Yardım İsteği: Word Tablosunda Sütun Çizgilerini Bağımsız Hareket Ettir(eme)mek
Thread poster: NecdetB

NecdetB  Identity Verified
Turkey
Local time: 12:37
German to Turkish
+ ...
Jun 30, 2014

Herkese merhaba.

Word/Excel bilgimi tazeliyorum bir-iki gündür. Çevrilecek içeriğin tamamen tablo içinde yeraldığı (ve ne yazık ki taralı resim/pdf halinde) işler alıyorum kimi zaman. Şimdilik tablo görünümünü, ne denli karmaşık olursa olsun, InDesign ve Illustrator'da rahatlıkla hallediyorum. Ancak bu durumda teslim edebileceğim dosya formatı sadece pdf oluyor ama bazen, özellikle notere uğrayacak belgeler için, word dosyası (da) isteniyor.

Aşağıdaki bağlantıda ekran görüntüsünü verdiğim durum için sorunum şu: Word'de (ver. 2013) oluşturduğum tabloda, her bir satırda farklı düşey konumlarda bulunan sütun çizgilerini birbirinden bağımsız (sağa-sola) hareket ettirebiliyorum - ta ki iki farklı satırdaki iki sütun çizgisi düşey olarak aynı düzey hizada buluşuncuya dek. Bir kez buluştuklarında, artık birlikte hareket ediyorlar. Bunun önüne nasıl geçebilirim? Kazayla ya da bir an için aynı hizaya geldikten sonra da bu ikisini birbirinden bağımsız nasıl hareket ettirebilirim?

Yardımcı olabileceklere şimdiden teşekkür ederim.

Ekran görüntüsü: https://docs.google.com/file/d/0BzEpxY6fk3v3eEwtb0VRcF9Mb1k/edit

Gezegen


 

Ali Bayraktar  Identity Verified
Turkey
Member (2007)
English to Turkish
+ ...
Sutunu seçerek Jun 30, 2014

Sütunu seçin (sol taraftan imleci koyduğunuzda bütün sütun seçilir)
Ondan sonra çizgiler birbirinden bağımsız hareket ederler.


 

NecdetB  Identity Verified
Turkey
Local time: 12:37
German to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Harika! Jun 30, 2014

Çok teşekkür ederim hızlı yanıtınız için!

Meğer ne basitmiş (bilince, bilmeyince saatlerce araştır dur)!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Yardım İsteği: Word Tablosunda Sütun Çizgilerini Bağımsız Hareket Ettir(eme)mek

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search