Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Hem çeviriyorum hem de (2012) Avrupa Futbol Şampiyonasını seyrediyorum...
Thread poster: Adnan Özdemir

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 02:26
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
May 30, 2012

İspanya. Bu sefer de başarılı olmanızı gönülden dilerim.

Başarılar.

1 gözüm TV

1 gözüm PC ekranında olacak.

Ülke olarak bu turnuvaya katıl(a)mamış olsak da severim futbol yarışmalarını.



[Edited at 2012-05-30 15:20 GMT]


Direct link Reply with quote
 

ATIL KAYHAN  Identity Verified
Turkey
Local time: 02:26
Member (2007)
Turkish to English
+ ...
Kolay Gelsin May 30, 2012

Kolay gelsin ve iyi eglenceler.

Direct link Reply with quote
 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 02:26
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Teşekkürler May 30, 2012

ATIL KAYHAN wrote:

Kolay gelsin ve iyi eglenceler.


Teşekkürler Atıl Bey. Bazı maçları tercüman gözüyle bu başlıkta yorumlayacağım.

Şampiyonada görüşmek üzere


Direct link Reply with quote
 

Yigit Ati  Identity Verified
Turkey
Local time: 02:26
English to Turkish
+ ...
Almanya! May 31, 2012

Almanya'nın bu sene futbol dünyasındaki İspanya egemenliğine son vermesini yürekten diliyorum!

Polonya'daki maçların bir kısmına gitmeyi düşünüyorum. Turnuvaya gelmeyi düşünen tercüman arkadaş varsa görüşebiliriz.

İyi çalışmalar!

Adnan Abi alınmaca yok ama Almanya İspanya'yı yener:)


Direct link Reply with quote
 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 02:26
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Beklenmedik birisi şampiyon olsun isterim aslında Jun 1, 2012

Yiğit merhaba,

Yol yakın sana, bu fırsat kaçmaz. Ayağının dibinde futbol turnuvası var. Gidip yerinde canlı izleyebilirsen (hiç olmazsa 1 maçı) unutulmaz bir anı olur tabii ki.

Ne yazık ki yerinde seyredemeyeceğim. Şu anki olanaksızlıklardan diyelim.

Gönlümden geçen Danimarka, Yunanistan benzeri bir takımın şampiyon olması. Almanlara 2010 Dünya Kupasından sonra kıl oldum. Nedeni ise: ispanya'nın başarısını çekemediler.
İspanya'nın başarısına karşı şöyle bir Alman medya havası oluşmuştu geçen şampiyonada:: ''Ekonomik krizlerine aldırmadan seviniyorlar, bizden fakirsiniz, kazansanız ne olcak'' gibi.

Eee a benim eski yurdum Almanyam, siz kazanınca en önemli bir etkinliği kazanmış oluyorsunuz, başkası kazanınca çekemiyorsunuz..

Sürpriz bir şampiyon çıkarsa sevincimden 1 hafta günde 15 saat çevircem .

------
* Tüm futbolsever tercümanların yorum ve yazılarını bu başlığa beklerim.

[Edited at 2012-06-01 14:42 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Haluk Erkan  Identity Verified
Turkey
Local time: 02:26
Member (2011)
German to Turkish
+ ...
Bu maçlar kaçmaz Jun 1, 2012

Bence artık klasik olmuş aşağıdaki maçlar kaçmaz:

10/06/2012 Pazar: İspanya 19:00 İtalya

11/06/2012 Pazartesi: Fransa 19:00 İngiltere

13/06/2012 Çarşamba: Almanya 21:45 Hollanda


Ve istesek de istemesek de ŞAMPİYON bu takımlardan biri olacak herhalde...


Direct link Reply with quote
 

Silifke
Local time: 02:26
Kalecileri oldum olası sevmişimdir, tercüme bürolarına benzerler. Jun 1, 2012

tercüme de topa.

Direct link Reply with quote
 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 02:26
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Bir başkadır AFŞ her zaman... Jun 10, 2012

Şampiyonada ilk tur ilk maçları başladı. Maçlar, Hot Bird uydusu üzerinden ARD-ZDF'de şifresiz ve dönüşümlü olarak rahatça izlenebiliyor...

POLONYA-YUNANİSTAN 1-1
Normal lezzette bir maçtı. Beğendim.


RUSYA-ÇEK CUM. 4-1
Ruslar çok güzel bir oyunla yendiler. Bu maçta çevirmeyi bıraktım ve TVye kilitlendim. Rusya sürpriz takım olabilir... Bakalım...

HOLLANDA-DANİMARKA 0-1
Dan'lar akıllı oynadı, Hollandalılar kilidi açamadı. Özeti budur...

ALMANYA-PORTEKİZ 1-0
Almanlar zar zor yendi. Portekizlilerin estetik oyunu güzeldi.


------
ARD-ZDF her zamanki gibi çok güzel bir ekiple izliyor AFŞ'yi... Mehmet Scholl ARD, Oliver Kahn ZDF için yorumluyor...

Yorgun ve uykusuz kafayla bu kadar yazabildim. İlerde daha ayrıntılı yazmak isterim. Nöronlarım çok yorgun, kusura bakmayın değerli futbolsever tercümanlar.

[Edited at 2012-06-10 07:04 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 02:26
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Akdeniz Ateşi Jun 10, 2012

İSPANYA-İTALYA 1-1

Futbol böyle oynanır işte. Mücadele var, barış içinde ''savaş'' var. Birbirinden güzel hareketler var, tutku var. Milli takım futbolcuları varlı insanlar olabilir ama bu onların koşmasına engel değil. Böyle oynadıktan sonra varsın milyonlar onların olsun.

