"royalty means 'copyright'" diyen muhterem zat aranıyor
Thread poster: Recep Kurt

Recep Kurt  Identity Verified
Turkey
Local time: 15:33
Member (2011)
English to Turkish
+ ...
Jan 24, 2013

Malum, sürmekte olan bir çeviri yarışması var ve altı arkadaşımız çevirilerini sunmuşlar.
Kaynak metinde geçen "it's hard not to think of those Picture Post photographs of royalty visiting bombed-out families during the second world war" şeklindeki cümlede yer alan "royalty" sözcüğüne beş yarışmacı "kraliyet ailesi"/ "kraliyet üyeleri" karşılığını uygun görmüş.

Bir muhterem zat da bu karşılıkların kullanıldığı bütün çeviriler için "royalty means 'copyright' here, not 'ROYALty'" buyurmuş.

Kendisiyle tanışmayı çok istiyorum; neye dayanarak böyle bir değerlendirme yaptığını öğrenmek için yanıp tutuşuyor, kendisine derin saygılarımı sunmak istiyorum.


İlginçtir, "kraliyet ailesi"/ "kraliyet üyeleri" karşılığını uygun görmeyen tek bir yarışmacı var, o da yukarıda bahsedilen kaynak cümleyi "ikinci dünya savaşında bombalanmış aileleri ziyaret eden Picture Post fotoğraflarını akla getirmemek zor." diye çevirmiş.

"Aileleri ziyaret eden Picture Post fotoğraflarını" bir kenara bırakıyorum- üzerinde akademik çalışma bile yapılır bence- fakat"royalty means 'copyright' here, not 'ROYALty'" diyen kişiyle aynı kişi olabilir mi diye de düşünmedim değil ama kimsenin günahını almayayım.

Zebah zebah dumurlarda dolaşıyorum kısacası.


Herkese kolay gelsin.


Direct link Reply with quote
 

Zeki Guler  Identity Verified
Ireland
Local time: 13:33
Member (2012)
English to Turkish
Dislike tags Jan 24, 2013

Bir başka muhterem de, çeviriyi bırakmış, noktalama işaretlerime takılmış, birkaç dislike tag i düşmüş eksik olmasın)

Direct link Reply with quote
 

Nihan Pekmen  Identity Verified
Turkey
Local time: 15:33
Member (2012)
Turkish to English
+ ...
Düşündürücü Jan 24, 2013

Bence asıl düşündürücü olan, royalty'yi copyright olarak etiketleyip belirten kişiden ziyade , bunu doğru bulan 3 kişinin daha olması.

Direct link Reply with quote
 

Recep Kurt  Identity Verified
Turkey
Local time: 15:33
Member (2011)
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Eyvahlar olsun Jan 24, 2013

Nihan Pekmen wrote:

Bence asıl düşündürücü olan, royalty'yi copyright olarak etiketleyip belirten kişiden ziyade , bunu doğru bulan 3 kişinin daha olması.


Eyvah eyvah, bunu fark etmemiştim Nihan Hanım.
Gidip başımı taşlara vurayım ben...


Direct link Reply with quote
 

Fikret Yesilyurt  Identity Verified
Turkey
Local time: 15:33
English to Turkish
royalty Jan 24, 2013

Merhaba Recep Bey,

O zatı muhterem ben idim:) Fotoğrafçılıktaki "royalty-free" kategoriye odaklanarak öyle olduğunu düşünmüştüm ama şimdi bu forum iletisini gördükten sonra tekrar kaynak metne baktığımda nasıl hatalı yaklaştığımı farkettim. Taglarımı da sileyim dedim ama üzerine yorum yapılanlar silinemiyormuş, 1-2 tanesi kaldı öyle; hatalı yaklaşım için özür dilerim, art bir niyetim yoktu.

Zeki Bey'e gelince. İki yerde noktalamayı tag'leyen de benim, tüm çevirileri gözden geçirip kendimce bulduğum hataları işaretlerken dikkatimi çekti; yorum yazmışsınız, noktalamayı bırak metne odaklan diye. Like ve Dislike içinde birçok alt kategori var, bunlardan biri de punctiation.

Genel olarak, bir çeviriye like veya dislike verilmesi o çevirinin kalitesini azaltmıyor veya artmıyor; hatta bir çevirinin oylarla birinci seçilmesi onun çok kaliteli olduğu anlamına da gelmiyor bence (ya da tam tersi şekilde, elenen bir çevirinin aslında kaliteli olabilecek olması gibi).

Özetle, kırılmaya - darılmaya sebep olduysam özür dilerim; art bir niyet taşımıyorum, bunun bilinmesini isterim.


Direct link Reply with quote
 

Haluk Erkan  Identity Verified
Turkey
Local time: 15:33
Partial member (2011)
German to Turkish
+ ...
Tebrik Jan 24, 2013

Fikret Beyi gösterdiği profesyonel tutumdan dolayı tebrik ediyorum. Hepimiz hata yapabiliriz, veya hatalı olan çevirilere onay verebiliriz. Asıl olan böyle durumlarda duruş sergilemektir. Bu nedenle verdiğiniz ayrıntılı cevap için sizi tebrik ediyorum!

I like it!


Direct link Reply with quote
 

Recep Kurt  Identity Verified
Turkey
Local time: 15:33
Member (2011)
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Açıklama için teşekkürler Fikret Bey Jan 24, 2013

Medeni cesaretinizden dolayı da ayrıca teşekkürler.

Direct link Reply with quote
 

Fikret Yesilyurt  Identity Verified
Turkey
Local time: 15:33
English to Turkish
, Jan 24, 2013

Asıl ben anlayışınız için teşekkür ederim Haluk Bey ve Recep Bey, daha post başlığını görür görmez "eyvah" dedim, "kesin büyük çam devirdim." Nitekim de öyle olmuş.

Direct link Reply with quote
 

Zeki Guler  Identity Verified
Ireland
Local time: 13:33
Member (2012)
English to Turkish
Teşekkürler Jan 25, 2013

Teşekkürler Fikret Bey,

Yazdıklarımı silme imkanı olmasa da, ben de eleştirilerimi geri alıyor, şapka çıkarıyorum.

[Edited at 2013-01-25 09:43 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Nihan Pekmen  Identity Verified
Turkey
Local time: 15:33
Member (2012)
Turkish to English
+ ...
Tebrikler Jan 25, 2013

Fikret Bey,

Sergilediğiniz tavır ve profesyonelliğiniz için sizi tebrik ederim.
Eminim sizin gibi hata bile olsa sözünün arkasında duran ve hatasını kabul etme yüceliğine sahip kişilerin sayısı arttıkça paylaşımlar daha da zenginleşecektir.


Direct link Reply with quote
 

Fikret Yesilyurt  Identity Verified
Turkey
Local time: 15:33
English to Turkish
Asıl ben teşekkür ederim Jan 25, 2013

Zeki Bey & Nihal Hanım,

Asıl ben teşekkür ederim anlayışınız için. İnanın halen mahcup hissediyorum kendimi, böyle bir hatayı nasıl yaptım diye. Hadi hatadır yapılır, üstüne gidip sanki ben en iyisini biliyormuşum gibi her birine aynı notu ekledim utanmadan. Bu forum başlığını ilk gördüğümde suratımın nasıl renk değiştirdiğini görmenizi isterdim:)

Herhangi birini kırdıysam tekrar özür diliyor, anlayışınız için hepinize teşekkür ediyorum.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"royalty means 'copyright'" diyen muhterem zat aranıyor

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search