Kitap çevirisinin basılmaması
Thread poster: amelie08
amelie08
Turkey
Local time: 13:40
Turkish to Spanish
+ ...
Oct 1, 2014

Merhaba,

2 yıl önce bir kitap çevirmiştim. Elimde çevbirin internet sitesinde olan Tip sözleşmeden var. 2 yıldır yayınevi çeşitli bahanelerler kitap basımını erteliyor. Son olarak yayınevi çalışanları değişmiş. Yayınevi sahibine ve yeni editöre mail attım. Aylar oldu tek bir cevap gelmedi. Bende işçinin ve emekçinin hakkını savunan, meydanlarda pankart açan bir yayınevinin nasıl oluyorda, bir emekçinin hakkını yiyebileceğini sordum. Eski editörüm, lütfen bana bu tarz şeyler yazmayın, istediğiniz yere şikayet edin demiş. Bu konuda neler yapabilirim? Benzer tecrübesi olan var mı? Paramı aldım, tek sorun kitabın basılmaması.


Direct link Reply with quote
 

tanert  Identity Verified
Local time: 13:40
English to Turkish
+ ...
- Oct 1, 2014

Yayınevinin çeviri parasını vermesine rağmen kitabı basmak istememesinin çeşitli sebepleri olabilir. Belki kitabın konusunun güncelliğini yitirmiş olması, sonradan Türk pazarında yeterince satmayacağına karar vermiş olmaları falan. Çeviriden iyi bir para aldıysanız, yayınevini satın alıp yayın takvimini kendiniz belirlemeyi deneyebilirsiniz.

Direct link Reply with quote
 
amelie08
Turkey
Local time: 13:40
Turkish to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
1000 tl Oct 2, 2014

Aldığım parayla yayınevine ortak bile olamam.

Direct link Reply with quote
 

Emin Arı  Identity Verified
Turkey
Local time: 13:40
Member
English to Turkish
+ ...
Bir şey yapamazsınız Oct 2, 2014

Çeviri parasını aldığınıza göre yayınevinin kitabı basıp basmaması tamamen kendi tasarrufunda olan bir şey. Bu konuda yayınevini zorlayamazsınız. Tabi sözleşmeye bakmak lazım.

Direct link Reply with quote
 
amelie08
Turkey
Local time: 13:40
Turkish to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Çok saçma Oct 2, 2014

Sözleşmede en geç 2 yıl içinde basılmalıdır. Yayınevi istemezse basmaz tarzı şeyler yazıyor. Çevbire söylesem, mahkemeye versem, o kadar emek harcadım ya.

Direct link Reply with quote
 

skaya  Identity Verified
Turkey
Local time: 13:40
Member (2008)
English to Turkish
+ ...
Ödeme şartları? Oct 7, 2014

Sözleşmede satıştan pay alma varsa ve o yüzden böyle düşük bir ücrete razı olmuşsanız haklı olabilirsiniz. Yayınevi isterse basmaz tarzı bir ifadeye rağmen hak aramanızdan sonuç alabilirsiniz bence. Çünkü ücretinizi aslında tam olarak almamışsınız.
Aksi takdirde birşey yapamazsınız.


Direct link Reply with quote
 

Dilan Toplu
Turkey
Local time: 13:40
English to Turkish
+ ...
yapılabilecek bir şey yok gibi Oct 12, 2014

Aynı durum, yine 2-2.5 yıl önce çevirdiğim bir kitapta benim de başıma geldi. Üstelik acil olduğunu söylemiş ve normal sürenin yarısı gibi bir mühlet vermişlerdi. Fakat o günden bu yana ses seda yok. Bir defa sordum, birkaç aya çıkacak dedi editörüm ama onun üzerinden bile 1.5 yıl geçmiştir.

Ben de sizin dediğiniz gibi paramı aldım ama sonuçta hak iddia edebileceğiniz / edebileceğim başka bir nokta olmadığından bu konuda yapabileceğimiz bir şey olduğunu da zannetmiyorum. Sonuç olarak satıştan pay almıyorsunuz ya da size basılacağına dair bir garanti vermiyorlar. Söz verdikleri maddi karşılığı da almış durumda olduğumuzdan, raflarda kitabı görmenin vereceği o manevi hazzın üzerine bir bardak su içmek zorundayız gibi görünüyor. Maalesef.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Kitap çevirisinin basılmaması

Advanced search







LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search