Yarışma
Thread poster: Yigit Ati

Yigit Ati  Identity Verified
Turkey
Local time: 04:07
English to Turkish
+ ...
Oct 23, 2012

Selamlar,

Daha önceki yarışmada olduğu gibi hak etmeyen bir çevirinin birinci olmaması için herkesi oylama yapmaya davet ediyorum.

Eleştiriyi sevmeyen biri olduğumdan yarışmaya katılmadım; ancak oylama safhasına kesinlikle katılmayı düşünüyorum.

Herkese iyi çalışmalar,
Yigit


 

Güzide Arslaner  Identity Verified
Turkey
Local time: 04:07
Member (2010)
English to Turkish
+ ...
Kalite Oct 23, 2012

Merhaba Yiğit, sırf ilk cümlende değindiğin husus sebebiyle oylama yapacağım. Ben de benimkinden daha az başarılı bir tercüme seçilirse gereksiz bir sinir yaşarım diye katılmadım yarışmaya. İyi ki de öyle yapmışım çünkü bir nevi deneme tercümesi gibi özen gösterilmesi gereken yarışma bağlamında bile yazım hatalarıyla dolu, imlaya önem verilmemiş tercümeler gönderilmiş. Bu ifadem antipati toplayabilir ama "facepalm" (http://en.wikipedia.org/wiki/Facepalm) yaşatan yanlışlıkta tercümeler de bolca. Aynı sebepten KudoZ'da da artık neredeyse hiç faaliyet göstermiyorum.

 

Ali Bayraktar  Identity Verified
Turkey
Member (2007)
English to Turkish
+ ...
- Oct 23, 2012

Kazananı bahisler belirler.

Entry'lerin bahis oranlarına bakmak lazım.icon_smile.gif


 

Recep Kurt  Identity Verified
Turkey
Local time: 04:07
Member (2011)
English to Turkish
+ ...
Oy oy Oct 24, 2012

Ben gidip oyumu verdim; tavsiye ederim, biraz eğleneceksiniz "yaratıcı" bazı çevirileri görünceicon_smile.gif

 

Mehmet Ali Bahıt
Local time: 03:07
English to Turkish
+ ...
Yarışmacıların hataları tamam da... Nov 7, 2012

Finale kalan altı çevirinin beşinde "fork on the road"lu cümlenin yanlış olmasına ve buna rağmen finale kalacak kadar oy almış olmalarına ne buyurulur?

Hadi diyelim çevirmen yazarken bilmediği/yanlış okuduğu/basireti bağlandığı/vs. vs. için hata yaptı. Oy kullananlar çevirilere tek tek değil yarışmacı başına oy verdikleri için mi böyle bir sonuç çıktı ortaya, yoksa hakikaten durum düşündüğümden daha mı vahim?


 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Removed as requested by poster

Yigit Ati  Identity Verified
Turkey
Local time: 04:07
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Yarışmaya Katılanlar Olabilir Nov 8, 2012

@Mehmet Ali

Aramızda yarışmaya katılanlar olabileceğinden, ben buradan çevirileri eleştirmek istemem. Yanlış anlama, gereksiz bir tartışma doğabilir. Önerdiğiniz gibi oylama sistemi daha da geliştirilebilir.


 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Empty post

Ali Bayraktar  Identity Verified
Turkey
Member (2007)
English to Turkish
+ ...
- Nov 8, 2012

Yigit Ati wrote:

@Mehmet Ali

Aramızda yarışmaya katılanlar olabileceğinden, ben buradan çevirileri eleştirmek istemem. Yanlış anlama, gereksiz bir tartışma doğabilir. Önerdiğiniz gibi oylama sistemi daha da geliştirilebilir.


Genel bir kural varmış.
Kusura bakmasın katılımcılar ve diğer arkadaşlar.
Ben yarışma kurallarının sadece belirli girdilerin spekülasyonu veya eleştirilmesi yasak şeklinde algılıyordum.
Dil çiftinde genel olarak bir yasak varmış.

Yukarıda yazmış olduğum yorum için özür dilerim.
Yanlış anlaşılma oldu.
Siliyorum.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Yarışma

Advanced search







SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search