Paratext
Thread poster: amelie08

amelie08
Turkey
Local time: 19:13
Turkish to Spanish
+ ...
Nov 4, 2012

Paratext tam olarak çeviri de ne ise yarar? Nedir?

 

Nihan Pekmen  Identity Verified
Turkey
Local time: 19:13
Member (2012)
Turkish to English
+ ...
Benim için... Nov 4, 2012

http://en.wikipedia.org/wiki/Paratext

Paratext is a concept in literary interpretation. The main text of published authors (e.g. the story, non-fiction description, poems, etc.) is often surrounded by other material supplied by editors, printers, and publishers, which is known as the paratext. These added elements form a frame for the main text, and can change the reception of a text or its interpretation by the public. Paratext is most often associated with books, as they typically include a cover (with associated cover art), title, front matter (dedication, opening information, foreword), back matter (endpapers, colophon) footnotes, and many other materials not crafted by the author. Other editorial decisions can also fall into the category of paratext, such as the formatting or typography.


Ben bir okuyucu olarak kitabın puntosuna, kenarlarında not alma boşlukları olup olmamasına, kapağın bende hissettirdiklerine, bir de arka kapaktaki ilk iki cümleye çok dikkat ederim.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Paratext

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search