Off topic: Özür dilemek ve özür dileme kültürü nedir? Gerekli midir? Thread poster: Adnan Özdemir
|
|---|
Adnan Özdemir 
Türkiye
Local time: 04:39
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
Bazen kendimce yaptığım hatalar ve kırdığım kalpler olabiliyor ve bunu farketmemle birlikte özrümü diliyorum değerli forum okurları. Bu her yerde böyle. İşte, forumda, yolda, alışverişte, bilerek veya bilmeyerek kalp kırma durumlarında, hatamı-yanlışlarımı farkettiğimde hep bu iki sihirli sözcüğe sığınırım ^^özür dilerim^^. Türkçenin en sevdiğim büyülü ve büyüleyici sözcükleri arasında mümtaz bir yeri vardır bu iki kelimenin...
Mesela... See more Bazen kendimce yaptığım hatalar ve kırdığım kalpler olabiliyor ve bunu farketmemle birlikte özrümü diliyorum değerli forum okurları. Bu her yerde böyle. İşte, forumda, yolda, alışverişte, bilerek veya bilmeyerek kalp kırma durumlarında, hatamı-yanlışlarımı farkettiğimde hep bu iki sihirli sözcüğe sığınırım ^^özür dilerim^^. Türkçenin en sevdiğim büyülü ve büyüleyici sözcükleri arasında mümtaz bir yeri vardır bu iki kelimenin...
Mesela bu forumda bir tartışma açılsa ve hararetli şekilde tartışılsa ve insanları 2-3 gün ''acaba sonu ne olacak, kim ne diyecek'' diye meşgul edecek durumlarda, lafı hiç uzatmadan entri geçmişime bir göz atarak özrümü diliyorum. Hata yapmışsam ısrar etmenin anlamı yok kanaatimce... Tüm yaşam alanları için söylüyorum bunu ''forum sana söylüyorum yaşam alanlarım sen anla''
Özür dilemenin insanı yücelttiğine inanırım.
Sizlerin de varsa bu konuda yazacaklarınız, yazar mısınız lütfen bu konu başlığına?
Saygı ve selamlar
[Edited at 2010-12-10 16:16 GMT] ▲ Collapse
| | | | | Ak sakallı pir hoca | Dec 10, 2010 |
Ak sakallı pir hoca, bilemez hali nice
Emek vermesin hacca, bir gönül yıkar ise
Sağır işitmez sözü, gece sanar gündüzü
Kördür münkirin gözü, alem münevver ise
Gönül Calabın tahtı, CALAP gönüle baktı
İki cihan bedbahtı, kim gönül yıkar ise
Sen sana ne sanırsan ayrugada onu san
Dört kitabın manası budur eğer va... See more Ak sakallı pir hoca, bilemez hali nice
Emek vermesin hacca, bir gönül yıkar ise
Sağır işitmez sözü, gece sanar gündüzü
Kördür münkirin gözü, alem münevver ise
Gönül Calabın tahtı, CALAP gönüle baktı
İki cihan bedbahtı, kim gönül yıkar ise
Sen sana ne sanırsan ayrugada onu san
Dört kitabın manası budur eğer var ise
http://www.edebiyat.aku.edu.tr/siir/yunusemre/siir47.html
Söz ola kese savaşı,
söz ola kestire başı.
Söz ola ağulu aşı,
yağ ile bal ede bir söz ▲ Collapse
| | | | Emin Arı
Türkiye
Local time: 04:39
English to Turkish
+ ...
| Teşekkür etmeyi de bilmiyoruz... | Dec 10, 2010 |
Elin yabancısı parasını ödediği hizmeti alınca bile teşekkür ediyor, eline sağlık diyor ama son bir ayda yardım ettiğim üç meslektaşım ve kitabımı gönderdiğim bir editör dönüp de bir teşekkür etmiyor. Kabalık mı? Vurdumduymazlık mı? bilemedim ama bende hoş bir etki bırakmadığı açık.
| | | | ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 04:39
Member (2007)
Turkish to English
+ ...
| Özür dilemek = Saygi | Dec 10, 2010 |
Ikincisi bizim toplumda az bulundugu için birincisine de az rastlaniyor, diye düsünüyorum. Elin insani sizin yaninizdan geçerken size biraz yaklastigi için (bir anlamda mahrem mesafenize girdigi için) özür diliyor. Bence olmasi gereken de budur. Bizim insanimiz resmen size çarpiyor ve özür dileme geregi duymuyor.
