic  Identity Verified
Local time: 09:33
English to Turkish
+ ...
aman aman Dec 17, 2003

ben de iplik kulland─▒m bir ka├ž sefer burada, ama sadece ironik olarak. yoksa sak─▒n ha, yerle┼čmesin...
konu ba┼čl─▒─č─▒ da asl─▒nda tam vermiyor anlam─▒n─▒. m-w.com'a g├Âre
"3 : something continuous or drawn out: as a : a train of thought b : a continuing element " anlam─▒ var..

d├╝┼č├╝nce zinciri olabilir mesela, ne dersiniz?


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

─░plik oyunu

Advanced search







SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
D├ęj├á Vu X3
Try it, Love it

Find out why D├ęj├á Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search