karakter başına çeviri ücreti
Thread poster: Sıla Çırpan

Sıla Çırpan  Identity Verified
Turkey
Local time: 21:47
Turkish to English
+ ...
Jan 21, 2014

Merhabalar,
Çeviri sektörüne yeni girdim. Çeviri fiyatları konusunda görüşlerinize ihtiyacım var. Ücretlerin genellikle 1000 karakter başına hesaplandığını biliyorum. Araştırdığım kadarıyla da 1000 karakter başına ücretler ortalama 10-13 tl arası değişiyor. İş başvurularında bana istediğim miktar sorulduğunda yeni başlayan birisi olarak ve seçilme sanşımı yükseltmek için nasıl bir fiyat önerebilirim? Piyasayı da düşürmek istemiyorum haliyle. Örneğin 8 tl olarak başlamam uygun mudur?

Mesele bir çevirmenlik bürosu 80.000-150.000 karakter için, 150.000-250.000 karakter ve 250.000 ve üstü için fiyat teklifi vermemi istedi. Karakter sayısı arttıkça indirime gitme gibi bir kural var mı acaba? Kitap çevirilerinde sayfa sayısı arttıkça belli bir oranda indirime gidildiğini biliyorum çünkü.

Bir de yabancı işverenler için ne tarz rakamlar önermek lazım? Dolar veya euro üzerinden ödeme yapılan çeviri işleri için yani. Bu konuda da bilgilerinizi paylaşırsanız çok sevinirim. Şimdiden teşekkürer.


 

ATIL KAYHAN  Identity Verified
Turkey
Local time: 21:47
Member (2007)
Turkish to English
+ ...
Community Rates Jan 22, 2014

Merhaba,

Öncelikle belirtmek isterim ki kendiniz için ilk basta belirleyeceginiz fiyat daha sonrasi için de bir klavuz olacaktir. Benim size önerim sözcük adedi üzerinden bir fiyat belirlemenizdir çünkü ANLAMLI en küçük birim karakter degil sözcüktür. Çeviri yaparken sözcükler üzerinde zaman harcarsiniz, karakterler üzerinde degil.

ProZ bu konuda da çok yardimci bir bölüme sahiptir. Eger 'Tools' menüsü altinda 'Community Rates' kismina giderseniz burada herbir dil çifti için gerçekçi fiyatlar verilmistir. Bu fiyatlari kendinize ciddi bir klavuz olarak almanizi öneririm. Sahsen ben de öyle yapiyorum. Burada verilen istatistiki bir çalismadir.

Yapilan çevirinin hacmi arttikça birim fiyati indirmek gibi bir kural ben hiç duymadim. Bu tamamen sizin takdirinizdir. Eger harcadiginiz birim emegin hacim arttikça azaldigini düsünüyorsaniz fiyatinizi buna göre indirebilirsiniz. Ben sahsen bunu düsünmüyorum. Bu bana sanki çeviri bürolarinin fiyat düsürmek için kullandiklari bir strateji olarak görünüyor.

Yabanci çeviri bürolari için de yukarida bahsettigim Tools menüsü altindaki Community Rates kullanabilirsiniz çünkü burada zaten fiyatlar USD veya Euro olarak verilmistir. Fiyatinizi belirlerken size önerim olabildigince tutarli olmanizdir. Yabancilara bir fiyat Türklere bambaska bir fiyat verirseniz bu strateji eninde sonunda sizi ayaginizdan vurur.

Yeni baslayan bir çevirmen olarak size verebilecegim en önemli öneri atacaginiz her adimda sagduyulu davranmanizdir. Bu baglamda kulaktan dolma söylemlere itibar etmeyin. Eger ikinci bir fikre gereksinim duyarsaniz ProZ forumlarini tereddüt etmeden kullanin. Size üstün basarilar dilerim.


 

ATIL KAYHAN  Identity Verified
Turkey
Local time: 21:47
Member (2007)
Turkish to English
+ ...
Ekleme Jan 22, 2014

Yukarida "Fiyatinizi belirlerken size önerim olabildigince tutarli olmanizdir. Yabancilara bir fiyat Türklere bambaska bir fiyat verirseniz bu strateji eninde sonunda sizi ayaginizdan vurur." demistim. Burada kasdettigim nokta, yabancilara vereceginiz ücret ile Türkiye'de vereceginiz ücret arasinda bir ilinti olmalidir, baska bir deyisle arada uçurumlar olmamalidir. Pek tabii ki yabancilara bir para biriminden (örnegin USD), Türklere ise TL olarak fiyat verebilirsiniz. Ben de böyle yapiyorum. Ancak, bu farkli para birimlerinden degerler üç asagi bes yukari esdeger olmalidir. Arada uçurumlar bulunmasi sizi tutarsiz kilar. Yani kendi içinizde çelisirsiniz.

 

Haluk Erkan  Identity Verified
Turkey
Local time: 21:47
German to Turkish
+ ...
Yuh artık! Feb 3, 2014

Az önce TR>ALM süper bi iş teklifi vardı:

Kelimesi 0.01 - 0.011 € ya hukuk içerikli metin çevirisi... İşi alan arkadaşı şimdiden kutluyor, yanaklarından öpüyorum!


 

kenanorucc
Turkey
Russian to Turkish
+ ...
Rusça fiyatı May 25, 2014

Çeviri ücretleri çeşitlilik gösteriyor. Ben Rusça ve Kırgızca tercümanım Rusça için 1000 karakter 8 TL, Kırgızca için 18 TL talep ediyorum.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

karakter başına çeviri ücreti

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search