Topluluk Etkinlikleri
Thread poster: saracoglu

saracoglu
Local time: 19:14
Dec 30, 2010

Merhabalar.. Sakarya Üniversitesi öğrencisiyim.. Bölümümüzde kurmuş olduğumuz Topluluğumuz bünyesinde etkinlikler planlıyoruz.. Yeni bir topluluk olduğumuz için diğer üniversite çeviri topluluklarıyla koordineli çalışmalar yapmak isteriz.. Piyasada Çevirmenlik mesleğini icra eden, akademisyenlerden yada bu konuda fikir sunabilecek arkadaşlardan yardım bekliyorum

 

Faruk Atabeyli  Identity Verified
Turkey
Local time: 19:14
English to Turkish
+ ...
Biraz açabilir misiniz? Dec 31, 2010

Yapmak istediğiniz etkinlikler, bunlarla varmak istediğiniz sonuçlar ve hangi konularda destek istediğiniz gibi amaçlarınızı biraz daha açabilirseniz, aktaracak görüşü olanlar çıkar sanırım.

Şöyle bir oluşum var, topluluğunuza bazı konularda yakın olabilirler.

http://ceviribilim.com/?p=3804

Kolay gelsin


 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 19:14
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
Bence de biraz açabilirseniz iyi olacaktır. Jan 1, 2011

Tercüman meslektaşlarımın yardımcı olabilmesi için biraz daha ayrıntılı bilgi lütfen.

Kolay gelsin

[Edited at 2011-01-01 09:12 GMT]


 

saracoglu
Local time: 19:14
TOPIC STARTER
Açıklama Jan 1, 2011

Okulda verilen eğitim hep teorik bilgiyle kalıyor. Ben son sınıf öğrencisi olmama rağmen bizler bile hala piyasa konusunda yeterince bilgiye sahip değiliz. Tercüme bürosu olan hocamızla bu konuyla ilgili bir panel gerçekleştirdik ve çok yararlı oldu. Bunun devamı niteliğinde bölümde yeni arkadaşlarımızı bilgilendirmek amacıyla çeşitli konularda söyleşi panel vs. yapmayı düşünüyoruz..
Teşekkür ederim şimdiden


 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 19:14
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
Genç meslektaşa öğütler (Serbest salınımlı) Jan 1, 2011

Merhabalar Sayın Saracoğlu

Başlıkta belirtilen bölümde, bu forumda oldukça doyurucu bilgiler var sanıyorum. Yüzme en güzel şekilde denize atlayarak öğrenilir yaicon_wink.gif Piyasaya girince pişersiniz diye düşünüyorum şahsen. Tüm eğitim kurumlarında doğası gereği eğitim teorik, piyasaya girince de pratiktir. Girince öğrenirsiniz daha ayrıntılı. Türkçe foruma 3-4 ay, İngilizce veya başka dillerdeki foruma da yaklaşık 5-6 ay akşamları 5-6 saat ayırırsanız. 10 yıllık tecrübeli bir tercüman/çevirmen gibi olmuş olabileceksinizdir sanırım

Saygılar


saracoglu wrote:

Okulda verilen eğitim hep teorik bilgiyle kalıyor. Ben son sınıf öğrencisi olmama rağmen bizler bile hala piyasa konusunda yeterince bilgiye sahip değiliz. Tercüme bürosu olan hocamızla bu konuyla ilgili bir panel gerçekleştirdik ve çok yararlı oldu. Bunun devamı niteliğinde bölümde yeni arkadaşlarımızı bilgilendirmek amacıyla çeşitli konularda söyleşi panel vs. yapmayı düşünüyoruz..
Teşekkür ederim şimdiden


[Edited at 2011-01-01 19:51 GMT]


 

Şadan Öz  Identity Verified
Turkey
Local time: 19:14
English to Turkish
Tanıtım Jan 2, 2011

saracoglu arkadaşım, hoş geldin.
(Mesajımda biraz değişiklik yapıyorum; sabah uzun yazmıştım. Kısalttım.)
Sizin grubu biraz daha tanıtırsan daha iyi olur. Amaçlarınızı, isteklerinizi daha ayrıntılı bilelim. Anlatırken hem bizi, hem kendinizi daha iyi tanımış olursun hem.

