LISA koşullarına dikkat - Çinli Firmalar
Thread poster: Aziz Kural

Aziz Kural  Identity Verified
Turkey
Local time: 18:35
Member (2012)
English to Turkish
+ ...
Dec 18, 2013

Merhaba,
Yeni yeni gözüme çarpmaya başlayan bir LISA standardı ve imzalatılmaya çalışılan bir Long term outsorcing agreement'ı hakkinda sizleri uyarmak istedim. Şöyleki yaptığınız tercüme bir editör tarafından değerlendirilecek ve size parasal ceza verilecek. Dikkat ederseniz gerekirse size hiç ödeme yapmmamayı da garanti altına alan bir belge ve close aşağıda verilmiştir. Çinli bir firma ve proz.com ortalamalarının çok altında ücret veriyordu zaten.
Sizleri uyarmayı görev sayıyorum.
Selam,
Aziz


(Evaluation & Penalty)
Party A will use the LISA (Localization Industry Standards Association) system of QA to evaluate the
translation delivered by Party B. The Quality Assurance levels are the main metrics of Party A’s translator
evaluation system. Party A shall assign translators preference levels based on this evaluation.
With regards to QA requirements, the Minimum Required Quality Index expected from freelancers for T
(Translation) task is 99.2. For evaluation levels under 99.2, Party B shall be imposed penalty as follows:
1. From 99.10 to 99.19: Warning issued
2. From 99.00 to 99.09: 10% payment deduction;
3. From 98.80 to 98.99: 20% payment deduction;
4. From 98.30 to 98.79: 30% payment deduction;
5. From 97.80 to 98.29: 50% payment deduction;
6. Under 97.79: 100% payment deduction.
Details are described in “LISA Language QA Template.xls” as attached.


Direct link Reply with quote
 

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Turkey
Local time: 18:35
Turkish to English
+ ...
Buna dense dense Dec 19, 2013

Aziz Kural wrote:

Merhaba,
Yeni yeni gözüme çarpmaya başlayan bir LISA standardı ve imzalatılmaya çalışılan bir Long term outsorcing agreement'ı hakkinda sizleri uyarmak istedim. Şöyleki yaptığınız tercüme bir editör tarafından değerlendirilecek ve size parasal ceza verilecek. Dikkat ederseniz gerekirse size hiç ödeme yapmmamayı da garanti altına alan bir belge ve close aşağıda verilmiştir.


Wang Yu (mükemmel karate tekniğinin yanında göz oyma hareketi ve kıyafetinin omuz kısmından çıkardığı minik bıçaklarla rakiplerinin canına okuyan tek kollu 70'li yılların Çin Filmi kahramanı) kuralları denir.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

LISA koşullarına dikkat - Çinli Firmalar

Advanced search







Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search