Yeni Ticaret Yasası ve serbest çalışan çevirmenler?
Thread poster: Sanye

Sanye  Identity Verified
Local time: 04:27
English to Turkish
+ ...
Apr 21, 2012

Herkese merhaba,

Cumartesi pek de sevimli bir konu olmayacak ama....Yeni Ticaret Yasası, serbest çalışan çevirmenler için ne anlama geliyor?

Bu konuda fazla bişi bilmiyorum. İlgilenen, araştıran arkadaşlar bilgi verebilir mi ya da (tercihen karmaşık olmayacak) bilgi kaynaklarına yönlendirebilir mi?

Teşekkür ederim.

İyi çalışmalar
S.


Direct link Reply with quote
 
Baybars Araz  Identity Verified
Local time: 04:27
English to Turkish
+ ...
Şahıslar Apr 24, 2012

Şahıs şirketleri açısından büyük bir değişiklik gelmiyor diye biliyorum. Hatta ucundan kıyısından sahip olduğum bilgilere göre şahıs şirketi sahibi olmak, limited şirketten daha iyi görünüyor ama daha ortalıkta hiç yönetmelik, tebliğ, vs. yok. 1 Temmuz'da yürürlüğe girecek bir kanun var ama altı bomboş. Bu nedenle de muhtemelen kanun birkaç sene ötelenecek gibi.

Direct link Reply with quote
 

Volkan Guvenc
Turkey
Local time: 04:27
Member (2006)
Turkish to English
+ ...
Çevirmenler üzerindeki etkileri Jun 10, 2012

Değerli Çevirmen Arkadaşlar,

Yeni Ticaret Kanunu'nun çevirmenler üzerinde dolaylı etkileri olacağı düşünmekteyim.
Tercüme büroları üzerindeyse doğrudan etkileri olacak.

Hepimizin malumu olduğu gibi, serbest çevirmelerin kayıt dışı çalışması sektörün yapısal bir bozukluğu olarak orta yerde duruyor. Limited şirket statüsünde kalacak tercüme bürolarıyla çalışmak isteyen çevirmenler mutlaka fatura, SMM düzenleyecek veya gider pusulası imzalayacaktır.

Eğer ltd'den şahısa geçiş için bir takım mantıklı çözümler önerilmezse, yeni Kanun'nun tüm ülkede ve bizim sektörümüzde bir deprem etkisi yaratacağına kesin gözüyle bakıyorum.

Umarım göründüğü kadar ürkütücü değildir!

Volkan Guvenc
Operations Manager
http://www.turkishtranslationagency.com


Direct link Reply with quote
 
Ali Bayraktar  Identity Verified
Turkey
Member (2007)
English to Turkish
+ ...
Umarım pozitif katkı olur Jun 14, 2012

Korsandan en büyük darbe alan sektörlerden birisidir çeviri.
Belki de birinci sıradadır.
Çünkü iş gücü ve finans akışının %80'i korsandır.

Yeni Ticaret Yasası her alana düzenleme getiriyor.
Ancak büyük çoğunluğunu korsan faaliyetlerin oluşturduğu bir sektöre bu düzenlemeler ne kadar yansır, bilinmez.


Direct link Reply with quote
 

Emin Arı  Identity Verified
Turkey
Local time: 04:27
Member
English to Turkish
+ ...
ödüllü çevirmen demek yassahhh cezası 1 yıl hapis Jun 19, 2012

aman diyim kudozdan şu kadar puanım var yok bilmek kaç WWA sahibiyim falan neyim demeyin yoksa....

Direct link Reply with quote
 

Yavuz Gönen  Identity Verified
Turkey
Local time: 04:27
English to Turkish
Muhtemel etkiler Jun 26, 2012

Merhabalar,
Yazar ve maliye profesörü Şükrü Kızılot ile yapılan bir söyleşiden bir kısmı aşağıya yapıştırıyorum:
Doktorlar ve avukatların yeni TTK karşısındaki durumu

SORU: YENİ TTK ile ilgili yazılarınızı izliyorum. Doktor ve avukat gibi serbest meslek erbabının,
Yeni Türk Ticaret Kanunu karşısında, yükümlülükleri ne oluyor. Bu kanun doktor ve avukatlara
ne getiriyor ne götürüyor?

YANIT: İşin doğrusu getirdiği de yok götürdüğü de..

Nedenine gelince, doktorluk ve avukatlık mesleği ve faaliyeti ile ilgili olarak, Yeni TTK’da herhangi bir düzenleme yer almıyor. Daha önceki TTK’da da yoktu. Fark edileceğiniz gibi "TİCARET kanunu" adını taşıyor, serbest meslek kazancını ilgilendirmiyor.

Doktorlar, şirket kurarlarsa o zaman Yeni TTK kendilerini ilgilendirir. Avukatları ilgilendiren yönü ise, olsa olsa bu konuda yapacakları danışmanlıklar ve alacakları davalar olabilir.


Çevirmenler de serbest meslek kapsamında değerlendirildiklerinden serbest meslek erbabı çevirmenlere yeni TTK'nin doğrudan bir etkisi olmayacağını söylemek yanlış olmaz sanırım. Ancak yine aynı kanunda tek kişilik limitet, anonim şirket kurma vb. yeni uygulamalar getiriliyor. Gelecek dönemde faaliyet biçimini belirlemek açısından incelenebilir.
Ancak, limitet, anonim şirket vb. olarak faaliyet gösteren çevirmenler ve çeviri büroları için çeşitli etkileri olacaktır. En başta şirket sözleşmelerinin yeni TTK'ye uygun hale getirilmesi gerekiyor.
Herkese iyi çalışmalar dilerim.
Yavuz Gönen


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Yeni Ticaret Yasası ve serbest çalışan çevirmenler?

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search