Sevgiler

[Değişiklik saati 2011-01-02 09:13 GMT]


 

xxxsilifke63
Turkish to English
+ ...
Okulda verilen eğitim hep teorik bilgiyle kalıyor. Jan 2, 2011

Okulda verilen eğitim hep teorik bilgiye kalmıyor! Sadece kanıksanmış sorunlar nesilden nesle aktarılıyor. Tembellik, en bilimsel sorundur. Deniz kirlenir, doğası gereği. Bence küvetten çıkmamak lazım. En engin deniz, insanın kendisidir. Internet'te gazete okumaktan vazgeçip basılı gazete almakla başla, hatta notebook'un varsa sat, güzel bir kalem al, kes yapıştırdan önce sil yeniden yaz, format atma yırt yeni kağıda yazicon_smile.gif
Küvet yetmez ise kendi yüzme havuzunu oluşturursun.

Adnan Özdemir wrote:

Merhabalar Sayın Saracoğlu

Başlıkta belirtilen bölümde, bu forumda oldukça doyurucu bilgiler var sanıyorum. Yüzme en güzel şekilde denize atlayarak öğrenilir yaicon_wink.gif Piyasaya girince pişersiniz diye düşünüyorum şahsen. Tüm eğitim kurumlarında doğası gereği eğitim teorik, piyasaya girince de pratiktir. Girince öğrenirsiniz daha ayrıntılı. Türkçe foruma 3-4 ay, İngilizce veya başka dillerdeki foruma da yaklaşık 5-6 ay akşamları 5-6 saat ayırırsanız. 10 yıllık tecrübeli bir tercüman/çevirmen gibi olmuş olabileceksinizdir sanırım

Saygılar


saracoglu wrote:

Okulda verilen eğitim hep teorik bilgiyle kalıyor. Ben son sınıf öğrencisi olmama rağmen bizler bile hala piyasa konusunda yeterince bilgiye sahip değiliz. Tercüme bürosu olan hocamızla bu konuyla ilgili bir panel gerçekleştirdik ve çok yararlı oldu. Bunun devamı niteliğinde bölümde yeni arkadaşlarımızı bilgilendirmek amacıyla çeşitli konularda söyleşi panel vs. yapmayı düşünüyoruz..
Teşekkür ederim şimdiden


[Edited at 2011-01-01 19:51 GMT]


 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 19:14
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
Sayın Saracoğlu adına teşekkür ediyorum... Jan 3, 2011

Zahmet edip de soruları yanıtlayan tüm tercüman/çevirmen/yazar meslektaşlarıma, Sn. Saracoğlu adına teşekkürlerimi bildirir, saygı ve selamlarımı sunarım.

Teşekkür eden
Ado
================================================================
YARDIMCI olması açısından şu linklere bakabilirsiniz...

ÖZELLİKLE 2008 yılı dolandırıcıları çok güzel açıklanır bu grupta. Çok güzel bir çevirmen dayanışma grubu: http://finance.groups.yahoo.com/group/cevirmendayanismasi/
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bir diğer Çevirmen dayanışma grubu da burası tavsiye edilir: http://finance.groups.yahoo.com/group/cevirmendayanismasi/

ŞU LİNK ÇOK ÖNEMLİ bilgilerinize: http://finance.groups.yahoo.com/group/cevirmendayanismasi/message/328

İlgili Devlet Kurumumuzca gerekenler yapılmıştır, yapılmaktadır ve yapılmaya da devam edecektir. Bize düşen görev yardımcı olmaktır.

Teşekkür ve Saygılarımla

[Edited at 2011-01-03 15:40 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Topluluk Etkinlikleri

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search