| Pages in topic: < [1 2 3 4] > |
Çeviri kalitesi Thread poster: Attila Azrak
|
|---|
Şadan Öz 
Türkiye
Local time: 11:12
English to Turkish
| Konu sıvılaşmış | Sep 6, 2011 |
Biraz beyni olan, burada vurgulanan konunun "hatasızlık" değil, "hatada dibe vurma" olduğunu görür.
Kimsenin kimseye hava atmasına gerek olmadığı gibi, bunu yapan da yok.
Ama "hata yapılır" diye cahil cühelanın varlığını da rasyonalize etmek zırvalamaktan başka bir şey değil.
Ben atletizm yarışmalarına girmiyorum. 100 metre koşmuyorum. Rekor kıran veya iyi koşan atletler var.
Ameliyat da yapmıyorum. Yapmamalıyım. Hekimlik diye ... See more Biraz beyni olan, burada vurgulanan konunun "hatasızlık" değil, "hatada dibe vurma" olduğunu görür.
Kimsenin kimseye hava atmasına gerek olmadığı gibi, bunu yapan da yok.
Ama "hata yapılır" diye cahil cühelanın varlığını da rasyonalize etmek zırvalamaktan başka bir şey değil.
Ben atletizm yarışmalarına girmiyorum. 100 metre koşmuyorum. Rekor kıran veya iyi koşan atletler var.
Ameliyat da yapmıyorum. Yapmamalıyım. Hekimlik diye bir meslek var.
Ben çeviri yapıyorum. Yapamayacağım çeviriyi de almıyorum. Hani hata edip aldıysam da "şurada şurada çuvalladım" diyorum.
Dil bilmeyen de çeviri yapmamalı veya öğrenip gelmeli.
Bir yazım denetimi yapmayan ahlaksızı ve "bugün" yazmayı bilmeyen cahili de kimse savunmasın bana.
Nokta.
[Değişiklik saati 2011-09-06 22:15 GMT] ▲ Collapse
| | | |
Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 11:12
German to Turkish
+ ...
Sadan Oz wrote:
Biraz beyni olan, burada vurgulanan konunun "hatasızlık" değil, "hatada dibe vurma" olduğunu görür.
Kimsenin kimseye hava atmasına gerek olmadığı gibi, bunu yapan da yok.
Ama "hata yapılır" diye cahil cühelanın varlığını da rasyonalize etmek zırvalamaktan başka bir şey değil.
Ben atletizm yarışmalarına girmiyorum. 100 metre koşmuyorum. Rekor kıran veya iyi koşan atletler var.
Ameliyat da yapmıyorum. Yapmamalıyım. Hekimlik diye bir meslek var.
Ben çeviri yapıyorum. Yapamayacağım çeviriyi de almıyorum. Hani hata edip aldıysam da "şurada şurada çuvalladım" diyorum.
Dil bilmeyen de çeviri yapmamalı veya öğrenip gelmeli.
Bir yazım denetimi yapmayan ahlaksızı ve kitap okumayan cahili de kimse savunmasın bana.
Nokta.
Noktasına virgülüne kadar katılıyorum 
| | | |
Şadan Öz
Türkiye
Local time: 11:12
English to Turkish
| Standart meselesi | Sep 6, 2011 |
Haluk Bey, şu "Merdi kıpti şecaat arz ederken sirkatin söyler" havası nedeniyle arada kaynar gibi oldu ama şu Standartlar sorunuza uygun bir zamanda yanıt vermeyi düşünüyorum.
Zamandır problem.
Tüh, yine düşürdüm puroyu, şimdilik bu kadar.
| | | |
Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 11:12
English to Turkish
+ ...
| Çevirmen bulamıyorum | Sep 6, 2011 |
Oldukça büyük bir işin düzeltmenliğini yapacağım, bahsettiğim bu iş en az dört-beş çevirmenin gerekli olduğu bir proje. Deneme çevirilerini okuyup, tarzları birbirine yakın çevirmenleri seçmek de benim görevim. İki günde yirmiden fazla deneme çevirisi okudum ama sadece bir çevirmen "düzeltilebilecek" seviyede bir metin göndermiş. İşin ilginci bu arkadaş da aslında Almanca-Türkçe çevirmen, İngilizce ikinci yabancı dili.
