Off topic: Çevirmenin Rüyası - Ya da en azından bu çevirmenin rüyası
Thread poster: Haluk Levent Aka

Haluk Levent Aka
Local time: 18:11
Japanese to Turkish
+ ...
Jul 24, 2012

Basında şöyle bir haberin yayınlanması mesela:

Sözleşmesini dayı oğluna tercüme ettirerek tercüme maliyetinden 550 TL tasarruf eden iş adamı, dayı oğlunun "Allahın Hikmeti" şeklinde çevirdiği "Mücbir Sebep" maddesinden, yüz binlerce dolarlık hayatının golünü yiyerek iş dünyasına veda ettiği gibi, bu salaklığıyla büyük dedesi Hezarfen Necmi'yi gölgede bırakarak, sülalenin nesiller boyu anılacak, en geri zekalı bireyi unvanına da sahip oldu. Kayıplara karışan "İş Adamı" Hüsmen Büyükküstün'ün intihar etmiş olabileceğinden şüphelenilirken, arama çalışmalarının hangi mahalde olduğunu sorduğumuz yetkililer "halen ağzımızla değil, bütün imkanlarımızla gülüyoruz; gülmemiz geçsin arayacağız, bi dakka" dediler.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Çevirmenin Rüyası - Ya da en azından bu çevirmenin rüyası

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search