Arada bir görüşmek
Thread poster: murat Karahan

murat Karahan
Turkey
Local time: 23:02
Member (2003)
English to Turkish
+ ...
Dec 3, 2004

Arada bir görüşmek yetmez, bunu düzenli olarak yapmak lazım. Bundan iki yıl önce bu sıralarda bir ara buluşmuştuk. Sonuç, yakınlaşma.
Ama Henry'nin sorusu üzerine verdiğim cevabı buraya aktarmakta fayda var, ilk powwow çok talihsiz bir şekilde yapıldı. Çok fazla 1. madde çok az 10. madde uygulandı ( ya da o zaman için tersi). Öbür taraftan böyle toplantılar çadır toplantısı adı altında kolay kolay düzenlenemeyecek gibi görünüyor. Nedenini yine geçmişte aramak lazım ama gündeme gereksiz yere getirmeden.



"arada bir görüşmek 12:16am

Yazmadan önce biraz zaman geçmesinde yarar gördüm:

Bir yüz yüze görüşme ortamının yararlı olabileceğini düşünüyorum. Güzel vakit geçirmesek de, arada şu ekranların olmaması, bazı konuların daha rahat konuşulmasını sağlayabilir.

Sizleri bilemem ama ben forumlarda yazıştığım / mesajlarını okuduğum insanlarla arada bir de olsa yüz yüze gelmekte yarar görüyorum, olanaklıysa eğer. İnsanları düşünürken, sadece yazdıkları karakterlerle değil, "canlı" halleriyle canlandırmanın yerini başka bir şeyin alamayacağını düşünüyorum."

[Edited at 2004-12-15 02:38]

[Edited at 2004-12-15 12:54]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Arada bir görüşmek

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search