Off topic: işte çalışırken unutmuşum
Thread poster: Adnan Özdemir

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 22:23
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
Feb 21, 2012

ÇEVİRİRKEN UNUTMUŞUM...

insan içine çıkmamışım hiç 1 hafta unutmuşum
bugün bankaya gittim yolda yürümeyi unutmuşum

hava soğuk sobayı yakmayı unutmuşum
öğün atlamışım gene yemek yemeyi unutmuşum

çay alacaktım marketten onu unutmuşum
komşu çocuğa ödev hazırlayacaktım netten unutmuşum

unutmuşum evi süpürmeyi 1 aydır
elektrik faturasını ödedimmi acaba ya kesmeye gelirlerse?

bilgisayarın karşısında unutmuşum kendimi

bi baktım kapı çalıyor...

- komşum, hanım patates böreği yapmış buyur afiyet olsun
- sağolasın komşum demişim ama tabağa birşey koymayı unutmuşum

saçlarım yağlanmış sakallarım çok tipsizleşmiş kendimi unutmuşum

kuşları unutmadım, onlar benim çorilerim, unuturmuyum onları hiç
karlı günlerde balkonumda hergün garanti 1 ekmek onların

serçelerim benim, bu unutkanlıkta unut(a)madığım güzellerim...


[Edited at 2012-02-21 00:40 GMT]


 

Tahmineh Zardasht
Iran
Local time: 22:53
English to Persian (Farsi)
+ ...
selam Feb 21, 2012

selam,
bu bir sir mi?


 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 22:23
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
... Feb 21, 2012

Merhaba Tahmineh Hanım

Yaşadıklarımdan güncel bir demet diyebiliriz...

Tebriz'e selamlar


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

işte çalışırken unutmuşum

Advanced search







SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search