Off topic: Dünya Kadınlar Günü(müz) Kutlu Olsun
Thread poster: Adnan Özdemir

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 16:35
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
Mar 7, 2011

Anam kadındı

Abam kadın

Sevgililerim kadın

Bağda-bahçada çalıştılar, çalışırken çocuk doğurdular

Yavrularını büyüttüler, bizleri bu günlere getirdiler

Dayak yediler, sövüldüler, dövüldüler...

Hep dayak yemediler tabi, bazen de kaşla gözle, lafla attılar hatta yumrukla dayak atanları da vardı, var

Küçükkene bizleri arada bir patakladıkları da oldu..

Cinsel şiddete maruz kaldılar...

Seks işçiliği yapmak zorunda kalanlar/bırakılanlar oldu, var...

Elleri nasırlıydı

Elleri ojeliydi

Üniv'de okuyanları vardı, var

Fabrikada 14 saat çalışanı var

Hemşire olanları var doktur olanları da...

Çiftçi olanları var, çevirmen olanları da..


Onlar her yerdeler

Olmasalardı, sizi bilmem ama ben kesin olmazdım

Kutlu olsun gününüz

...
....

ado

_______________________________________________

http://tr.wikipedia.org/wiki/8_Mart_Dünya_Kadınlar_Günü
http://tr.wikipedia.org/wiki/8_Mart_Dünya_Kadınlar_Günü

________________________________________________


[Edited at 2011-03-08 07:16 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Binnur Tuncel van Pomeren  Identity Verified
Germany
Local time: 14:35
Member (2007)
English to Turkish
+ ...
Çok cici olmuş.... Mar 8, 2011

Çok sağol Adnan arkadaş!!!!

Müthiş bir zevkle okuduk güzel dileklerinizi...

Dünya Kadınlar Günümüz (ve belki de farklılıkları hoş görme, tolere etme, bundan zevk alma günümüz) kutlu olsun.

Sevgilerle,

Binnur


Direct link Reply with quote
 

ATIL KAYHAN  Identity Verified
Turkey
Local time: 16:35
Member (2007)
Turkish to English
+ ...
Olsun Mar 8, 2011

Dünya Kadınlar Günümüz kutlu olsun.

Direct link Reply with quote
 

Haluk Erkan  Identity Verified
Turkey
Local time: 16:35
Member (2011)
German to Turkish
+ ...
SENEDE BİR GÜN YETMEZ Mar 8, 2011

Analarımızın, bacılarımızın, kızlarımızın, hayat arkadaşlarımızın
İnsanlığı insanlık yapan kadınların

Tanrıçaların ve Toprak Ana'nın

Dünya Kadınlar Günü kutlu olsun.


Direct link Reply with quote
 

Nuri Razi
Turkey
Local time: 16:35
Member (2008)
English to Turkish
+ ...
Kadınlar Gününüz Kutlu Olsun ve Her Gün Kadınlar Günü Olsun Mar 8, 2011

Kadınlar Gününüz Kutlu Olsun ve Her Gün Kadınlar Günü Olsun))

Direct link Reply with quote
 

Gulay Baran  Identity Verified
Turkey
Local time: 16:35
Member (2007)
English to Turkish
+ ...
hepimizin kutlu olsun Mar 8, 2011

Güzel ve içten sözleriyle bu günü kutlayan tüm arkadaşlara kendi adıma teşekkür ederim. Çalışkan, özverili, kadir kıymet bilen, eli ve yanakları öpülesi tüm kadınların Kadınlar Günü kutlu olsun...

Direct link Reply with quote
 

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Turkey
Local time: 16:35
Turkish to English
+ ...
ince, küçük çeneleri, kocaman gözleriyle Mar 8, 2011

Ve kadınlar
bizim kadınlarımız:
korkunç ve mübarek elleri
ince, küçük çeneleri, kocaman gözleriyle
anamız, avradımız, yarimiz
ve sanki hiç yaşanmamış gibi ölen
ve soframızdaki yeri
öküzümüzden sonra gelen
ve dağlara kaçırıp uğrunda hapis yattığımız
ve ekinde, tütünde, odunda ve pazardaki
ve kara sabana koşulan ve ağıllarda
ışıltısında yere saplı bıçakların
kadınlar,
bizim kadınlarımız
şimdi ayın altında
kağnıların ve hartuçların peşinde
harman yerine kehriban başlı sap çeker gibi
aynı yürek ferahlığı,
aynı yorgun alışkanlık içindeydiler.
Ve onbeşlik şaraplenin çeliğinde
ince boyunlu çocuklar uyuyordu.
Ve ayın altında kağnılar
yürüyordu Akşehir üzerinden Afyon`a doğru.

.

Nazım Hikmet Ran
KADINLARIN VE ÖZELLİKLE ÇEVİRWOMENLERİN GÜNÜ KUTLU OLSUN

[Edited at 2011-03-08 15:12 GMT]

[Edited at 2011-03-08 19:40 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Dünya Kadınlar Günü(müz) Kutlu Olsun

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search