Karakter, sayfa hesaplama
Thread poster: amelie08
amelie08
Turkey
Local time: 19:57
Turkish to Spanish
+ ...
Oct 15, 2012

65.700 kelime kaç sayfa olabilir? Hesaplamalar nasıl oluyor? Bir de Proz sadece para ödeyen üyeleri ilan verenler ile buluşturuyor değil mi?

[Edited at 2012-10-15 20:51 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Ali Bayraktar  Identity Verified
Turkey
Member (2007)
English to Turkish
+ ...
x6 Oct 15, 2012

İngilizce için formül (yaklaşık olarak):

65.700 (x) 6 (/) 1000 = 394,2 sayfa.

Yani yaklaşık 400 sayfa.


Direct link Reply with quote
 
amelie08
Turkey
Local time: 19:57
Turkish to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Öğrendim Oct 15, 2012

İngilizce'nin fiyatı 6 tl o yüzden mi ? Ben İspanyolca metin için sormuştum. Bir ilan gördüm belirttiğim karakter sayısı o kadar sayfa tutarsa yapmak mümkün mü ya ? 1 hafta içinde. Ben ilanları görünce şaşırıyorum artık. Hiç tutarlı ilan ile karşılaşamayacağım.

Ali Bey teşk.ederim


Direct link Reply with quote
 
Ali Bayraktar  Identity Verified
Turkey
Member (2007)
English to Turkish
+ ...
Hayır Oct 15, 2012

Oradaki 6 rakamı katı anlamında.
Yani 200 kelime içeren bir İngilizce metin yaklaşık 1200 karakter içerecektir.
Genelde 6 katı civarıdır.
10 kelime 60 karakter civarıdır.
100 kelime 600 karakter civarıdır.
...gibi...

Fiyatla alakası yok.

1 haftada tek kişi yapamaz o kadar kelimeyi. (Sözlük gibi tek kelimelik değilse proje tabi, cümleli metinler yapılamaz.)

65 bin kelime için en az üç hafta lazım (kalite açısından yine de tehlikeli)


Direct link Reply with quote
 

Haluk Erkan  Identity Verified
Turkey
Local time: 19:57
Member (2011)
German to Turkish
+ ...
FORMÜL Oct 21, 2012

amelie08 wrote: 65.700 kelime kaç sayfa olabilir? Hesaplamalar nasıl oluyor? Bir de Proz sadece para ödeyen üyeleri ilan verenler ile buluşturuyor değil mi?

Bence sayfa hesaplamasına girmeyin, önemli olan çevireceğiniz kelime sayısıdır. Baz olarak devamlı kelime sayısının olmasına bakın. Buna rağmen benim uyguladığım şu formüller var:

1 kelime: 6 karakter
55 karakter: 1 satır
1 satır: 9 kelime
1000 karakter: 165 kelime
____________________________________________________________________

Evet, ancak ProZ'a üye olanlar bu fırsattan yararlanabiliyor. Gelen işlere başvurmak için kısmı üyeliği tavsiye ederim, diğer tam uyelikten bir farkı yok.

İyi pazarlar...


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Karakter, sayfa hesaplama

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search