Bu insanlarimizi bir de bir direksiyon arkasina geçirelim ve ne çamlarin devrildigine hep beraber sahit olalim. Ülkenin kuralsiz ve dejenere trafigine ho... See more Ikincisi bizim toplumda az bulundugu için birincisine de az rastlaniyor, diye düsünüyorum. Elin insani sizin yaninizdan geçerken size biraz yaklastigi için (bir anlamda mahrem mesafenize girdigi için) özür diliyor. Bence olmasi gereken de budur. Bizim insanimiz resmen size çarpiyor ve özür dileme geregi duymuyor.
Bu insanlarimizi bir de bir direksiyon arkasina geçirelim ve ne çamlarin devrildigine hep beraber sahit olalim. Ülkenin kuralsiz ve dejenere trafigine hos geldiniz. Bu örnekten de anlasilacagi gibi özür dileme kültürünün eksikligi çok büyük bir handikaptir. Özür dileme kültürü bir toplum için çok gereklidir.
[Edited at 2010-12-10 11:34 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Şadan Öz
Türkiye
Local time: 04:39
English to Turkish
| Özür, teşekkür ve yolda yürüme, araç sürme adabı | Dec 10, 2010 |
Ekonomi, eğitim düzeyi vb. göstergeler yükselişi işaret ettiği halde, durumun her geçen gün kötüye gitmesi ilginç.
Yolda yürürken çarpıp özür dilemeyenin bir özelliği daha var: Dikkat etmemenin ötesinde, "çekil, ben geçecem" diye geliyor insanın üzerine.
Kabalığın hem medeni, hem de vahşi görünümlü haliyle her geçen gün daha fazla karşılaşıyoruz.
Belçika'da yaşayan ablamla konuşuyorum bu konuyu. Diyor ki "Türkiye iyiye gidiyor, biz ç�... See more Ekonomi, eğitim düzeyi vb. göstergeler yükselişi işaret ettiği halde, durumun her geçen gün kötüye gitmesi ilginç.
Yolda yürürken çarpıp özür dilemeyenin bir özelliği daha var: Dikkat etmemenin ötesinde, "çekil, ben geçecem" diye geliyor insanın üzerine.
Kabalığın hem medeni, hem de vahşi görünümlü haliyle her geçen gün daha fazla karşılaşıyoruz.
Belçika'da yaşayan ablamla konuşuyorum bu konuyu. Diyor ki "Türkiye iyiye gidiyor, biz çöküyoruz". Ben de "acaba?" diyorum. İnsanlığı unuttuktan sonra dünyanın üçüncü beşinci ekonomisi olsak ve Türkçe çeviride kelime başına 1 Avro kazansak ne olacak! ▲ Collapse
| | | | Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 04:39
Turkish to English
+ ...
