kitabımdan ses seda yok
Thread poster: amelie08

amelie08
Turkey
Local time: 21:24
Turkish to Spanish
+ ...
May 7, 2013

Merhaba bir kitap çevirdim, sözleşmede basım tarihi nisan olarak geçiyordu ancak hala ses seda yok. Yayınevine sorsam sık boğaz etmiş olur muyum?

 

ATIL KAYHAN  Identity Verified
Turkey
Local time: 21:24
Member (2007)
Turkish to English
+ ...
Ücret May 7, 2013

Ücretinizi almis miydiniz?

 

amelie08
Turkey
Local time: 21:24
Turkish to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
cevap May 7, 2013

Yarısını almıştım. Nisanda çıkacak demişlerdi. Sözleşmede geçen ayda Nisan

 

ATIL KAYHAN  Identity Verified
Turkey
Local time: 21:24
Member (2007)
Turkish to English
+ ...
Sormak May 7, 2013

Ücretinizin yarisini henüz almadiginiza göre bence sormak en dogal hakkinizdir.

 

amelie08
Turkey
Local time: 21:24
Turkish to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
cevap geldi May 7, 2013

Ne tesadüftür ki bugün kendilerinden cevap geldi. Kitabın basımını ciddi bir basım sıkıntısı yaşadıkları için seneye ertelemişler. Bu benim ilk tecrübemdi elimde sözleşmede var çevbirdeki sözleşmenin aynısı. Sözleşmede nisan ayında basılması, aksi takdirde en geç 2 yıl içinde basılması gerekiyor diye bir madde var. Şimdi ben bu duruma itiraz edemem mi?

 

ATIL KAYHAN  Identity Verified
Turkey
Local time: 21:24
Member (2007)
Turkish to English
+ ...
Tarz/Üslup May 8, 2013

Bazen yaklasim tarziniz belirleyici olabilir. Bence olaya itiraz etmek degil de sadece bir soru sormak olarak yaklasin. Onlara durumu açikliga kavusturmak için açik ve net bir soru yöneltin. Bu mümkünse açik uçlu bir soru olsun. Baska bir deyisle "ne, nerede, ne zaman, kim, nasil, hangi" gibi sözcüklerden biriyle baslasin. Birakin onlar size bir yanit versinler.

 

amelie08
Turkey
Local time: 21:24
Turkish to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
bir başka soru May 8, 2013

Sözleşmede kitabın hangi fiyat üzerinden satılacağı belirtilmemiş. %7 üzerinden 1000 basım diyor. Kitabın teslim tarihinden itibaren ki bu geçtiğimiz aralık ay oluyor, en geç 3 ay içinde ücretin tamamının yatırılması gerekiyor diyor. Mayıs ayı oldu hala ücreti yatırmadılar. Ancak ben 500 tl avans almıştım önceden ücretin tamamını onlar etiket fiyatını belirtmeden nasıl hesaplayabilirim.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

kitabımdan ses seda yok

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search