zor durumdaki tercumana yardim
Thread poster: amelie08
amelie08
Turkey
Local time: 01:56
Turkish to Spanish
+ ...
Nov 6, 2012

Merhaba,

Bu seferki konum çevirideki sansur. Odev http://193.146.32.240/tema1213/claroline/document/goto/index.php/LPNC-CENSORSHIP/On_Censorship.__Ilan_Stavans.htm?cidReq=M047104

Benim yorumum :

Sansur vahim bir yolsuzluktur. Her zaman gunden gune arttan sansurun Turkiye'de oldugunu dusunmustum. Bir elestirmen Ruscadan Turkce'ye cevirilen onemli eserlerinden 10 tanesinden sadece ikisinin esere sadik kalinarak ve sansursuz yayinladigini gormustur. Tolstoy ve Dostoyevski'nin ifade ozgurlugune mudahele edilmis , okuyucu aldatilmistir. Yayinevleri ise elestiriyle karsilasmalari durumunda bu sansurleri cevirmenin hatasi olarak gostermistir. Sansurleme bir bilinc yozlasmasidir.

Turkce'si bana ait. Ingilizce denememi yaptim. Duzeltir misiniz? Turkce yazim yanlislarim icin ozur dilerim klavyemden kaynaklaniyor.

Censorship is a serious corruption. I used to think that censorship happened only in Turkey where it is growing day by day. Translators and publishing companies who censored the books of Tolstoy and Dostoyevski didn"t recognize freedom experssion of writers and deceived the readers. A turkish critic found out that only the 2 out of 10 books of Dostoyevski and Tolstoy had been translated faithfully and published without censorship. Some of publishing firms who made cercorship put the blame on translator in case of facing with criticize.

Sizce nasil? Lutfen acil cevap


Direct link Reply with quote
 

ATIL KAYHAN  Identity Verified
Turkey
Local time: 01:56
Member (2007)
Turkish to English
+ ...
Bir Virgül Eksik Nov 6, 2012

Bu cümlede Turkey'den sonra bir virgül eksik: "I used to think that censorship happened only in Turkey where it is growing day by day."

"I used to think that censorship happened only in Turkey, where it is growing day by day." olmasi gerekir.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

zor durumdaki tercumana yardim

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search