| 1 Avro hiç fena olmaz | Dec 10, 2010 |
Toplumdaki bu kabalığın nedeni bence biraz “bireyselliğin” farklı ve yanlış anlaşılması. “Gelişmekte olan” ülkemizin sıcakkanlı ve dost canlısı insanı bireyselleşmeyi diğerinin hürriyetine keyfi müdahale ve “medeniyet mesafe sanatıdır” düsturunun biteviye ihlali şeklinde algılıyor. Eğitim düzeyi yükseldikçe gelirin düşmesi, serbest çalışan herhangi bir tesisatçı, elektrikçi, televizyon tamircisi amcanın, evine hizmet vermek için gittiği bir �... See more Toplumdaki bu kabalığın nedeni bence biraz “bireyselliğin” farklı ve yanlış anlaşılması. “Gelişmekte olan” ülkemizin sıcakkanlı ve dost canlısı insanı bireyselleşmeyi diğerinin hürriyetine keyfi müdahale ve “medeniyet mesafe sanatıdır” düsturunun biteviye ihlali şeklinde algılıyor. Eğitim düzeyi yükseldikçe gelirin düşmesi, serbest çalışan herhangi bir tesisatçı, elektrikçi, televizyon tamircisi amcanın, evine hizmet vermek için gittiği bir öğretmenin günlük kazancını bir iki saatte alabiliyor olması ve dolayısıyla evladını gönderdiği eğitim mensuplarına artık saygı duymaması (ve göstermemesi), hatta bu durumundan istifade etme hayal ve düşüncesiyle açıktan birkaç not karşılığında aynı ve nakdi rüşvet teklif etmesi, çıkar sağlamaya çalışması, okul ortamında dahi “canım” diye hitap etmesi ve belki, en acıklısı, güzelim ülkemizde eğitim seviyesi yükseldikçe işsizlik oranının da aynı oranda artması bana “toplumun kasıtlı ve sistematik mallaştırılması” projesi gibi geliyor. Artık dış mihraklar mı, iç mızraplar mı işin içindedir, o beni ilgilendirmez. Ticaretin “nereden ve nasıl olursa olsun para kazanmak” olarak algılandığı bu topraklarda, insanların artık tek mutluluk kaynağı duvarına astığı bir plazma, hafta sonu gidip mandalar gibi yumulduğu bir açık büfe kahvaltı / brunch / akşam yemeği, üstüne başına kattığı fiyakalı bir cila veya paranın satın alabildiği herhangi bir güç gösteri sanatı olmuştur. Bilginin ve kültürün “gugılda aramaya” indirgenmesi ve sanki her şeyin “bizim bilmemiz istenildiği şekilde” yansıtıldığına olan giderek artan inancın oluşturduğu ruhsal gerilim ve zihinsel karmaşa bu kötü çorbanın tuzudur... ▲ Collapse
| | | | Şadan Öz
Türkiye
Local time: 04:39
English to Turkish
| Hadi 0,75 sent diyelim, o da güzel | Dec 10, 2010 |
Serkan Doğan demiş ki:
“toplumun kasıtlı ve sistematik mallaştırılması” projesi ... Artık dış mihraklar mı, iç mızraplar mı işin içindedir, o beni ilgilendirmez.
Dakikalardır okuyup okuyup gülüyorum. Sağolasın.
| | | | Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 04:39
Turkish to English
+ ...
| İş pazarlığa varınca | Dec 10, 2010 |
Özür dilemenin yerini “pardon ya”, teşekkür etmenin yerini “sağol be” almıştır artık. Her ikisi de söylenirken, kesinlikle muhatabın suratına bakılmaz, hele hiç göz göze gelinmez. Sonuna bir de (bazen "lan", ama bazen de) kendinden emin bir “canım” ifadesi eklendi mi, hem küçümseme hem alaycı bir yapaylık baharatları bu pis sosyal ilişkinin kaçınılmaz çeşnisini oluşturmuştur bile. Dolayısıyla, buradaki amaç iyi niyeti dile getirmekten daha çok, basi... See more Özür dilemenin yerini “pardon ya”, teşekkür etmenin yerini “sağol be” almıştır artık. Her ikisi de söylenirken, kesinlikle muhatabın suratına bakılmaz, hele hiç göz göze gelinmez. Sonuna bir de (bazen "lan", ama bazen de) kendinden emin bir “canım” ifadesi eklendi mi, hem küçümseme hem alaycı bir yapaylık baharatları bu pis sosyal ilişkinin kaçınılmaz çeşnisini oluşturmuştur bile. Dolayısıyla, buradaki amaç iyi niyeti dile getirmekten daha çok, basit bir formaliteyi yerine getirmek, çıkar ilişkisinin devamı, eskilerin “def-i bela” dediği tırsaklığa bulanmış bir beladan ne pahasına olursa olsun uzak durma mahareti gibi gerekçelerdir. Bu kötücül, bu anlamsız matriks içerisinde olanca hızıyla çarçur olan hayatlardan geriye kalan, bazen bir gün lazım olur diye alınan bir telefon numarası, bazen abartarak ve yanıltarak anlatılabilen gotik ve güdük bir hikayedir.