Şimdi kara kara düşünüy... See more Oldukça büyük bir işin düzeltmenliğini yapacağım, bahsettiğim bu iş en az dört-beş çevirmenin gerekli olduğu bir proje. Deneme çevirilerini okuyup, tarzları birbirine yakın çevirmenleri seçmek de benim görevim. İki günde yirmiden fazla deneme çevirisi okudum ama sadece bir çevirmen "düzeltilebilecek" seviyede bir metin göndermiş. İşin ilginci bu arkadaş da aslında Almanca-Türkçe çevirmen, İngilizce ikinci yabancı dili.
Şimdi kara kara düşünüyorum, deneme çevirisinde bile çuvallayan bu arkadaşların çevireceği 400-500 bin kelimeyi düzeltmek akıl kârı bir iş mi? Bu arada başvuran arkadaşların hepsi Prozköylü! ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Şadan Öz
Türkiye
Local time: 11:12
English to Turkish
Hah işte, dökülüyor ortam. Ben deneme çevirisini düzgün verip gerçek işte sıvayanlarla uğraştım şu son birkaç aydır.
Umarım düzgün birkaç çevirmen çıkar da sırtlar olayı. Yoksa fena.
| | | |
Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 11:12
German to Turkish
+ ...
| gerçekten vahim ve oldukça off topic | Sep 7, 2011 |
Sadan Oz wrote:
Tüh, yine düşürdüm puroyu.
bence en birincil konu, puroyu düşürmemenin yollarını genç yaşlarda öğrenmek, öğretmek ve bu konuda bir kültür oluşturmaktır (puroları düşmezler derneği PURDÜŞMEDER gibi).
yazık oldu size gönderdiğim ipek çin halısına! ama üzülmeyin, size zaten çakması gönerilmiş yalnışlıkla, aslı bende saklı
| | | |
Haluk Erkan
Türkiye
Local time: 11:12
German to Turkish
+ ...
| Şam'da kayısı ve bir tavsiye | Sep 7, 2011 |
Selcuk Akyuz wrote:
Oldukça büyük bir işin düzeltmenliğini yapacağım, bahsettiğim bu iş en az dört-beş çevirmenin gerekli olduğu bir proje. Deneme çevirilerini okuyup, tarzları birbirine yakın çevirmenleri seçmek de benim görevim.
Bence ikinci çevirmeni/düzeltmeni de buldunuz: Şadan Bey'den iyisi Şam'da kayısı, derim şahsen
| | | |
Yigit Ati
Türkiye
Local time: 11:12
English to Turkish
+ ...
İşimizi ciddiye alalım. Dikkatli tercüme yapmalıyız. Sonra gider oyuncu enerji iksiri yerine mana iksiri falan içer; sıkıntı yaratır))
[Edited at 2011-09-07 10:09 GMT]
| | |
|
|
|
Şadan Öz
Türkiye
Local time: 11:12
English to Turkish
Sildim yazdıklarımı.
Son olarak bir şey yazayım bu konuda:
Kimseye şahsen bir şey söylemiyorum bu başlık altında. Tüm derdim, kendilerine güveni kötüye kullanan ve işini ciddiye almayanlardır. Başka bir niyetim, "ben babayım, millet kötü" şeklinde bir savım yok.
Başarılı iş çıkarmak isteyen herkese başarılar diliyorum.
[Değişiklik saati 2011-09-07 11:16 GMT]
| | | |
Şadan Öz
Türkiye
Local time: 11:12
English to Turkish
| Şam gitti gider | Sep 7, 2011 |
Haluk ErkanBence ikinci çevirmeni/düzeltmeni de buldunuz: Şadan Bey'den iyisi Şam'da kayısı, derim şahsen
En iyi ben olabilirim kısa süre içinde, çünkü yakında Şam kalmayabilir (politik hiciv yaptım, gülünüz burada).
Haluk Bey, önce deneme çevirisini burnuna dayarlar adamın. Bakalım Selçuk'a küfrettirmeden geçebilir miyiz!
