Fiyat bilgisi Almanca-Türkçe
Thread poster: glandriel1

glandriel1
Turkey
Local time: 16:01
Nov 1, 2011

Şu anda Almanca-Türkçe 1000 karakter için tercümana ödenen para konusunda bilgi verebilirseniz sevinirim

 

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Turkey
Local time: 16:01
Turkish to English
+ ...
İç piyasada Nov 2, 2011

5-7 TL arası diye biliyorum. Tercüme bürosu olarak 15-25 TL çekiyorlar. Yabancı şirketlerden de sanırım 10-20 TL/1000 karakter alınabilir

 

Haluk Erkan  Identity Verified
Turkey
Local time: 16:01
German to Turkish
+ ...
serbest piyasa ekonomisinde oynak fiyat politikaları Nov 3, 2011

glandriel1 wrote:

Şu anda Almanca-Türkçe 1000 karakter için tercümana ödenen para konusunda bilgi verebilirseniz sevinirim


bundan 3 sene öncesine kadar ben de *iç piyasaya çalışan
köle çevirmenlerden biriydim,
ancak o zamanlar bile alm-türk-alm çevirilerde
1000 karakterimi 5 liradan sattığım hiç olmadı
en azından 8-10 lira arasında ücret almıştım.

500 liralık ödenmeyen bir kazıktan sonra
iç piyasaya çalışmamaya yemin ettim.

şimdi sadece dış piyasaya çalışıyorum
ve genelde 0,08-0,12 €/word fiyat aralıklarında çalışıyorum
bu da 1000 karakter için yaklaşık 30 lira ve üzeri anlamına geliyor.

siz, siz olun iş gücünüzü ucuza satmayın
büro, müşteriden aldığı ücretin sadece 1/3ini size ödüyor
çeviriye genelde hiç dokunmadığı halde 2/3si büroya kalıyor.

sistem böyle
işinize gelirse..
deniyor

ve benim işime ucuz kölelik gelmiyor, basta!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Fiyat bilgisi Almanca-Türkçe

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search