Teknik, hız, mücadele, tutku ve daha fazlası: Akdeniz ateşi.

Halkın içinden gelen halk çocuklarısınız sizler ey bu dünyanın yıldız topçuları. Milyonlar sizin, tutkular hepimizin olsun!

----
Almanyalı dostlarım, top böyle oynanır derim ben



[Edited at 2012-06-10 20:27 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 02:26
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
______________________________________ Jun 11, 2012

İNGİLTERE-FRANSA 1-1
Çok sıkıcı bir maçtı. Beğenmedim. Olur mu böyle olur mu Fransa-İngiltere uyur mu.

UKRAYNA-İSVEÇ 2-1
Güzel maçtı. Ukrayna güzel bir oyunla kazandı.
Sevçenko, devam devam. Yaşlı maşlı demelerine bakma sen Sevço, gollere devam....
Blokhin'e de bravo diyorum. Arkası gelsin ama bu güzel maçın emiii ...

Saygılarımla


[Edited at 2012-06-11 20:55 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Nizamettin Yigit  Identity Verified
Turkey
Local time: 02:26
Dutch to Turkish
+ ...
Şampiyon ihtimaller Jun 15, 2012

İspanya İrlanda maçinda şampiyon kimin olabileceği uzaktan göründü.

Bu turnuvada Fransa, İngiltere ve Almanya gerçekten yok olacak.

Futbolun güzelliği hakemlerin de becerisi ile yakından ilgili. Eskiden var olan Avrupa takımlarını kayırmacı hakemler de artık olmayınca futbol tadına doyulmuyor...

Bu arada milli hakemimiz Çakır iyi maç yönetti...Tebrikler.


Direct link Reply with quote
 

Haluk Erkan  Identity Verified
Turkey
Local time: 02:26
Member (2011)
German to Turkish
+ ...
Özet Jun 17, 2012

En çok, ilk maçında çok iyi bir performans ve takım ruhu sergileyen Rusya'nın elenmesine üzüldüm. Gerçekten yazık oldu.

Almanların oynadığı futbol hoşuma gitmese de, herifler sonuç odaklı oynamasını çok iyi başarıyorlar. Ve tabii her biri yıldız olan İspanyollar... Belki de finali bu iki takım oynar.

Şampiyonada yıldızlaşan bir sporcu yok bence, ne Gomez ne de Torres attıkları gollere rağmen tam olarak parlayamadılar. Bence vasat bir şampiyona, 2008 daha heyecanlı ve daha zevkliydi.

İyi pazarlar...


Direct link Reply with quote
 

Adnan Özdemir  Identity Verified
Turkey
Local time: 02:26
Member (2007)
German to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Kibir-kendini beğenmişlik-Arroganz- Übermensch tavırlar veee son. Jun 29, 2012

''Dünyanın en iyi takımıyız biz, Almanyayız...

''Süperiz, bu takım, Almanyanın gelmiş geçmiş en iyi milli takımı...

''Finalde İspanyolları da şişleyeceez arenanın ortasında...

''Çok süper oynuyoruz, müthişiz, bitaneyiz...

''İtalyayı kesin yeniyoz kesinnnnn, İspanyolları 3'liycezzzz

....Kibir, kibirlilik, kibirsellik........

Derken...

İtalya 2:0 yapmış, atı alıp Venediğe gondollamış...

Öyle böyle 2-1 bitmiş maç.

Oyfori yerini hayal kırıklığına bırakmış...


FAZİT: ''El yumruğunu yemeyen kendini Muhammed Ali Clay sanırmış''

Üzülmeyin canlarım, çok süpersiniz çoookkkk.

Geil, geilllllllllllll, superrrrrr geillllllllllllll !!!

--------------

ALMANYA: 1 İTALYA: 2 .

2012 AFŞ finali bu pazar TSİ 21.45 İSPANYA-İTALYA


[Edited at 2012-06-29 11:55 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Haluk Erkan  Identity Verified
Turkey
Local time: 02:26
Member (2011)
German to Turkish
+ ...
Bella İtalia Jun 30, 2012

Ben İspanyollardan daha cesur ve atak oynayan İtalyanların kazanmasını istiyorum. İspanya bir şampiyona yaraşır şekilde oynamıyor çünkü.

Almanların maçları genelde zevksizdi. Elenmeleri çok normal. Oynadıkları oyunla buraya kadar gelmeleri bile şaşırtıcı. İlk maçında gayet iyi oynayan Rusların elenmesi gerçekten üzücüydü. Ve tamamen bir hayal kırıklığı yaratan İngilizler...


Direct link Reply with quote
 

Nizamettin Yigit  Identity Verified
Turkey
Local time: 02:26
Dutch to Turkish
+ ...
Perşembenin geleceği Çarşambadan belli Jul 3, 2012

İrlanda maçı sonrasında yaptığım yorumu hatırladım birden.

Final maçındaki oyunu ile kupayı hak etti bence.

İtalya iyi oynadı. Ama turnuva boyunca sarı kartlarını da yönetemediğinin cezasını çekti.

Ben maç uzatmaya hatta penaltı atışlarına gitsin istedim.

Ama boğalar o rizikoyu almadılar.

Hadi Türkiye seni göreyim 7 Eylül'de...

Sağlıcakla kalın,

Nizam Yigit


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Hem çeviriyorum hem de (2012) Avrupa Futbol Şampiyonasını seyrediyorum...

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search