Ayrıca, keşke zaman olsa da destek atsam. Çünkü anlıyorum sıkıntıyı. Serbest çevirmenlikten çeviri bürosuna geçiş yapmadıysam, nedeni bu İnsan Kaynakları meselesidir.
| | | |
Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 11:12
English to Turkish
+ ...
| Belki de sorun bende | Sep 7, 2011 |
20 çevirmenin 19'u da "korkutucu yaratıklar" lafından rahatsız olmuyorsa, "korkunç" sözcüğünü yazmaya elleri gitmiyorsa demek ki sorun bende. Bu arada, deneme çevirisinde bile Google Translate kullanan arkadaşları gördüm ya, artık ne diyeyim.
| | | |
Şadan Öz
Türkiye
Local time: 11:12
English to Turkish
Selçuk Akyüz demiş ki:20 çevirmenin 19'u da "korkutucu yaratıklar" lafından rahatsız olmuyorsa, "korkunç" sözcüğünü yazmaya elleri gitmiyorsa demek ki sorun bende.
Benim değerlendirme yaptığım 15 deneme çevirisinde "iyi" ve "çok iyi" dediğim 2 kişi çıktı.
Hem ben sıfırcı değil, gayet notu bol biriyim.
Geri kalan, IT çevirisi yaptığını iddia ettiği halde etiketten haberi yok veya etiketi falan biliyor ama Türkçe yok.
Bana gelen çevirilerin sahipleri Google Translate'e kadar düşmemişlerdi ama yarısından fazlası yazım denetimi yapmamıştı. Bari deneme çevirisinde yap be kardeşim! Bir F7'ye basacaksın.
[Değişiklik saati 2011-09-07 11:19 GMT]
| | |
|
|
|
Çevirilerde yapılan anlam hatalarını bir nebze mazur görebiliyorum, ama ana dilinde hata yapanları asla affedemem. Ana dilini bilmeyen çeviri yapmasın...
Şadan'dan sonra bir nokta da ben koyayım...
| | | |
| Bir destek de benden | Sep 7, 2011 |
Sadan Oz wrote:
Biraz beyni olan, burada vurgulanan konunun "hatasızlık" değil, "hatada dibe vurma" olduğunu görür.
Kimsenin kimseye hava atmasına gerek olmadığı gibi, bunu yapan da yok.
Ama "hata yapılır" diye cahil cühelanın varlığını da rasyonalize etmek zırvalamaktan başka bir şey değil.
Ben atletizm yarışmalarına girmiyorum. 100 metre koşmuyorum. Rekor kıran veya iyi koşan atletler var.
Ameliyat da yapmıyorum. Yapmamalıyım. Hekimlik diye bir meslek var.
Ben çeviri yapıyorum. Yapamayacağım çeviriyi de almıyorum. Hani hata edip aldıysam da "şurada şurada çuvalladım" diyorum.
Dil bilmeyen de çeviri yapmamalı veya öğrenip gelmeli.
Bir yazım denetimi yapmayan ahlaksızı ve "bugün" yazmayı bilmeyen cahili de kimse savunmasın bana.
Nokta.
[Değişiklik saati 2011-09-06 22:15 GMT]
Şadan Bey,
Kesinlikle katılıyorum. Dil bilmek dediğimiz de diğer arkadaşların söylediği gibi önce kendi dilini iyi bilmekten geçiyor.
Yalnız konuyu daha da "sıvılaştırmak" pahasına cevabınızın eksik olduğunu belirtmek isterim. Sırttan çekilmiş resminiz buraya yakışırdı bence.
| | | |
Şadan Öz
Türkiye
Local time: 11:12
English to Turkish
Mehmet Ali Bahıt demiş ki:Sırttan çekilmiş resminiz buraya yakışırdı bence.
Mehmet Ali Bey, onu zaten profil fotoğrafım yapmayı düşünüyorum artık ama sırf vücut geliştirme çevirisi gelir, aç kalırım diye korkuyorum : )
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4] > |
Login to reply/comment 
Translation news in Türkiye
