Fiyat bilgisi Almanca-Türkçe
Thread poster: glandriel1

glandriel1
Turkey
Local time: 11:04
Nov 1, 2011

Şu anda Almanca-Türkçe 1000 karakter için tercümana ödenen para konusunda bilgi verebilirseniz sevinirim

 

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Turkey
Local time: 11:04
Turkish to English
+ ...
İç piyasada Nov 2, 2011

5-7 TL arası diye biliyorum. Tercüme bürosu olarak 15-25 TL çekiyorlar. Yabancı şirketlerden de sanırım 10-20 TL/1000 karakter alınabilir

 

Haluk Erkan  Identity Verified
Turkey
Local time: 11:04
German to Turkish
+ ...
serbest piyasa ekonomisinde oynak fiyat politikaları Nov 3, 2011

glandriel1 wrote:

Şu anda Almanca-Türkçe 1000 karakter için tercümana ödenen para konusunda bilgi verebilirseniz sevinirim


bundan 3 sene öncesine kadar ben de *iç piyasaya çalışan
köle çevirmenlerden biriydim,
ancak o zamanlar bile alm-türk-alm çevirilerde
1000 karakterimi 5 liradan sattığım hiç olmadı
en azından 8-10 lira arasında ücret almıştım.

500 liralık ödenmeyen bir kazıktan sonra
iç piyasaya çalışmamaya yemin ettim.

şimdi sadece dış piyasaya çalışıyorum
ve genelde 0,08-0,12 €/word fiyat aralıklarında çalışıyorum
bu da 1000 karakter için yaklaşık 30 lira ve üzeri anlamına geliyor.

siz, siz olun iş gücünüzü ucuza satmayın
büro, müşteriden aldığı ücretin sadece 1/3ini size ödüyor
çeviriye genelde hiç dokunmadığı halde 2/3si büroya kalıyor.

sistem böyle
işinize gelirse..
deniyor

ve benim işime ucuz kölelik gelmiyor, basta!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Fiyat bilgisi Almanca-Türkçe

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search