Question regarding match rates.
Thread poster: Azmi ALLUŞOĞLU

Azmi ALLUŞOĞLU
Local time: 21:10
French to Turkish
+ ...
Jun 13, 2011

Hello fellas,

First of all, I want to thank you guys in advance since I am pretty sure that my question won't be left answered =))

A freelance translator company asked me this question and I am not going further than looking to my monitor with empty eyes.

Here it is:

When you translate the files with CAT software, what’s the rate for those, like repetition parts and 50% ~ 100% matches? I mean, if we supply you with the file that has been matc
... See more
Hello fellas,

First of all, I want to thank you guys in advance since I am pretty sure that my question won't be left answered =))

A freelance translator company asked me this question and I am not going further than looking to my monitor with empty eyes.

Here it is:

When you translate the files with CAT software, what’s the rate for those, like repetition parts and 50% ~ 100% matches? I mean, if we supply you with the file that has been matched with our own TM, and sometimes the terminology for glossary as well, what’s your rate based on the match analysis supplied along with?

And there also a form to be completed.

http://i56.tinypic.com/ifa00l.jpg


Can you explain me what this is really meaning?
Collapse


 

Yigit Ati  Identity Verified
Turkey
Local time: 21:10
English to Turkish
+ ...
Selam Azmi Jun 13, 2011

Firma belli bir eşleşme oranına sahip cümleler için senden indirim yapmanı talep ediyor. Sana doldurman üzere yolladıkları tablodan yola çıkarsak, genel uygulama şudur:

%74'e kadar tam öderler

%75-94 arası %50

%94-99 - %20-30

Tekrarlar (Repetitions) için ise "proof" ücreti önerirler.

Umarım açık anlatabilmişimdir.

P.S: Genel uygulamadan kastım, genelde firmalar bana bu tarifeyi dayatmaya çalış
... See more
Firma belli bir eşleşme oranına sahip cümleler için senden indirim yapmanı talep ediyor. Sana doldurman üzere yolladıkları tablodan yola çıkarsak, genel uygulama şudur:

%74'e kadar tam öderler

%75-94 arası %50

%94-99 - %20-30

Tekrarlar (Repetitions) için ise "proof" ücreti önerirler.

Umarım açık anlatabilmişimdir.

P.S: Genel uygulamadan kastım, genelde firmalar bana bu tarifeyi dayatmaya çalışır. Kimileyin kabul ederim, kimileyin etmem.
Collapse


 

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkey
Local time: 21:10
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
Genel bir uygulama yok Jun 13, 2011

Hiçbir şekilde indirim yapmam da diyebilirsin veya istersen müşteri kaçmasın diye %50-74'ler için bile indirim uygulayabilirsin.

Fikir vermesi açısından benim uyguladığım ve müşterilerimin kabul ettiği tablo şöyle:

Reps __ %20
100 __ %20
95-99 __ %50
85-94 __ %75
75-84 __ %100
0-74 __ %100

%85'in altındaki eşleşmeler, hele ki Trados Studio projelerinde hiçbir işe yaramıyor. 85-94 için bile %75 az,
... See more
Hiçbir şekilde indirim yapmam da diyebilirsin veya istersen müşteri kaçmasın diye %50-74'ler için bile indirim uygulayabilirsin.

Fikir vermesi açısından benim uyguladığım ve müşterilerimin kabul ettiği tablo şöyle:

Reps __ %20
100 __ %20
95-99 __ %50
85-94 __ %75
75-84 __ %100
0-74 __ %100

%85'in altındaki eşleşmeler, hele ki Trados Studio projelerinde hiçbir işe yaramıyor. 85-94 için bile %75 az, en az %85 olmalı bana göre ama piyasayı öyle öldürdüler ki bu değişikliği yapamıyorum.
Collapse


 

Azmi ALLUŞOĞLU
Local time: 21:10
French to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
harika... Jun 13, 2011

Tamamdır.
Hepinize çok teşekkürler.

I thank to all who participated my question.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Question regarding match rates.

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search