Günümüzde ne şekilde olursa olsun “özür dileme” ifadeleri, bir karakter heybetsizliği, profili düşük kişilik, eziklik, uyumsuzluk vs gibi algılanır oldu. “Teşekkür” eden insanlara ise, tuhaf gözlerle ve jestlerle bakılıyor, sanki teşekkürün cevabının ne olduğu çoktan unutulmuştur, anlamı yitmiştir.
Bunun nedeni şu olabilir; özür dileyince kolay kolay maddi bir çıkar elde edemezsiniz, belki hatanızın kabulü anlamına geldiği için sizi zarara bile uğratabilir bu. Hem suçlu hem güçlü olma modasına uyma seçeneği varken, niye özür dilensin ki.. Teşekkür edince ise, karşı taraf şımarabilir. Ona değer vermiş olursunuz, halbuki tek değerli siz olmalısınız bu dünyada... ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Adnan Özdemir
Türkiye
Local time: 04:39
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER | Selçuk Abi kalede oturur... | Dec 10, 2010 |
Yürüyüşlerimin son durağıdır genelde kale. Karaman kalesi. Vaktinde çevresi meskunmuş mahalle imiş...
Selçuk abi (Selçuk İçer) kalede oturur kendi başına, kalede yıkımdan kalan tek evde. O ev de nasıl öyle kaldıysa kalmış, yıkıma direndi mi yoksa ne olduysa artık... Ama baba evleri kale mahallesinde imiş vaktinde...
Bir zamanlar yurtdışına açılmış gitmiş Londra'da terzilik yapmış, dönmüş memlekete artık ''delirmek'' nasıl birşe... See more Yürüyüşlerimin son durağıdır genelde kale. Karaman kalesi. Vaktinde çevresi meskunmuş mahalle imiş...
Selçuk abi (Selçuk İçer) kalede oturur kendi başına, kalede yıkımdan kalan tek evde. O ev de nasıl öyle kaldıysa kalmış, yıkıma direndi mi yoksa ne olduysa artık... Ama baba evleri kale mahallesinde imiş vaktinde...
Bir zamanlar yurtdışına açılmış gitmiş Londra'da terzilik yapmış, dönmüş memlekete artık ''delirmek'' nasıl birşeyse delirmiş işte... Hoşsohbet adamdır, konuşması süperdir, Türkçesi harikadır, adamdır, doğal bir bilgedir Selçuk Abi...
Bir keresinde gel etliekmek ısmarlayayım sana diyecek oldum, kırdığımı hissettim, özür diledim defalarca, çok iyi tanımıyordum o zamanlar, kırdığım potu anladım saniyeler sonra...
Hala selamlaşır, konuşur, sohbet ederiz. O bana Trafalgarı, Piccadilliyi anlatır ben ona başka yerleri...
O ''şizodur'' Ya ben? Ben de ''deli Ado''
Artık selam verirken bile ses tonumu ayarlıyorum Selçuk Ağama, kırarım diye çok korkuyorum...
[Edited at 2010-12-11 11:27 GMT] ▲ Collapse
| | | | Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 04:39
German to Turkish
+ ...
Serkan Bey'in analizlerine / gözlemlerine genelde katılıyorum, ve teşekkür ediyorum...
İyi bir hafta sonu geçirmeniz dileğimle...
[Bearbeitet am 2010-12-11 08:35 GMT]
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Özür dilemek ve özür dileme kültürü nedir? Gerekli midir? No recent translation news about Türkiye. |
| Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Türkiye
