Düzeltme Aracı (correction tool)
Thread poster: Haluk Erkan

Haluk Erkan  Identity Verified
Turkey
Local time: 12:39
German to Turkish
+ ...
Sep 4, 2010

merhaba arkadaşlar,
almanca ve türkçe için kullanabileceğim "free download" bir düzeltme aracı biliyor musunuz? ilginize teşekkürler


 

silifke63 (X)
Turkish to English
+ ...
Microsoft Office Sep 4, 2010

Microsoft pack komple sürüm (lisanslı), aslında Microsoft içerisinde excel, word vb. son derece iyi çalışan bir "utility". Ancak genelde lisans ücreti nedeniyle pek verilmiyor, çoğumuzun kullandığı Office setlerinde bu tür özellikler maalesef "parasızlıkicon_smile.gif" nedeniyle yok. Dışarıdan yama şeklinde indirilenler ise pek iyi sonuç vermiyor.
Demokrasilerde çare tükenmez mantığından hareketle, ABB finereader programını (veya benzerlerini) kullanabilirsiniz. Bunun için bir PDF writer programınız varsa, örneğin word ile hazırlanmış bir dosyayı PDF formatına çevirterek ABB finereader ile okutarak tekrar worde aktardığınızda otomatikman hedef dilin yazım denetlemesini yapar. Karmaşık gibi görünse de alışınca -sistem de hızlı ise- pek fazla zaman almayan ve iyi sonuç veren bir çözüm.
Bir alaylı olarak "ücretsiz" ve şu anda bayağı işe yaradığını gördüğüm bir yol.
Diğer arkadaşlarımızın da mutlaka daha "profesyonel" çözüm önerileri olacaktır.
Kolay gelsin.


 

ATIL KAYHAN  Identity Verified
Turkey
Local time: 12:39
Member (2007)
Turkish to English
+ ...
DA Sep 4, 2010

Düzeltme araci nedir?

 

Haluk Erkan  Identity Verified
Turkey
Local time: 12:39
German to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
proofreading correction tool Sep 4, 2010

düzeltme redaksiyonu yaparken, diğer çevirmen arkadaşların ya da başkasının yazmış olduğu bir metin üzerinde kırmızı çizgilerle word dosyalarında düzeltme yapmaya yarayan bir araca (tool) ihtiyacım vardıicon_smile.gif

ancak silifke'nin önerdiği yöntem dil bilgisi ve yazım hataları için uygulanabilir sanırım, teşekkür ederim. şu an kullandığım word, türkçe dil bilgisi ve yazım hatalarını gösteriyor, almanca için StarOffice'den faydalanıyorum.

evet, yukarda daha net anlatmaya çalıştığım bir araç (tool) bilen bir arkadaş varsa lütfen bildirsin, teşekkürler...

[Bearbeitet am 2010-09-04 16:36 GMT]


 

Şadan Öz  Identity Verified
Turkey
Local time: 12:39
English to Turkish
Track Changes Sep 5, 2010

İşinizin ayrıntısını bilemem tabii ama MS Office'in Araçlar menüsünde "Değişiklikleri İzle" işlevi (İngilizcesi: Tools menüsü > Track Changes) bu isteğinizi karşılar gibi geliyor.
Star Office veya kardeşi OpenOffice'te de kesinlikle vardır. Başka bir harici programa ihtiyacınız olmayabilir.


 

Haluk Erkan  Identity Verified
Turkey
Local time: 12:39
German to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
evet... Sep 5, 2010

...aradığım buydu. ŞADAN arkadaşa yardımı için teşekkürler.

 

Emin Arı  Identity Verified
Turkey
Local time: 12:39
Member
English to Turkish
+ ...
track changes Sep 5, 2010

Şadan beye katılıyorum. Word'ün track changes özelliği istediğiniz tüm özelliklere sahip.

 

Dagdelen  Identity Verified
Turkey
Local time: 12:39
Member (2010)
German to Turkish
+ ...
Düzeltme Sep 5, 2010

Merhabalar,
Düzeltme aracından kasıt "yazı ve dilbilgisi denetleme" (according to MS-Törkiş) ise, ben de bu amaçla kullandıklarımı yazayım dedim:
silifke63 için: ABBY FineReader 9.0 harika bir program, içinde düzeltme aracı da var, ama ikincil amaç olarak düşünülmüş, asıl amaç OCR dosyalarını (resimleri, image files...) word ya da benzerine dönüştürüp (örneğin bir cat tool ile) üzerinde çalışmak.
Ben şahsen Accross daki ve de daha sonra Word'deki "yazı ve dilbilgisi denetleme" bazen de "tracking changes" den yararlanıyorum. Sıra: Abby FineReader (eğer OCR dosyası ise)-> Accross->Word->yazıcı+kurşun kalem!
Daha iyisini bilen varsa lütfen bizimle paylaşsın


 

Haluk Erkan  Identity Verified
Turkey
Local time: 12:39
German to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
teşekkür Sep 5, 2010

ilgilenen tüm arkadaşara teşekkürler

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Düzeltme Aracı (correction tool)

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search